Compara traducciones versículo por versículo
Al mediodía, Elías empezó a burlarse de ellos: “¡Griten más fuerte! les decía. ¡Seguro que es un dios! Tal vez está ocupado meditando, o fue al baño, o anda de viaje. ¡A lo mejor está durmiendo y tienen que despertarlo!”.
Y aconteció al medio día, que Elías se burlaba de ellos, diciendo: Gritad en alta voz, que dios es: quizá está conversando, ó tiene algún empeño, ó va de camino; acaso duerme, y despertará.
And it came to pass at noon, that Elijah mocked them, and said, Cry aloud: for he is a god; either he is talking, or he is pursuing, or he is in a journey, or peradventure he sleepeth, and must be awaked.
At noon, Elijah mocked them, and said, “Cry aloud, for he is a god. Either he is deep in thought, or he has gone somewhere, or he is on a journey, or perhaps he sleeps and must be awakened.”