Compara traducciones versículo por versículo
En cuanto a la colecta para los santos: como ordené a las asambleas de Galacia, hagan ustedes lo mismo.
CUANTO á la colecta para los santos, haced vosotros también de la manera que ordené en las iglesias de Galacia.
Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
El primer día de cada semana, que cada uno de ustedes ahorre como pueda prosperar, para que no se hagan colectas cuando yo llegue.
Cada primer día de la semana cada uno de vosotros aparte en su casa, guardando lo que por la bondad de Dios pudiere; para que cuando yo llegare, no se hagan entonces colectas.
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
Cuando llegue, enviaré a quienes ustedes aprueben con cartas para que lleven a Jerusalén su donativo.
Y cuando habré llegado, los que aprobareis por cartas, á éstos enviaré que lleven vuestro beneficio á Jerusalem.
And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
Si es conveniente que yo vaya también, irán conmigo.
Y si fuere digno el negocio de que yo también vaya, irán conmigo.
And if it be meet that I go also, they shall go with me.
If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
Iré a ustedes cuando haya pasado por Macedonia, pues estoy pasando por Macedonia.
Y á vosotros iré, cuando hubiere pasado por Macedonia, porque por Macedonia tengo de pasar:
Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
Pero puede ser que me quede con ustedes, o incluso que pase el invierno con ustedes, para que me envíen de viaje a donde quiera que vaya.
Y podrá ser que me quede con vosotros, ó invernaré también, para que vosotros me llevéis á donde hubiere de ir.
And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
Porque no quiero verlos ahora de paso, sino que espero quedarme un tiempo con ustedes, si el Señor lo permite.
Porque no os quiero ahora ver de paso; porque espero estar con vosotros algún tiempo, si el Señor lo permitiere.
For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés,
Empero estaré en Efeso hasta Pentecostés;
But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
But I will stay at Ephesus until Pentecost,
porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.
Porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos son los adversarios.
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
Ahora bien, si viene Timoteo, procuren que esté con ustedes sin temor, porque hace la obra del Señor, como yo también.
Y si llegare Timoteo, mirad que esté con vosotros seguramente; porque la obra del Señor hace también como yo.
Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
Por tanto, que nadie lo desprecie. Antes bien, pónganlo en camino en paz, para que venga a verme; porque lo espero con los hermanos.
Por tanto, nadie le tenga en poco; antes, llevadlo en paz, para que venga á mí: porque lo espero con los hermanos.
Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
En cuanto al hermano Apolos, le insté encarecidamente a que fuera a ustedes con los hermanos, pero no quiso en absoluto ir ahora; pero irá cuando tenga ocasión.
Acerca del hermano Apolos, mucho le he rogado que fuese á vosotros con los hermanos; mas en ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero irá cuando tuviere oportunidad.
As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
¡Velen! ¡Manténganse firmes en la fe! ¡Sean valientes! ¡Sean fuertes!
Velad, estad firmes en la fe; portaos varonilmente, y esforzaos.
Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
Que todo lo que hagan lo hagan con amor.
Todas vuestras cosas sean hechas con caridad.
Let all your things be done with charity.
Let all that you do be done in love.
Les ruego, hermanos, que conozcan la casa de Estéfanas, que es la primicia de Acaya, y que se han puesto al servicio de los santos,
Y os ruego, hermanos, (ya sabéis que la casa de Estéfanas es las primicias de Acaya, y que se han dedicado al ministerio de los santos,)
I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
que se sometan también a ellos, y a todos los que ayudan en la obra y trabajan.
Que vosotros os sujetéis á los tales, y á todos los que ayudan y trabajan.
That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
Me alegro de la venida de Estéfanas, Fortunato y Acáico, pues lo que les faltaba, lo han suplido ellos.
Huélgome de la venida de Estéfanas y de Fortunato y de Achâico: porque éstos suplieron lo que á vosotros faltaba.
I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
Pues ellos refrescaron mi espíritu y el de ustedes. Reconozcan, pues, a los que son así.
Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
Las asambleas de Asia los saludan. Aquila y Priscila los saludan cordialmente en el Señor, junto con la asamblea que está en su casa.
Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
Los saludan todos los hermanos. Salúdense los unos a los otros con un beso sagrado.
Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
Este saludo es de mi parte, Pablo, con mi propia mano.
La salutación de mí, Pablo, de mi mano.
The salutation of me Paul with mine own hand.
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
El que no ame al Señor Jesucristo, que sea maldito. ¡Ven, Señor!
El que no amare al Señor Jesucristo, sea anatema. Maranatha.
If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
La gracia del Señor Jesucristo esté con ustedes.
La gracia del Señor Jesucristo sea con vosotros.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
Mi amor a todos ustedes en Cristo Jesús. Amén.
Mi amor en Cristo Jesús sea con todos vosotros. Amén. La primera á los Corintios fué enviada de Filipos con Estéfanas, y Fortunato, y Achâico, y Timoteo.
My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
My love to all of you in Christ Jesus. Amen.