Compara traducciones versículo por versículo
Mis hermanos y hermanas, no pude hablar con ustedes como si hablara con creyentes espirituales, sino como con personas del mundo, como si hablara con cristianos recién nacidos.
DE manera que yo, hermanos, no pude hablaros como á espirituales, sino como á carnales, como á niños en Cristo.
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.
Les di a beber leche, y no pude darles alimento sólido porque no estaban listos para ello.
Os dí á beber leche, y no vianda: porque aun no podíais, ni aun podéis ahora;
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,
Incluso ahora no están listos para ello, porque todavía son del mundo. Si ustedes aún son envidiosos y andan en discusiones, ¿no demuestra eso que todavía son mundanos? ¿No demuestran que se comportan como lo hacen las personas comunes?
Porque todavía sois carnales: pues habiendo entre vosotros celos, y contiendas, y disensiones, ¿no sois carnales, y andáis como hombres?
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?
Cuando alguno de ustedes dice: “Yo sigo a Pablo”, mientras que otro dice: “Yo sigo a Apolos”, ¿no es eso prueba de que son como los del mundo?
Porque diciendo el uno: Yo cierto soy de Pablo; y el otro: Yo de Apolos; ¿no sois carnales?
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?
¿Quién es Apolos, después de todo? ¿Y quién es Pablo? Nosotros solo somos siervos por medio de los cuales ustedes llegaron a creer. Cada uno de nosotros hace la obra que Dios nos asignó.
¿Qué pues es Pablo? ¿y qué es Apolos? Ministros por los cuales habéis creído; y eso según que á cada uno ha concedido el Señor.
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?
Yo sembré, Apolo regó la tierra, pero fue Dios quien los hizo crecer.
Yo planté, Apolos regó: mas Dios ha dado el crecimiento.
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
I planted. Apollos watered. But God gave the increase.
De modo que el que siembra no cuenta en absoluto más que el que riega la tierra. El único que importa es Dios, quien los hace crecer.
Así que, ni el que planta es algo, ni el que riega; sino Dios, que da el crecimiento.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.
Y el que siembra, tanto como el que riega la tierra, tienen un mismo fin, y ambos serán recompensados conforme a lo que hayan hecho.
Y el que planta y el que riega son una misma cosa; aunque cada uno recibirá su recompensa conforme á su labor.
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.
Nosotros somos obreros, junto con Dios, y ustedes son el campo de cultivo de Dios, su edificación.
Porque nosotros, coadjutores somos de Dios; y vosotros labranza de Dios sois, edificio de Dios sois.
For we are labourers together with God: ye are God’s husbandry, ye are God’s building.
For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.
Por medio de la gracia que Dios me dio, yo puse el fundamento como un supervisor calificado en obras de edificación. Ahora alguien más construye sobre ese fundamento. Quien hace la construcción debe vigilar lo que esté haciendo.
Conforme á la gracia de Dios que me ha sido dada, yo como perito arquitecto puse el fundamento, y otro edifica encima: empero cada uno vea cómo sobreedifica.
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon. But let every man take heed how he buildeth thereupon.
According to the grace of God which was given to me, as a wise master builder I laid a foundation, and another builds on it. But let each man be careful how he builds on it.
Porque nadie puede poner un fundamento distinto al que ya se puso en principio, es decir, Jesucristo.
Porque nadie puede poner otro fundamento que el que está puesto, el cual es Jesucristo.
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
For no one can lay any other foundation than that which has been laid, which is Jesus Christ.
Los que construyen sobre ese fundamento pueden usar oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, o paja;
Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
But if anyone builds on the foundation with gold, silver, costly stones, wood, hay, or straw,
pero cualquiera sea el material usado para construir, saldrá a la luz. Porque en el Día del Juicio, el fuego lo revelará y lo probará. La obra de cada uno será mostrada tal como es.
La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
Every man’s work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man’s work of what sort it is.
each man’s work will be revealed. For the Day will declare it, because it is revealed in fire; and the fire itself will test what sort of work each man’s work is.
Aquellos cuya edificación se mantenga en pie, serán recompensados.
Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
If any man’s work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
If any man’s work remains which he built on it, he will receive a reward.
Aquellos cuya edificación se queme, habrán perdido. ¡Ellos también serán salvos, pero será como pasar por fuego!
Si la obra de alguno fuere quemada, será perdida: él empero será salvo, mas así como por fuego.
If any man’s work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
If any man’s work is burned, he will suffer loss, but he himself will be saved, but as through fire.
¿Acaso no saben que ustedes son Templo de Dios y que el Espíritu vive en ustedes?
¿No sabéis que sois templo de Dios, y que el Espíritu de Dios mora en vosotros?
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Don’t you know that you are God’s temple and that God’s Spirit lives in you?
Todo el que destruye el templo de Dios será destruido por Dios, porque el Templo de Dios es santo, y ustedes son el Templo.
Si alguno violare el templo de Dios, Dios destruirá al tal: porque el templo de Dios, el cual sois vosotros, santo es.
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
If anyone destroys God’s temple, God will destroy him; for God’s temple is holy, which you are.
No se engañen. Si hay alguno de ustedes que piensa que es sabio para el mundo, debe volverse necio para que pueda llegar a ser realmente sabio.
Nadie se engañe á sí mismo: si alguno entre vosotros parece ser sabio en este siglo, hágase simple, para ser sabio.
Let no man deceive himself. If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Let no one deceive himself. If anyone thinks that he is wise among you in this world, let him become a fool that he may become wise.
La sabiduría de este mundo es completa necedad para Dios. Como dice la Escritura: “Él usa la inteligencia de los sabios para atraparlos en su propia astucia”,
Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios; pues escrito está: El que prende á los sabios en la astucia de ellos.
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, “He has taken the wise in their craftiness.”
y “El Señor sabe que los argumentos de los sabios son vanos”.
Y otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
And again, “The Lord knows the reasoning of the wise, that it is worthless.”
Así que no se jacten de la gente. Porque lo tienen todo,
Así que, ninguno se gloríe en los hombres; porque todo es vuestro;
Therefore let no man glory in men. For all things are yours;
Therefore let no one boast in men. For all things are yours,
ya sea a Pablo, o a Apolos, o a Pedro—o al mundo, o la vida, la muerte, o el presente, o el futuro. Ustedes lo tienen todo—
Sea Pablo, sea Apolos, sea Cefas, sea el mundo, sea la vida, sea la muerte, sea lo presente, sea los por venir; todo es vuestro;
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are yours;
whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
y son de Cristo, y Cristo es de Dios.
Y vosotros de Cristo; y Cristo de Dios.
And ye are Christ’s; and Christ is God’s.
and you are Christ’s, and Christ is God’s.