1 Reyes 5

Maintenant, Yahweh, mon Dieu m`a donné du repos de tous côtés; il n`y a plus d`adversaire, plus d`affaire fâcheuse. (5:19)Et voici que je pense à bâtir une maison au nom de Yahweh, mon Dieu, comme Yahweh l`a déclaré à David, mon père, en disant: C`est ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, qui bâtira la maison à mon (5:20)Et maintenant, ordonne que l`on coupe pour moi des cèdres sur le Liban. Mes serviteurs seront avec tes serviteurs, et je te donnerai pour le salaire de tes serviteurs tout ce que tu diras: car tu sais qu`il n`y a personne parmi nous qui s`entende à couper le bois comme les Sidoniens. " (5:21)Lorsque Hiram entendit les paroles de Salomon, il eut une grande joie et il dit: " Béni soit aujourd`hui Yahweh qui a donné à David un fils sage pour régner sur ce grand peuple! " (5:22)Et Hiram envoya dire à Salomon: " J`ai entendu ce que tu m`as envoyé dire; je ferai ce que tu désires au sujet des bois de cèdre et des bois de cyprès. (5:23)Mes serviteurs les descendront du Liban à la mer, et je les ferai flotter par mer jusqu`au lieu que tu m`enverras dire; là, je les ferai délier, et tu les prendras. Et toi, tu accompliras mon désir, en fournissant les vivres à ma maison. " (5:24)Hiram donnait à Salomon des bois de cèdre et des bois de cyprès autant qu`il en voulait; (5:25)et Salomon donnait à Hiram vingt mille cors de froment pour l`entretien de sa maison, et vingt cors d`huile d`olives broyées. Voilà ce que Salomon livrait chaque année à Hiram. (5:26)Et Yahweh donna de la sagesse à Salomon, comme il le lui avait promis; et il y eut paix entre Hiram et Salomon, et ils firent alliance ensemble. (5:27)Le roi Salomon leva parmi tous les Israélites des hommes de corvée, et les hommes de corvée étaient au nombre de trente mille. (5:28)Il les envoyait au Liban, dix mille par mois alternativement; ils étaient un mois au Liban, et deux mois chez eux; Adoniram était préposé sur les hommes de corvée. (5:29)Salomon avait encore soixante-dix mille hommes qui portaient les fardeaux, et quatre-vingt mille qui taillaient les pierres dans la montagne, (5:30)sans compter les surintendants préposés aux travaux par Salomon, au nombre de trois mille trois cents; ils dirigeaient le peuple qui travaillait aux entreprises. (5:31)Le roi ordonna d`extraire de grandes pierres, pierres de choix, pour établir en pierres de taille les fondements de la maison. (5:32)Les maçons de Salomon et les maçons de Hiram, et les Gibliens, taillèrent et préparèrent les bois et les pierres pour bâtir la maison.

Y los albañiles de Salomón y los de Hiram, y los aparejadores, cortaron y aparejaron la madera y la cantería para labrar la casa.

And Solomon’s builders and Hiram’s builders did hew them, and the stonesquarers: so they prepared timber and stones to build the house.

Solomon’s builders and Hiram’s builders and the Gebalites cut them, and prepared the timber and the stones to build the house.