Compara traducciones versículo por versículo
Und es wird geschehen (sein), ich werde gehen (wenn ich gehen werde) von dir weg, der Wind JHWHs wird (dann wird der Wind JHWHs) dich hochheben (forttragen) - über (auf) was (wohin) werde ich nicht wissen - und ich werde kommen (wenn ich dann kommen werde), um es Ahab zu berichten und er wird dich dann nicht finden und wird mich töten (dann wird er mich töten). Dein Knecht aber hat JHWH gefürchtet von meiner Jugend an.
Y acontecerá que, luego que yo me haya partido de ti, el espíritu de Jehová te llevará donde yo no sepa; y viniendo yo, y dando las nuevas á Achâb, y no hallándote él, me matará; y tu siervo teme á Jehová desde su mocedad.
And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the Spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
It will happen, as soon as I leave you, that the LORD’s Spirit will carry you I don’t know where; and so when I come and tell Ahab, and he can’t find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.