Compara traducciones versículo por versículo
Or quanto ai tempi ed ai momenti, fratelli, non avete bisogno che vi se ne scriva;
EMPERO acerca de los tiempos y de los momentos, no tenéis, hermanos, necesidad de que yo os escriba:
But of the times and the seasons, brethren, ye have no need that I write unto you.
But concerning the times and the seasons, brothers, you have no need that anything be written to you.
perché voi stessi sapete molto bene che il giorno del Signore verrà come viene un ladro nella notte.
Porque vosotros sabéis bien, que el día del Señor vendrá así como ladrón de noche,
For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.
Quando diranno: Pace e sicurezza, allora di subito una improvvisa ruina verrà loro addosso, come le doglie alla donna incinta; e non scamperanno affatto.
Que cuando dirán, Paz y seguridad, entonces vendrá sobre ellos destrucción de repente, como los dolores á la mujer preñada; y no escaparán.
For when they shall say, Peace and safety; then sudden destruction cometh upon them, as travail upon a woman with child; and they shall not escape.
For when they are saying, “Peace and safety,” then sudden destruction will come on them, like birth pains on a pregnant woman. Then they will in no way escape.
Ma voi, fratelli, non siete nelle tenebre, sì che quel giorno abbia a cogliervi a guisa di ladro;
Mas vosotros, hermanos, no estáis en tinieblas, para que aquel día os sobrecoja como ladrón;
But ye, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief.
But you, brothers, aren’t in darkness, that the day should overtake you like a thief.
poiché voi tutti siete figliuoli di luce e figliuoli del giorno; noi non siamo della notte né delle tenebre;
Porque todos vosotros sois hijos de luz, é hijos del día; no somos de la noche, ni de las tinieblas.
Ye are all the children of light, and the children of the day: we are not of the night, nor of darkness.
You are all children of light and children of the day. We don’t belong to the night, nor to darkness,
non dormiamo dunque come gli altri, ma vegliamo e siamo sobri.
Por tanto, no durmamos como los demás; antes velemos y seamos sobrios.
Therefore let us not sleep, as do others; but let us watch and be sober.
so then let’s not sleep, as the rest do, but let’s watch and be sober.
Poiché quelli che dormono, dormono di notte; e quelli che s’inebriano, s’inebriano di notte;
Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
For they that sleep sleep in the night; and they that be drunken are drunken in the night.
For those who sleep, sleep in the night; and those who are drunk are drunk in the night.
ma noi, che siamo del giorno, siamo sobri, avendo rivestito la corazza della fede e dell’amore, e preso per elmo la speranza della salvezza.
Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate of faith and love; and for an helmet, the hope of salvation.
But since we belong to the day, let’s be sober, putting on the breastplate of faith and love, and for a helmet, the hope of salvation.
Poiché Iddio non ci ha destinati ad ira, ma ad ottener salvezza per mezzo del Signor nostro Gesù Cristo,
Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
For God hath not appointed us to wrath, but to obtain salvation by our Lord Jesus Christ,
For God didn’t appoint us to wrath, but to the obtaining of salvation through our Lord Jesus Christ,
il quale è morto per noi affinché, sia che vegliamo sia che dormiamo, viviamo insieme con lui.
El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
Who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
who died for us, that, whether we wake or sleep, we should live together with him.
Perciò, consolatevi gli uni gli altri, ed edificatevi l’un l’altro, come d’altronde già fate.
Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
Wherefore comfort yourselves together, and edify one another, even as also ye do.
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
Or, fratelli, vi preghiamo di avere in considerazione coloro che faticano fra voi, che vi son preposti nel Signore e vi ammoniscono,
Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
And we beseech you, brethren, to know them which labour among you, and are over you in the Lord, and admonish you;
But we beg you, brothers, to know those who labor among you, and are over you in the Lord and admonish you,
e di tenerli in grande stima ed amarli a motivo dell’opera loro. Vivete in pace fra voi.
Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
And to esteem them very highly in love for their work’s sake. And be at peace among yourselves.
and to respect and honor them in love for their work’s sake. Be at peace among yourselves.
V’esortiamo, fratelli, ad ammonire i disordinati, a confortare gli scoraggiati, a sostenere i deboli, ad esser longanimi verso tutti.
También os rogamos, hermanos, que amonestéis á los que andan desordenadamente, que consoléis á los de poco ánimo, que soportéis á los flacos, que seáis sufridos para con todos.
Now we exhort you, brethren, warn them that are unruly, comfort the feebleminded, support the weak, be patient toward all men.
We exhort you, brothers: Admonish the disorderly; encourage the faint-hearted; support the weak; be patient toward all.
Guardate che nessuno renda ad alcuno male per male; anzi procacciate sempre il bene gli uni degli altri, e quello di tutti.
Mirad que ninguno dé á otro mal por mal; antes seguid lo bueno siempre los unos para con los otros, y para con todos.
See that none render evil for evil unto any man; but ever follow that which is good, both among yourselves, and to all men.
See that no one returns evil for evil to anyone, but always follow after that which is good for one another and for all.
Siate sempre allegri;
Estad siempre gozosos.
Rejoice evermore.
Always rejoice.
non cessate mai di pregare;
Orad sin cesar.
Pray without ceasing.
Pray without ceasing.
in ogni cosa rendete grazie, poiché tale è la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi.
Dad gracias en todo; porque esta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.
In every thing give thanks: for this is the will of God in Christ Jesus concerning you.
In everything give thanks, for this is the will of God in Christ Jesus toward you.
Non spegnete lo Spirito;
No apaguéis el Espíritu.
Quench not the Spirit.
Don’t quench the Spirit.
non disprezzate le profezie;
No menospreciéis las profecías.
Despise not prophesyings.
Don’t despise prophecies.
ma esaminate ogni cosa e ritenete il bene;
Examinadlo todo; retened lo bueno.
Prove all things; hold fast that which is good.
Test all things, and hold firmly that which is good.
astenetevi da ogni specie di male.
Apartaos de toda especie de mal.
Abstain from all appearance of evil.
Abstain from every form of evil.
Or l’Iddio della pace vi santifichi Egli stesso completamente; e l’intero essere vostro, lo spirito, l’anima ed il corpo, sia conservato irreprensibile, per la venuta del Signor nostro Gesù Cristo.
Y el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
And the very God of peace sanctify you wholly; and I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ.
May the God of peace himself sanctify you completely. May your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.
Fedele è Colui che vi chiama, ed Egli farà anche questo.
Fiel es el que os ha llamado; el cual también lo hará.
Faithful is he that calleth you, who also will do it.
He who calls you is faithful, who will also do it.
Fratelli, pregate per noi.
Hermanos, orad por nosotros.
Brethren, pray for us.
Brothers, pray for us.
Salutate tutti i fratelli con un santo bacio.
Saludad á todos los hermanos en ósculo santo.
Greet all the brethren with an holy kiss.
Greet all the brothers with a holy kiss.
Io vi scongiuro per il Signore a far sì che questa epistola sia letta a tutti i fratelli.
Conjúroos por el Señor, que esta carta sea leída á todos los santos hermanos.
I charge you by the Lord that this epistle be read unto all the holy brethren.
I solemnly command you by the Lord that this letter be read to all the holy brothers.
La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.
La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén. La primera epístola á los Tesalonicenses fué escrita de Atenas.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.
The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen.