Compara traducciones versículo por versículo
Werdet meine Nachahmer, gleichwie ich Christi!
SED imitadores de mí, así como yo de Cristo.
Be ye followers of me, even as I also am of Christ.
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
Ich lobe euch, Brüder, daß ihr in allen Dingen meiner eingedenk seid und an den Überlieferungen festhaltet, so wie ich sie euch übergeben habe.
Y os alabo, hermanos, que en todo os acordáis de mí, y retenéis las instrucciones mías, de la manera que os enseñé.
Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
Ich will aber, daß ihr wisset, daß Christus eines jeglichen Mannes Haupt ist, der Mann aber des Weibes Haupt, Gott aber Christi Haupt.
Mas quiero que sepáis, que Cristo es la cabeza de todo varón; y el varón es la cabeza de la mujer; y Dios la cabeza de Cristo.
But I would have you know, that the head of every man is Christ; and the head of the woman is the man; and the head of Christ is God.
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
Ein jeglicher Mann, welcher betet oder weissagt und etwas auf dem Haupte hat, schändet sein Haupt.
Todo varón que ora ó profetiza cubierta la cabeza, afrenta su cabeza.
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonoureth his head.
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
Jedes Weib aber, welches betet und weissagt mit unverhülltem Haupt, schändet ihr Haupt; es ist ein und dasselbe, wie wenn sie geschoren wäre!
Mas toda mujer que ora ó profetiza no cubierta su cabeza, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rayese.
But every woman that prayeth or prophesieth with her head uncovered dishonoureth her head: for that is even all one as if she were shaven.
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
Denn wenn sich ein Weib nicht verhüllen will, so lasse sie sich das Haar abschneiden! Nun es aber einem Weibe übel ansteht, sich das Haar abschneiden oder abscheren zu lassen, so soll sie sich verhüllen.
Porque si la mujer no se cubre, trasquílese también: y si es deshonesto á la mujer trasquilarse ó raerse, cúbrase.
For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
For if a woman is not covered, let her hair also be cut off. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or be shaved, let her be covered.
Der Mann hat nämlich darum nicht nötig, das Haupt zu verhüllen, weil er Gottes Bild und Ehre ist; das Weib aber ist des Mannes Ehre.
Porque el varón no ha de cubrir la cabeza, porque es imagen y gloria de Dios: mas la mujer es gloria del varón.
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
Denn der Mann kommt nicht vom Weibe, sondern das Weib vom Mann;
Porque el varón no es de la mujer, sino la mujer del varón.
For the man is not of the woman; but the woman of the man.
For man is not from woman, but woman from man;
auch wurde der Mann nicht um des Weibes willen erschaffen, sondern das Weib um des Mannes willen.
Porque tampoco el varón fué criado por causa de la mujer, sino la mujer por causa del varón.
Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.
for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.
Darum muß das Weib ein Zeichen der Gewalt auf dem Haupte haben, um der Engel willen.
Por lo cual, la mujer debe tener señal de potestad sobre su cabeza, por causa de los ángeles.
For this cause ought the woman to have power on her head because of the angels.
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
Doch ist im Herrn weder das Weib ohne den Mann, noch der Mann ohne das Weib.
Mas ni el varón sin la mujer, ni la mujer sin el varón, en el Señor.
Nevertheless neither is the man without the woman, neither the woman without the man, in the Lord.
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
Denn gleichwie das Weib vom Manne kommt, so auch der Mann durch das Weib; aber das alles von Gott.
Porque como la mujer es del varón, así también el varón es por la mujer: empero todo de Dios.
For as the woman is of the man, even so is the man also by the woman; but all things of God.
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
Urteilet bei euch selbst, ob es schicklich sei, daß ein Weib unverhüllt Gott anbete!
Juzgad vosotros mismos: ¿es honesto orar la mujer á Dios no cubierta?
Judge in yourselves: is it comely that a woman pray unto God uncovered?
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
Oder lehrt euch nicht schon die Natur, daß es für einen Mann eine Unehre ist, langes Haar zu tragen?
La misma naturaleza ¿no os enseña que al hombre sea deshonesto criar cabello?
Doth not even nature itself teach you, that, if a man have long hair, it is a shame unto him?
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
Dagegen gereicht es einem Weibe zur Ehre, wenn sie langes Haar trägt; denn das Haar ist ihr statt eines Schleiers gegeben.
Por el contrario, á la mujer criar el cabello le es honroso; porque en lugar de velo le es dado el cabello.
But if a woman have long hair, it is a glory to her: for her hair is given her for a covering.
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
Will aber jemand rechthaberisch sein, so haben wir solche Gewohnheit nicht, die Gemeinden Gottes auch nicht.
Con todo eso, si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las iglesias de Dios.
But if any man seem to be contentious, we have no such custom, neither the churches of God.
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
Das aber kann ich, da ich am Verordnen bin, nicht loben, daß eure Zusammenkünfte nicht besser, sondern eher schlechter werden.
Esto empero os denuncio, que no alabo, que no por mejor sino por peor os juntáis.
Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.
But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.
