Compara traducciones versículo por versículo
Whosoeuer beleeueth that Iesus is that Christ, is borne of God: and euery one that loueth him, which begate, loueth him also which is begotten of him.
TODO aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es nacido de él.
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.
In this we know that we loue the children of God, when we loue God, and keepe his commandements.
En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos.
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.
For this is the loue of God, that we keepe his commandements: and his commandements are not burdenous.
Porque este es el amor de Dios, que guardemos sus mandamientos; y sus mandamientos no son penosos.
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
For all that is borne of God, ouercommeth this world: and this is that victorie that hath ouercome this world, euen our faith.
Porque todo aquello que es nacido de Dios vence al mundo: y esta es la victoria que vence al mundo, nuestra fe.
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.
Who is it that ouercommeth this world, but he which beleeueth that Iesus is that Sonne of God?
¿Quién es el que vence al mundo, sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?
This is that Iesus Christ that came by water and blood: not by water onely, but by water and blood: and it is that Spirit, that beareth witnesse: for that Spirit is trueth.
Este es Jesucristo, que vino por agua y sangre: no por agua solamente, sino por agua y sangre. Y el Espíritu es el que da testimonio: porque el Espíritu es la verdad.
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood. And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.
For there are three, which beare recorde in heauen, the Father, the Worde, and the holy Ghost: and these three are one.
Porque tres son los que dan testimonio en el cielo, el Padre, el Verbo, y el Espíritu Santo: y estos tres son uno.
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
For there are three who testify:
And there are three, which beare record in the earth, the spirit, and the water and the blood: and these three agree in one.
Y tres son los que dan testimonio en la tierra, el Espíritu, y el agua, y la sangre: y estos tres concuerdan en uno.
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.
If we receiue the witnesse of men, the witnesse of God is greater: for this is the witnesse of God, which he testified of his Sonne.
Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Dios es mayor; porque éste es el testimonio de Dios, que ha testificado de su Hijo.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater; for this is God’s testimony which he has testified concerning his Son.
He that beleeueth in that Sonne of God, hath the witnes in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a lyar, because he beleeued not ye record, that God witnessed of that his Sonne.
El que cree en el Hijo de Dios, tiene el testimonio en sí mismo: el que no cree á Dios, le ha hecho mentiroso; porque no ha creído en el testimonio que Dios ha testificado de su Hijo.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn’t believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.
And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.
Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.
He that hath that Sonne, hath that life: and he that hath not that Sonne of God, hath not that life.
El que tiene al Hijo, tiene la vida: el que no tiene al Hijo de Dios, no tiene la vida.
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
He who has the Son has the life. He who doesn’t have God’s Son doesn’t have the life.
These things haue I written vnto you, that beleeue in the Name of that Sonne of God, that ye may knowe that ye haue eternall life, and that ye may beleeue in the Name of that Sonne of God.
Estas cosas he escrito á vosotros que creéis en el nombre del Hijo de Dios, para que sepáis que tenéis vida eterna, y para que creáis en el nombre del Hijo de Dios.
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.
And this is that assurance, that we haue in him, that if we aske any thing according to his will, he heareth vs.
Y esta es la confianza que tenemos en él, que si demandáremos alguna cosa conforme á su voluntad, él nos oye.
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.
And if we know that he heareth vs, whatsoeuer we aske, we know that we haue the petitions, that we haue desired of him.
Y si sabemos que él nos oye en cualquiera cosa que demandáremos, sabemos que tenemos las peticiones que le hubiéremos demandado.
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.
If any man see his brother sinne a sinne that is not vnto death, let him aske, and he shall giue him life for them that sinne not vnto death. There is a sinne vnto death: I say not that thou shouldest pray for it.
Si alguno viere cometer á su hermano pecado no de muerte, demandará, y se le dará vida; digo á los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte, por el cual yo no digo que ruegue.
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.
If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.
All vnrighteousnesse is sinne, but there is a sinne not vnto death.
Toda maldad es pecado; mas hay pecado no de muerte.
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.
We know that whosoeuer is borne of God, sinneth not: but he that is begotten of God, keepeth himselfe, and that wicked one toucheth him not.
Sabemos que cualquiera que es nacido de Dios, no peca; mas el que es engendrado de Dios, se guarda á sí mismo, y el maligno no le toca.
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.
We knowe that we are of God, and this whole world lieth in wickednesse.
Sabemos que somos de Dios, y todo el mundo está puesto en maldad.
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.
But we know that that Sone of God is come, and hath giue vs a mind to know him, which is true: and we are in him that is true, that is, in that his Sone Iesus Christ: this same is that very God, and that eternal life.
Empero sabemos que el Hijo de Dios es venido, y nos ha dado entendimiento para conocer al que es verdadero: y estamos en el verdadero, en su Hijo Jesucristo. Este es el verdadero Dios, y la vida eterna.
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.
We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.
Litle children, keepe your selues from idoles, Amen.
Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén.
Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Little children, keep yourselves from idols.