Compara traducciones versículo por versículo
Ahora quiero explicarles algo, mis hermanos y hermanas. Nuestros antepasados vivieron bajo la nube, y todos pasaron por el mar.
PORQUE no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron la mar;
Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Now I would not have you ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea;
De manera simbólica fueron bautizados “en Moisés”, en la nube y en el mar.
Y todos en Moisés fueron bautizados en la nube y en la mar;
And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
and were all baptized into Moses in the cloud and in the sea;
Todos comieron de la misma comida espiritual
Y todos comieron la misma vianda espiritual;
And did all eat the same spiritual meat;
and all ate the same spiritual food;
y bebieron de la misma bebida espiritual, porque “bebieron de la roca espiritual” que los acompañaba. Esa roca era Cristo.
Y todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la piedra espiritual que los seguía, y la piedra era Cristo:
And did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
and all drank the same spiritual drink. For they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.
Sin embargo, Dios no estaba agradado con muchos de ellos, y perecieron en el desierto.
Mas de muchos de ellos no se agradó Dios; por lo cual fueron postrados en el desierto.
But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
However with most of them, God was not well pleased, for they were overthrown in the wilderness.
Ahora, estas experiencias sirven como ejemplo para nosotros, para demostrarnos que no debemos desear lo malo, como lo hicieron ellos.
Empero estas cosas fueron en figura de nosotros, para que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Now these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things as they also lusted.
No deben adorar ídolos, como algunos de ellos lo hicieron, tal como se registra en la Escritura: “El pueblo festejó y bebió, y se gozaron en culto pagano”.
Ni seáis honradores de ídolos, como algunos de ellos; según está escrito: Sentóse el pueblo á comer y á beber, y se levantaron á jugar.
Neither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Don’t be idolaters, as some of them were. As it is written, “The people sat down to eat and drink, and rose up to play.”
No debemos cometer pecados sexuales, como lo hicieron algunos de ellos, y en consecuencia 23:000 murieron en un día.
Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veinte y tres mil.
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Let’s not commit sexual immorality, as some of them committed, and in one day twenty-three thousand fell.
Tampoco debemos presionar a Dios hasta el límite, como algunos de ellos hicieron, y fueron muertos por serpientes.
Ni tentemos á Cristo, como también algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes.
Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Let’s not test Christ, as some of them tested, and perished by the serpents.
No se quejen de Dios, como algunos lo hicieron, y murieron en manos del ángel destructor.
Ni murmuréis, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Don’t grumble, as some of them also grumbled, and perished by the destroyer.
Todas las cosas que les sucedieron a ellos son ejemplo para nosotros y fueron escritas para advertirnos a nosotros que vivimos cerca del fin del tiempo.
Y estas cosas les acontecieron en figura; y son escritas para nuestra admonición, en quienes los fines de los siglos han parado.
Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
Now all these things happened to them by way of example, and they were written for our admonition, on whom the ends of the ages have come.
De modo que si ustedes creen que son lo suficientemente fuertes para mantenerse firmes, ¡cuídense de no caer!
Así que, el que piensa estar firme, mire no caiga.
Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
Therefore let him who thinks he stands be careful that he doesn’t fall.
No experimentarán ninguna tentación más grande que la de ningún otro, y Dios es fiel. Él no permitirá que sean tentados más allá de lo que pueden soportar. Y cuando sean tentados, él les proporcionará una salida, a fin de que puedan mantenerse fuertes.
No os ha tomado tentación, sino humana: mas fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis llevar; antes dará también juntamente con la tentación la salida, para que podáis aguantar.
There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
No temptation has taken you except what is common to man. God is faithful, who will not allow you to be tempted above what you are able, but will with the temptation also make the way of escape, that you may be able to endure it.
Así que, mis amigos, manténganse lejos del culto idólatra.
Por tanto, amados míos, huid de la idolatría.
Wherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Therefore, my beloved, flee from idolatry.
Hablo a personas sensatas, para que disciernan si estoy diciendo la verdad.
Como á sabios hablo; juzgad vosotros lo que digo.
I speak as to wise men; judge ye what I say.
I speak as to wise men. Judge what I say.
Cuando damos gracias a Dios por la copa que usamos en la Cena del Señor, ¿acaso no participamos de la sangre de Cristo? Y cuando partimos el pan de la comunión, ¿acaso no participamos del cuerpo de Cristo?
La copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
The cup of blessing which we bless, isn’t it a sharing of the blood of Christ? The bread which we break, isn’t it a sharing of the body of Christ?
Al comer de un mismo pan, demostramos que aunque somos muchos, somos un solo cuerpo.
Porque un pan, es que muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel un pan.
For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
Because there is one loaf of bread, we, who are many, are one body; for we all partake of the one loaf of bread.
Miren al pueblo de Israel. ¿Acaso los que comen los sacrificios hechos en el altar no lo hacen juntos?
