Compara traducciones versículo por versículo
Antíoco, hijo del rey Demetrio, envió una carta desde las islas del mar a Simón, sacerdote y gobernador de los judíos, y a toda la nación.
—
—
—
Su contenido era el siguiente: «El rey Antíoco a Simón, el sumo sacerdote y gobernador, y a la nación de los judíos, saludos.
—
—
—
Puesto que ciertos perturbadores se han adueñado del reino de nuestros padres, y mi propósito es reclamar el reino para poder restaurarlo como estaba antes; y además he reunido una multitud de soldados extranjeros y he preparado naves de guerra;
—
—
—
y puesto que planeo desembarcar en el país para castigar a los que han destruido nuestra tierra y han asolado muchas ciudades en el reino;
—
—
—
ahora, por tanto, te confirmo todas las exenciones de impuestos que te concedieron los reyes que me precedieron, y cualquier otro regalo que te hayan condonado;
—
—
—
te permito acuñar moneda para tu país con tu propio sello,
—
—
—
y que Jerusalén y el santuario sean libres. Todas las armas que habéis preparado y las fortalezas que habéis construido, que tenéis en vuestro poder, que sigan siendo vuestras.
—
—
—
Toda deuda pendiente con el rey, y las cosas que se deban al rey de ahora en adelante y para siempre, que os sean perdonadas.
—
—
—
Además, cuando hayamos establecido nuestro reino, te glorificaremos a ti, a tu nación y al templo con gran gloria, para que vuestra gloria se manifieste en toda la tierra».
—
—
—
En el año ciento setenta y cuatro, Antíoco entró en la tierra de sus padres; y todas las fuerzas se reunieron con él, de modo que quedaron muy pocos hombres con Trifón.
—
—
—
El rey Antíoco lo persiguió, y él, huyendo, llegó a Dor, que está junto al mar;
—
—
—
porque se dio cuenta de que los males le habían sobrevenido todos a la vez, y que sus fuerzas lo habían abandonado.
—
—
—
Antíoco acampó contra Dor, y con él ciento veinte mil hombres de guerra y ocho mil jinetes.
—
—
—
Rodeó la ciudad, y las naves se unieron al ataque desde el mar. Hostigó a la ciudad por tierra y por mar, y no permitió que nadie entrara ni saliera.
—
—
—
Numenio y sus acompañantes llegaron de Roma, trayendo cartas para los reyes y para las provincias, en las cuales estaba escrito lo siguiente:
—
—
—
«Lucio, cónsul de los romanos, al rey Ptolomeo, saludos.
—
—
—
Los embajadores de los judíos vinieron a nosotros como nuestros amigos y aliados, para renovar la antigua amistad y alianza, enviados por Simón, el sumo sacerdote, y por el pueblo de los judíos.
—
—
—
Además trajeron un escudo de oro que pesaba mil minas.
—
—
—
Nos pareció bien, por tanto, escribir a los reyes y a las provincias, que no busquen hacerles daño ni luchen contra ellos, ni contra sus ciudades ni su país, y que no se alíen con quienes luchen contra ellos.
—
—
—
Además, nos pareció bien recibir de ellos el escudo.
—
—
—
Si, por tanto, algunos perturbadores han huido de su país hacia vosotros, entregadlos a Simón, el sumo sacerdote, para que tome venganza de ellos conforme a su ley».
—
—
—
Escribió estas mismas cosas al rey Demetrio, a Átalo, a Arates, a Arsaces,
—
—
—
y a todas las provincias: a Sampsames, a los espartanos, a Delos, a Mindos, a Sición, a Caria, a Samos, a Panfilia, a Licia, a Halicarnaso, a Rodas, a Faselis, a Cos, a Side, a Arados, a Gortina, a Cnido, a Chipre y a Cirene.
—
—
—
También enviaron una copia de esto a Simón, el sumo sacerdote.
—
—
—
Pero el rey Antíoco acampó contra Dor al segundo día, acercando sus fuerzas hacia ella continuamente y construyendo máquinas de guerra; e impidió que Trifón entrara o saliera.
—
—
—
Simón le envió dos mil hombres escogidos para que lucharan de su lado, con plata, oro y abundantes armas de guerra.
—
—
—
Pero él no quiso recibirlos, sino que anuló todos los pactos que había hecho antes con él, y se enemistó con él.
—
—
—
Le envió a Atenobio, uno de sus amigos, para conferenciar con él, diciendo: «Vosotros retenéis Jope, Gazara y la ciudadela que está en Jerusalén, ciudades de mi reino.
—
—
—
Habéis devastado su territorio, habéis causado gran daño en el país y controláis muchos lugares de mi reino.
—
—
—
Ahora, por tanto, entregad las ciudades que habéis tomado y los tributos de los lugares de los que os habéis apoderado fuera de las fronteras de Judea;
—
—
—
o de lo contrario, dadme por ellas quinientos talentos de plata; y por el daño que habéis hecho, y por los tributos de las ciudades, otros quinientos talentos. Si no, iremos y os someteremos».
—
—
—
Atenobio, amigo del rey, llegó a Jerusalén. Cuando vio la gloria de Simón, el aparador de vasos de oro y plata, y su gran séquito, se quedó asombrado. Le comunicó las palabras del rey.
—
—
—
Simón respondió y le dijo: «Nosotros no hemos tomado tierra ajena, ni poseemos lo que pertenece a otros, sino la heredad de nuestros padres. Sin embargo, nuestros enemigos la habían poseído injustamente por un tiempo.
—
—
—
Pero nosotros, habiendo tenido la oportunidad, retenemos firmemente la heredad de nuestros padres.
—
—
—
En cuanto a Jope y Gazara, que tú reclamas, ellas hacían gran daño al pueblo por todo nuestro país. Por ellas daremos cien talentos». Atenobio no respondió ni una sola palabra,
—
—
—
sino que regresó enfurecido al rey, y le informó de estas palabras, y de la gloria de Simón, y de todo lo que había visto; y el rey se enojó en gran manera.
—
—
—
Entretanto, Trifón se embarcó en una nave y huyó a Ortosia.
—
—
—
El rey nombró a Cendebeo capitán principal de la costa, y le dio tropas de infantería y caballería.
—
—
—
Le ordenó acampar contra Judea, le mandó fortificar Cedrón y sus puertas, y que luchara contra el pueblo; mientras que el rey persiguió a Trifón.
—
—
—
Cendebeo llegó a Jamnia y comenzó a provocar al pueblo, a invadir Judea, a llevar cautiva a la gente y a matarlos.
—
—
—
Fortificó Cedrón y estacionó allí caballería e infantería, a fin de que, al salir, pudieran hacer incursiones por los caminos de Judea, tal como el rey le había ordenado.
—
—
—