Compara traducciones versículo por versículo
Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos;
NO reprendas al anciano, sino exhórtale como á padre: á los más jóvenes, como á hermanos;
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
Don’t rebuke an older man, but exhort him as a father; the younger men as brothers;
às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza.
A las ancianas, como á madres; á las jovencitas, como á hermanas, con toda pureza.
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
the elder women as mothers; the younger as sisters, in all purity.
Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas.
Honra á las viudas que en verdad son viudas.
Honour widows that are widows indeed.
Honor widows who are widows indeed.
Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é agradável diante de Deus.
Pero si alguna viuda tuviere hijos, ó nietos, aprendan primero á gobernar su casa piadosamente, y á recompensar á sus padres: porque esto es lo honesto y agradable delante de Dios.
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
But if any widow has children or grandchildren, let them learn first to show piety toward their own family and to repay their parents, for this is acceptable in the sight of God.
A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações.
Ahora, la que en verdad es viuda y solitaria, espera en Dios, y es diligente en suplicaciones y oraciones noche y día.
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
Now she who is a widow indeed and desolate, has her hope set on God and continues in petitions and prayers night and day.
Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta.
Pero la que vive en delicias, viviendo está muerta.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis.
Denuncia pues estas cosas, para que sean sin reprensión.
And these things give in charge, that they may be blameless.
Also command these things, that they may be without reproach.
Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo.
Y si alguno no tiene cuidado de los suyos, y mayormente de los de su casa, la fe negó, y es peor que un infiel.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
But if anyone doesn’t provide for his own, and especially his own household, he has denied the faith and is worse than an unbeliever.
A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido.
La viuda sea puesta en clase especial, no menos que de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido.
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man,
Let no one be enrolled as a widow under sixty years old, having been the wife of one man,
Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra.
Que tenga testimonio en buenas obras; si crió hijos; si ha ejercitado la hospitalidad; si ha lavado los pies de los santos; si ha socorrido á los afligidos; si ha seguido toda buena obra.
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints’ feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
being approved by good works, if she has brought up children, if she has been hospitable to strangers, if she has washed the saints’ feet, if she has relieved the afflicted, and if she has diligently followed every good work.
Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar;
Pero viudas más jóvenes no admitas: porque después de hacerse licenciosas contra Cristo, quieren casarse.
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
But refuse younger widows, for when they have grown wanton against Christ, they desire to marry,
e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé.
Condenadas ya, por haber falseado la primera fe.
Having damnation, because they have cast off their first faith.
having condemnation, because they have rejected their first pledge.
E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve.
Y aun también se acostumbran á ser ociosas, á andar de casa en casa; y no solamente ociosas, sino también parleras y curiosas, hablando lo que no conviene.
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
Besides, they also learn to be idle, going about from house to house. Not only idle, but also gossips and busybodies, saying things which they ought not.
Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer.
Quiero pues, que las que son jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa; que ninguna ocasión den al adversario para maldecir.
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
I desire therefore that the younger widows marry, bear children, rule the household, and give no occasion to the adversary for insulting.
Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás.
Porque ya algunas han vuelto atrás en pos de Satanás.
For some are already turned aside after Satan.
For already some have turned away after Satan.
Se alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas.
Si algún fiel ó alguna fiel tiene viudas, manténgalas, y no sea gravada la iglesia; á fin de que haya lo suficiente para las que de verdad son viudas.
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
If any man or woman who believes has widows, let them relieve them, and don’t let the assembly be burdened, that it might relieve those who are widows indeed.
Os presbíteros ou: anciãos que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doblada honra; mayormente los que trabajan en predicar y enseñar.
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
Let the elders who rule well be counted worthy of double honor, especially those who labor in the word and in teaching.
Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”.
Porque la Escritura dice: No embozarás al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal.
For the scripture saith, Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn. And, The labourer is worthy of his reward.
For the Scripture says, “You shall not muzzle the ox when it treads out the grain.” And, “The laborer is worthy of his wages.”
Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas.
Contra el anciano no recibas acusación sino con dos ó tres testigos.
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Don’t receive an accusation against an elder except at the word of two or three witnesses.
Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor.
A los que pecaren, repréndelos delante de todos, para que los otros también teman.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
Those who sin, reprove in the sight of all, that the rest also may be in fear.
Ordeno-te, diante de Deus, de Cristo Jesus, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo.
Te requiero delante de Dios y del Señor Jesucristo, y de sus ángeles escogidos, que guardes estas cosas sin perjuicio de nadie, que nada hagas inclinándote á la una parte.
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
I command you in the sight of God, and the Lord Jesus Christ, and the chosen angels, that you observe these things without prejudice, doing nothing by partiality.
A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro.
No impongas de ligero las manos á ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men’s sins: keep thyself pure.
Lay hands hastily on no one. Don’t be a participant in other people’s sins. Keep yourself pure.
Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades.
No bebas de aquí adelante agua, sino usa de un poco de vino por causa del estómago, y de tus continuas enfermedades.
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach’s sake and thine often infirmities.
Be no longer a drinker of water only, but use a little wine for your stomach’s sake and your frequent infirmities.
Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois.
Los pecados de algunos hombres, antes que vengan ellos á juicio, son manifiestos; mas á otros les vienen después.
Some men’s sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
Some men’s sins are evident, preceding them to judgment, and some also follow later.
Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.
Asimismo las buenas obras antes son manifiestas; y las que son de otra manera, no pueden esconderse.
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise can not be hid.
In the same way also there are good works that are obvious, and those that are otherwise can’t be hidden.