Mirad á Israel según la carne: los que comen de los sacrificios ¿no son partícipes con el altar?
Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
Consider Israel according to the flesh. Don’t those who eat the sacrifices participate in the altar?
¿Qué es, entonces, lo que quiero decir? Que ninguna cosa sacrificada a ídolos tiene significado alguno, ¿o acaso un ídolo existe realmente? ¡Por supuesto que no!
¿Qué pues digo? ¿Que el ídolo es algo? ¿ó que sea algo lo que es sacrificado á los ídolos?
What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
What am I saying then? That a thing sacrificed to idols is anything, or that an idol is anything?
Los paganos hacen sacrificios a demonios, y no a Dios. ¡No quisiera que ustedes tengan nada que ver con demonios!
Antes digo que lo que los Gentiles sacrifican, á los demonios lo sacrifican, y no á Dios: y no querría que vosotros fueseis partícipes con los demonios.
But I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
But I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God, and I don’t desire that you would have fellowship with demons.
No pueden beber la copa del Señor y también la copa de los demonios; así como no pueden comer en la mesa del Señor y también en la mesa de los demonios.
No podéis beber la copa del Señor, y la copa de los demonios: no podéis ser partícipes de la mesa del Señor, y de la mesa de los demonios.
Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord’s table, and of the table of devils.
You can’t both drink the cup of the Lord and the cup of demons. You can’t both partake of the table of the Lord and of the table of demons.
¿Acaso intentamos provocarle celos del Señor? ¿Somos más fuertes que él?
¿O provocaremos á celo al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
Do we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Or do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?
Algunos dicen: “Yo soy libre de hacer cualquier cosa”— ¡pero no todo es apropiado! “Soy libre de hacer cualquier cosa” ¡pero no todo edifica!
Todo me es lícito, mas no todo conviene: todo me es lícito, mas no todo edifica.
All things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
“All things are lawful for me,” but not all things are profitable. “All things are lawful for me,” but not all things build up.
No deberían estar preocupados por ustedes mismos, sino por su prójimo.
Ninguno busque su propio bien, sino el del otro.
Let no man seek his own, but every man another’s wealth.
Let no one seek his own, but each one his neighbor’s good.
Coman todo lo que se venda en el mercado, sin hacer preguntas, por razones de consciencia,
De todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia;
Whatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
Whatever is sold in the butcher shop, eat, asking no question for the sake of conscience,
porque “la tierra y todo lo que hay en ella le pertenece a Dios”.
Porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
For the earth is the Lord’s, and the fulness thereof.
for “the earth is the Lord’s, and its fullness.”
Si una persona que no es cristiana te invita a comer y sientes ganas de ir, come lo que te sirvan, sin hacer preguntas, por razones de conciencia.
Y si algún infiel os llama, y queréis ir, de todo lo que se os pone delante comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia.
If any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
But if one of those who don’t believe invites you to a meal, and you are inclined to go, eat whatever is set before you, asking no questions for the sake of conscience.
Pero si alguien te dice: “Esta comida fue sacrificada a ídolos”, no la comas, por causa de quien te lo dijo, y por razones de conciencia.
Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
But if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord’s, and the fulness thereof:
But if anyone says to you, “This was offered to idols,” don’t eat it for the sake of the one who told you, and for the sake of conscience. For “the earth is the Lord’s, with all its fullness.”
Razones de su conciencia, no tuya. Pues, ¿por qué mi libertad debería estar determinada por la conciencia de otra persona?
La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
Conscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man’s conscience?
Conscience, I say, not your own, but the other’s conscience. For why is my liberty judged by another conscience?
Si yo elijo comer con agradecimiento, ¿por qué sería criticado por comer algo por lo cual estoy agradecido a Dios?
Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
For if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
If I partake with thankfulness, why am I denounced for something I give thanks for?
De modo que ya sea que comas o bebas, o cualquier cosa que hagas, asegúrate de hacerlo para la gloria de Dios.
Si pues coméis, ó bebéis, ó hacéis otra cosa, hacedlo todo á gloria de Dios.
Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Whether therefore you eat or drink, or whatever you do, do all to the glory of God.
No causen ofensas, no importa si es a judíos, griegos o a la iglesia de Dios,
Sed sin ofensa á Judíos, y á Gentiles, y á la iglesia de Dios:
Give none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Give no occasion for stumbling, whether to Jews, to Greeks, or to the assembly of God;
tal como yo mismo trato de agradar a todos en todo lo que hago. No pienso en lo que me beneficia, sino en lo que beneficia a otros, para que puedan ser salvos.
Como también yo en todas las cosas complazco á todos, no procurando mi propio beneficio, sino el de muchos, para que sean salvos.
Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
even as I also please all men in all things, not seeking my own profit, but the profit of the many, that they may be saved.