Denn erstens höre ich, daß, wenn ihr in der Gemeinde zusammenkommt, Spaltungen unter euch sind, und zum Teil glaube ich es;
Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.
For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
denn es müssen ja auch Parteiungen unter euch sein, damit die Bewährten offenbar werden unter euch!
Porque preciso es que haya entre vosotros aun herejías, para que los que son probados se manifiesten entre vosotros.
For there must be also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
Wenn ihr nun auch am selben Orte zusammenkommt, so ist das doch nicht, um des Herrn Mahl zu essen;
Cuando pues os juntáis en uno, esto no es comer la cena del Señor:
When ye come together therefore into one place, this is not to eat the Lord’s supper.
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
denn ein jeder nimmt beim Essen sein eigenes Mahl vorweg, so daß der eine hungrig, der andere trunken ist.
Porque cada uno toma antes para comer su propia cena; y el uno tiene hambre, y el otro está embriagado.
For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
Habt ihr denn keine Häuser, wo ihr essen und trinken könnt? Oder verachtet ihr die Gemeinde Gottes und beschämet die, welche nichts haben? Was soll ich euch sagen? Soll ich euch loben? Dafür lobe ich nicht!
Pues qué, ¿no tenéis casas en que comáis y bebáis? ¿ó menospreciáis la iglesia de Dios, y avergonzáis á los que no tienen? ¿Qué os diré? ¿os alabaré? En esto no os alabo.
What? have ye not houses to eat and to drink in? or despise ye the church of God, and shame them that have not? What shall I say to you? shall I praise you in this? I praise you not.
What, don’t you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God’s assembly and put them to shame who don’t have enough? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don’t praise you.
Denn ich habe vom Herrn empfangen, was ich auch euch überliefert habe, nämlich daß der Herr Jesus in der Nacht, da er verraten wurde, Brot nahm, es mit Danksagung brach und sprach:
Porque yo recibí del Señor lo que también os he enseñado: Que el Señor Jesús, la noche que fué entregado, tomó pan;
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird, solches tut zu meinem Gedächtnis!
Y habiendo dado gracias, lo partió, y dijo: Tomad, comed: esto es mi cuerpo que por vosotros es partido: haced esto en memoria de mí.
And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me.
When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
Desgleichen auch den Kelch, nach dem Mahl, indem er sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blut; solches tut, so oft ihr ihn trinket, zu meinem Gedächtnis!
Asimismo tomó también la copa, después de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre: haced esto todas las veces que bebiereis, en memoria de mí.
After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”
Denn so oft ihr dieses Brot esset und den Kelch trinket, verkündiget ihr den Tod des Herrn, bis daß er kommt.
Porque todas las veces que comiereis este pan, y bebiereis esta copa, la muerte del Señor anunciáis hasta que venga.
For as often as ye eat this bread, and drink this cup, ye do shew the Lord’s death till he come.
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
Wer also unwürdig das Brot ißt oder den Kelch des Herrn trinkt, der ist schuldig am Leib und am Blut des Herrn.
De manera que, cualquiera que comiere este pan ó bebiere esta copa del Señor indignamente, será culpado del cuerpo y de la sangre del Señor.
Wherefore whosoever shall eat this bread, and drink this cup of the Lord, unworthily, shall be guilty of the body and blood of the Lord.
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
Es prüfe aber ein Mensch sich selbst, und also esse er von dem Brot und trinke aus dem Kelch;
Por tanto, pruébese cada uno á sí mismo, y coma así de aquel pan, y beba de aquella copa.
But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
denn wer unwürdig ißt und trinkt, der ißt und trinkt sich selbst ein Gericht, weil er den Leib des Herrn nicht unterscheidet.
Porque el que come y bebe indignamente, juicio come y bebe para sí, no discerniendo el cuerpo del Señor.
For he that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself, not discerning the Lord’s body.
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
Deshalb sind unter euch viele Schwache und Kranke, und eine beträchtliche Zahl sind entschlafen;
Por lo cual hay muchos enfermos y debilitados entre vosotros; y muchos duermen.
For this cause many are weak and sickly among you, and many sleep.
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
denn wenn wir uns selbst richteten, würden wir nicht gerichtet werden;
Que si nos examinásemos á nosotros mismos, cierto no seríamos juzgados.
For if we would judge ourselves, we should not be judged.
For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.
werden wir aber vom Herrn gerichtet, so geschieht es zu unserer Züchtigung, damit wir nicht samt der Welt verdammt werden.
Mas siendo juzgados, somos castigados del Señor, para que no seamos condenados con el mundo.
But when we are judged, we are chastened of the Lord, that we should not be condemned with the world.
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
Darum, meine Brüder, wenn ihr zum Essen zusammenkommt, so wartet aufeinander!
Así, que, hermanos míos, cuando os juntáis á comer, esperaos unos á otros.
Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
Hungert aber jemand, so esse er daheim, damit ihr nicht zum Gericht zusammenkommt. Das übrige will ich anordnen, sobald ich komme.
Si alguno tuviere hambre, coma en su casa, porque no os juntéis para juicio. Las demás cosas ordenaré cuando llegare.
And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.