1 Reyes 4

Und der König Salomo regierte über ganz Israel. Und dies waren seine obersten Beamten:

FUÉ pues el rey Salomón rey sobre todo Israel.

So king Solomon was king over all Israel.

King Solomon was king over all Israel.

Asarja, der Sohn Zadoks, war Priester.

Y estos fueron los príncipes que tuvo: Azarías hijo de Sadoc, sacerdote;

And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

These were the princes whom he had: Azariah the son of Zadok, the priest;

Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler,

Elioreph y Ahía, hijos de Sisa, escribas; Josaphat hijo de Ahilud, canciller;

Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder.

Elihoreph and Ahijah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder;

und Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok aber und Abjatar waren Priester;

Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiathar eran los sacerdotes;

And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests:

Benaiah the son of Jehoiada was over the army; Zadok and Abiathar were priests;

Asarja, der Sohn Natans, war über die Beamten; Sabud, der Sohn Natans, war Priester, des Königs Freund.

Azaría hijo de Nathán era sobre los gobernadores; Zabud hijo de Nathán era principal oficial, amigo del rey;

And Azariah the son of Nathan was over the officers: and Zabud the son of Nathan was principal officer, and the king’s friend:

Azariah the son of Nathan was over the officers; Zabud the son of Nathan was chief minister, the king’s friend;

Achisar war über das Haus gesetzt, und Adoniram, der Sohn Abdas, war Fronmeister.

Y Ahisar era mayordomo; y Adoniram hijo de Abda era sobre el tributo.

And Ahishar was over the household: and Adoniram the son of Abda was over the tribute.

Ahishar was over the household; and Adoniram the son of Abda was over the men subject to forced labor.

Und Salomo hatte zwölf Vögte über ganz Israel, die den König und sein Haus mit Speise versorgten; je einen Monat im Jahre lag jedem die Versorgung ob.

Y tenía Salomón doce gobernadores sobre todo Israel, los cuales mantenían al rey y á su casa. Cada uno de ellos estaba obligado á abastecer por un mes en el año.

And Solomon had twelve officers over all Israel, which provided victuals for the king and his household: each man his month in a year made provision.

Solomon had twelve officers over all Israel, who provided food for the king and his household. Each man had to make provision for a month in the year.

Und sie hießen also: Der Sohn Churs auf dem Gebirge Ephraim;

Y estos son los nombres de ellos: el hijo de Hur en el monte de Ephraim;

And these are their names: The son of Hur, in mount Ephraim:

These are their names: Ben Hur, in the hill country of Ephraim;

der Sohn Dekers zu Makaz und zu Saalbim und zu Beth-Semes und zu Elon bis Beth-Chanan;

El hijo de Decar, en Maccas, y en Saalbim, y en Beth-semes, y en Elón, y en Beth-hanan;

The son of Dekar, in Makaz, and in Shaalbim, and Beth-shemesh, and Elon-beth-hanan:

Ben Deker, in Makaz, in Shaalbim, Beth Shemesh, and Elon Beth Hanan;

der Sohn Heseds zu Arubbot, über Socho und das ganze Land Hepher;

El hijo de Hesed, en Aruboth; éste tenía también á Sochô y toda la tierra de Ephet.

The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

Ben Hesed, in Arubboth (Socoh and all the land of Hepher belonged to him);

der Sohn Abinadabs über ganz Naphet-Dor. Dieser hatte Taphat, Salomos Tochter, zum Weibe.

El hijo de Abinadab, en todos los términos de Dor: éste tenía por mujer á Thaphat hija de Salomón;

The son of Abinadab, in all the region of Dor; which had Taphath the daughter of Solomon to wife:

Ben Abinadab, in all the height of Dor (he had Taphath, Solomon’s daughter, as wife);

Baana, der Sohn Achiluds, zu Taanach und Megiddo und über das ganze Beth-Sean, welches neben Zartan unterhalb Jesreel liegt, von Beth-Sean bis nach Abel-Mechola, bis jenseits Jokmeam.

Baana hijo de Ahilud, en Taanach y Megiddo, y en toda Beth-san, que es cerca de Zaretán, por bajo de Jezreel, desde Beth-san hasta Abel-mehola, y hasta la otra parte de Jocmeam;

Baana the son of Ahilud; to him pertained Taanach and Megiddo, and all Beth-shean, which is by Zartanah beneath Jezreel, from Beth-shean to Abel-meholah, even unto the place that is beyond Jokneam:

Baana the son of Ahilud, in Taanach and Megiddo, and all Beth Shean which is beside Zarethan, beneath Jezreel, from Beth Shean to Abel Meholah, as far as beyond Jokmeam;

Der Sohn Gebers zu Ramot in Gilead, der hatte die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, in Gilead und die Gegend Argob, die in Basan liegt; sechzig große Städte, mit Mauern und ehernen Riegeln verwahrt.

El hijo de Geber, en Ramoth de Galaad; éste tenía también las ciudades de Jair hijo de Manasés, las cuales estaban en Galaad; tenía también la provincia de Argob, que era en Basán, sesenta grandes ciudades con muro y cerraduras de bronce;

The son of Geber, in Ramoth-gilead; to him pertained the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead; to him also pertained the region of Argob, which is in Bashan, threescore great cities with walls and brasen bars:

Ben Geber, in Ramoth Gilead (the towns of Jair the son of Manasseh, which are in Gilead, belonged to him; and the region of Argob, which is in Bashan, sixty great cities with walls and bronze bars, belonged to him);

Achinadab, der Sohn Iddos, zu Mahanaim; Achimaaz in Naphtali;

Ahinadab hijo de Iddo, en Mahanaim;

Ahinadab the son of Iddo had Mahanaim:

Ahinadab the son of Iddo, in Mahanaim;

auch er hatte eine Tochter Salomos, Basmat, zum Weibe.

Ahimaas en Nephtalí; éste tomó también por mujer á Basemath hija de Salomón.

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife:

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife);

Baana, der Sohn Husais, in Asser und Bealot.

Baana hijo de Husai, en Aser y en Aloth;

Baanah the son of Hushai was in Asher and in Aloth:

Baana the son of Hushai, in Asher and Bealoth;

Josaphat, der Sohn Paruahas, in Issaschar.

Josaphat hijo de Pharua, en Issachâr;

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

Simei, der Sohn Elas, in Benjamin.

Semei hijo de Ela, en Benjamín;

Shimei the son of Elah, in Benjamin:

Shimei the son of Ela, in Benjamin;

Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, im Lande Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Basan. Nur ein Vogt war in diesem Lande.

Geber hijo de Uri, en la tierra de Galaad, la tierra de Sehón rey de los Amorrheos, y de Og rey de Basán; éste era el único gobernador en aquella tierra.

Geber the son of Uri was in the country of Gilead, in the country of Sihon king of the Amorites, and of Og king of Bashan; and he was the only officer which was in the land.

Geber the son of Uri, in the land of Gilead, the country of Sihon king of the Amorites and of Og king of Bashan; and he was the only officer who was in the land.

Aber Juda und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer. Sie aßen und tranken und waren fröhlich.

Judá é Israel eran muchos, como la arena que está junto á la mar en multitud, comiendo y bebiendo y alegrándose.

Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Also war Salomo Herrscher über alle Königreiche, vom †Euphrat-Strome bis zum Philisterlande und bis an die Grenze Ägyptens; sie brachten ihm Gaben und dienten ihm sein Leben lang.

Y Salomón señoreaba sobre todos los reinos, desde el río de la tierra de los Filisteos hasta el término de Egipto: y traían presentes, y sirvieron á Salomón todos los días que vivió.

And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life.

Solomon ruled over all the kingdoms from the River to the land of the Philistines, and to the border of Egypt. They brought tribute and served Solomon all the days of his life.

Salomo aber bedurfte zum Unterhalt täglich dreißig Kor Semmelmehl und dreißig Kor anderes Mehl;

Y la despensa de Salomón era cada día treinta coros de flor de harina, y sesenta coros de harina.

And Solomon’s provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,

Solomon’s provision for one day was thirty cors of fine flour, sixty measures of meal,

zehn gemästete Rinder und zwanzig Weiderinder und hundert Schafe, ausgenommen die Hirsche und Gazellen und Damhirsche und das gemästete Geflügel.

Diez bueyes engordados, y veinte bueyes de pasto, y cien ovejas; sin los ciervos, cabras, búfalos, y aves engordadas.

Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

ten head of fat cattle, twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, in addition to deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

Denn er herrschte im ganzen Lande diesseits des †Euphrat-Stromes von Tiphsach bis nach Gaza, über alle Könige diesseits des Stromes und hatte Frieden auf allen Seiten ringsum;

Porque él señoreaba en toda la región que estaba de la otra parte del río, desde Tiphsa hasta Gaza, sobre todos los reyes de la otra parte del río; y tuvo paz por todos lados en derredor suyo.

For he had dominion over all the region on this side the river, from Tiphsah even to Azzah, over all the kings on this side the river: and he had peace on all sides round about him.

For he had dominion over all on this side of the River, from Tiphsah even to Gaza, over all the kings on this side of the River; and he had peace on all sides around him.

so daß Juda und Israel sicher wohnten, ein jeder unter seinem Weinstock und unter seinem Feigenbaum, von Dan bis Beerseba, solange Salomo lebte.

Y Judá é Israel vivían seguros, cada uno debajo de su parra y debajo de su higuera, desde Dan hasta Beer-seba, todos los días de Salomón.

And Judah and Israel dwelt safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beer-sheba, all the days of Solomon.

Judah and Israel lived safely, every man under his vine and under his fig tree, from Dan even to Beersheba, all the days of Solomon.

Und Salomo hatte vierzigtausend Gespann Rosse für seine Wagen und zwölftausend Reitpferde.

Tenía además de esto Salomón cuarenta mil caballos en sus caballerizas para sus carros, y doce mil jinetes.

And Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Solomon had forty thousand stalls of horses for his chariots, and twelve thousand horsemen.

Und jene Vögte versorgten den König Salomo mit Speise; und alles, was zum Tische des Königs Salomo gehörte, brachte ein jeder in seinem Monat; sie ließen es an nichts mangeln.

Y estos gobernadores mantenían al rey Salomón, y á todos los que á la mesa del rey Salomón venían, cada uno un mes; y hacían que nada faltase.

And those officers provided victual for king Solomon, and for all that came unto king Solomon’s table, every man in his month: they lacked nothing.

Those officers provided food for King Solomon, and for all who came to King Solomon’s table, every man in his month. They let nothing be lacking.

Auch die Gerste und das Stroh für die Rosse und Wagenpferde brachten sie an den Ort, da er war, ein jeder nach seiner Ordnung.

Hacían también traer cebada y paja para los caballos y para las bestias de carga, al lugar donde él estaba, cada uno conforme al cargo que tenía.

Barley also and straw for the horses and dromedaries brought they unto the place where the officers were, every man according to his charge.

They also brought barley and straw for the horses and swift steeds to the place where the officers were, each man according to his duty.

Und Gott gab Salomo Weisheit und sehr viel Verstand und Weite des Herzens, wie der Sand, der am Meeresufer liegt.

Y dió Dios á Salomón sabiduría, y prudencia muy grande, y anchura de corazón como la arena que está á la orilla del mar.

And God gave Solomon wisdom and understanding exceeding much, and largeness of heart, even as the sand that is on the sea shore.

God gave Solomon abundant wisdom, understanding, and breadth of mind like the sand that is on the seashore.

Und die Weisheit Salomos war größer als die Weisheit aller Söhne des Morgenlandes und als alle Weisheit der Ägypter.

Que fué mayor la sabiduría de Salomón que la de todos los orientales, y que toda la sabiduría de los Egipcios.

And Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east country, and all the wisdom of Egypt.

Solomon’s wisdom excelled the wisdom of all the children of the east and all the wisdom of Egypt.

Ja, er war weiser als alle Menschen, auch weiser als Etan, der Esrachiter, und Heman und Kalkol und Dardan, die Söhne Machols; und er ward berühmt unter allen Nationen ringsum.

Y aun fué más sabio que todos los hombres; más que Ethán Ezrahita, y que Emán y Calchôl y Darda, hijos de Mahol: y fué nombrado entre todas las naciones de alrededor.

For he was wiser than all men; than Ethan the Ezrahite, and Heman, and Chalcol, and Darda, the sons of Mahol: and his fame was in all nations round about.

For he was wiser than all men—wiser than Ethan the Ezrahite, Heman, Calcol, and Darda, the sons of Mahol; and his fame was in all the nations all around.

Und er redete dreitausend Sprüche; und seiner Lieder waren tausendundfünf.

Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron mil y cinco.

And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five.

He spoke three thousand proverbs, and his songs numbered one thousand five.

Er redete auch von den Bäumen, von der Zeder auf dem Libanon bis zum Ysop, der aus der Mauer wächst. Auch redete er vom Vieh, von den Vögeln, von den Reptilien und von den Fischen.

También disertó de los árboles, desde el cedro del Líbano hasta el hisopo que nace en la pared. Asimismo disertó de los animales, de las aves, de los reptiles, y de los peces.

And he spake of trees, from the cedar tree that is in Lebanon even unto the hyssop that springeth out of the wall: he spake also of beasts, and of fowl, and of creeping things, and of fishes.

He spoke of trees, from the cedar that is in Lebanon even to the hyssop that grows out of the wall; he also spoke of animals, of birds, of creeping things, and of fish.

Und es kamen aus allen Völkern, Salomos Weisheit zu hören, von allen Königen auf Erden, die von seiner Weisheit gehört hatten.

Y venían de todos los pueblos á oir la sabiduría de Salomón, y de todos los reyes de la tierra, donde había llegado la fama de su sabiduría.

And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.