1 Corintios 16

A l'égard de la collecte pour les saints, faites, vous aussi, comme je l'ai ordonné aux Eglises de la Galatie :

CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.

Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez soi et rassemble quelque chose, selon sa prospérité, afin qu'on n'attende pas que je sois arrivé pour faire les collectes.

Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.

Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.

Et lorsque je serai arrivé chez vous, j'enverrai avec des lettres ceux que vous aurez approuvés, pour porter votre libéralité à Jérusalem.

Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.

And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

Et si la chose mérite que j'y aille moi-même, ils viendront avec moi.

Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.

And if it be meet that I go also, they shall go with me.

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

Or j'irai chez vous, après que j'aurai passé par la Macédoine ; car je passerai par la Macédoine.

Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:

Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Et peut-être que je ferai quelque séjour chez vous, ou même que j'y passerai l'hiver, afin que vous me conduisiez là où j'irai.

Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.

And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

Car je ne veux pas cette fois vous voir en passant ; car j'espère de demeurer quelque temps avec vous, si le Seigneur le permet.

Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.

For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

Cependant je demeurerai à Ephèse jusqu'à la Pentecôte ;

Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;

But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

car une grande porte m'y est ouverte, avec espérance de succès ; et il y a beaucoup d'adversaires.

Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.

For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

Si Timothée va chez vous, ayez soin qu'il soit sans crainte parmi vous ; car il travaille à l'œuvre du Seigneur comme moi-même.

Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.

Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Que personne donc ne le méprise ; et reconduisez-le en paix, afin qu'il vienne vers moi ; car je l'attends avec les frères.

Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.

Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Pour ce qui est du frère Apollos, je l'ai fort exhorté à aller vous voir avec les frères ; mais il n'a absolument pas voulu y aller maintenant ; toutefois, il ira quand il en trouvera l'occasion.

Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.

As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

Veillez ; demeurez fermes dans la foi ; agissez courageusement ; fortifiez-vous.

Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.

Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!

Que tout ce que vous faites se fasse avec charité.

Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.

Let all your things be done with charity.

Let all that you do be done in love.

Or, frères, vous connaissez la famille de Stephanas ; vous savez qu'elle est les prémices de l'Achaïe, et qu'ils se sont dévoués au service des saints.

Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)

I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

Je vous prie de vous soumettre à de tels hommes, et à tous ceux qui les aident, et qui travaillent avec eux.

Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.

That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.

J'ai beaucoup de joie de la présence de Stephanas, de Fortunat, et d'Achaïque, parce qu'ils ont suppléé à votre absence.

Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.

I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

Car ils ont consolé mon esprit et le vôtre. Ayez donc des égards pour de telles personnes.

Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.

For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.

Les Eglises d'Asie vous saluent. Aquilas et Priscille, avec l'Eglise qui est dans leur maison, vous saluent avec beaucoup d'affection dans le Seigneur,

Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.

The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.

Tous les frères vous saluent. Saluez-vous les uns les autres pas un saint baiser.

Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.

All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.

Je vous salue, moi Paul, de ma propre main.

La salutación de mí, Pablo, de mi mano.

The salutation of me Paul with mine own hand.

This greeting is by me, Paul, with my own hand.

Si quelqu'un n'aime point le Seigneur, qu'il soit anathème ! Maranatha.

El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.

If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!

La grâce du Seigneur Jésus-Christ soit avec vous.

La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.

The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

The grace of the Lord Jesus Christ be with you.

Mon amour est avec vous tous en Jésus-Christ. Amen.

Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.

My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

My love to all of you in Christ Jesus. Amen.