Compara traducciones versículo por versículo
Und Salomo fing an zu bauen das Haus des HERRN zu Jerusalem, auf dem Berge Morija, der David, seinem Vater, gezeiget war, welchen David zubereitet hatte zum Raum auf dem Platz Arnans, des Jebusiters.
Y COMENZÓ Salomón á edificar la casa en Jerusalem, en el monte Moria que había sido mostrado á David su padre, en el lugar que David había preparado en la era de Ornán Jebuseo.
Then Solomon began to build the house of the LORD at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Then Solomon began to build the LORD’s house at Jerusalem on Mount Moriah, where the LORD appeared to David his father, which he prepared in the place that David had appointed, on the threshing floor of Ornan the Jebusite.
Er fing aber an zu bauen im andern Monden des andern Tages im vierten Jahr seines Konigreichs.
Y comenzó á edificar en el mes segundo, á dos del mes, en el cuarto año de su reinado.
And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
He began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.
Und also legte Salomo den Grund, zu bauen das Haus Gottes; am ersten die Lange sechzig Ellen, die Weite zwanzig Ellen.
Estas son las medidas de que Salomón fundó el edificio de la casa de Dios. La primera medida fué, la longitud de sesenta codos; y la anchura de veinte codos.
Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.
Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.
Und die Halle vor der Weite des Hauses her war zwanzig Ellen lang, die Hohe aber war hundertundzwanzig Ellen; und uberzog es inwendig mit lauterm Golde.
El pórtico que estaba en la delantera de la longitud, era de veinte codos al frente del ancho de la casa, y su altura de ciento y veinte: y cubriólo por dentro de oro puro.
And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.
The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.
Das grolie Haus aber spundete er mit Tannenholz und uberzog es mit dem besten Golde; und machte drauf Palmen und Kettenwerk.
Y techó la casa mayor con madera de haya, la cual cubrió de buen oro, é hizo resaltar sobre ella palmas y cadenas.
And the greater house he cieled with fir tree, which he overlaid with fine gold, and set thereon palm trees and chains.
He made the larger room with a ceiling of cypress wood, which he overlaid with fine gold, and ornamented it with palm trees and chains.
Und uberzog das Haus mit edlen Steinen zum Schmuck; das Gold aber war Parwaim-Gold.
Cubrió también la casa de piedras preciosas por excelencia: y el oro era oro de Parvaim.
And he garnished the house with precious stones for beauty: and the gold was gold of Parvaim.
He decorated the house with precious stones for beauty. The gold was gold from Parvaim.
Und uberzog die Balken obenan und die Wande und die Turen mit Golde; und lieti Cherubim schnitzen an die Wande.
Así cubrió la casa, sus vigas, sus umbrales, sus paredes, y sus puertas, con oro; y esculpió querubines por las paredes.
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
He also overlaid the house, the beams, the thresholds, its walls, and its doors with gold, and engraved cherubim on the walls.
Er machte auch das Haus des Allerheiligsten, des Lange war zwanzig Ellen nach der Weite des Hauses, und seine Weite war auch zwanzig Ellen; und uberzog es mit dem besten Golde, bei sechshundert Zentner.
Hizo asimismo la casa del lugar santísimo, cuya longitud era de veinte codos según el ancho del frente de la casa, y su anchura de veinte codos: y cubrióla de buen oro que ascendía á seiscientos talentos.
And he made the most holy house, the length whereof was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the breadth thereof twenty cubits: and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
He made the most holy place. Its length, according to the width of the house, was twenty cubits, and its width twenty cubits; and he overlaid it with fine gold, amounting to six hundred talents.
Und gab auch zu Nageln funfzig Sekel Goldes am Gewicht; und uberzog die Sale mit Golde.
Y el peso de los clavos tuvo cincuenta siclos de oro. Cubrió también de oro las salas.
And the weight of the nails was fifty shekels of gold. And he overlaid the upper chambers with gold.
The weight of the nails was fifty shekels of gold. He overlaid the upper rooms with gold.
Er machte auch im Hause des Allerheiligsten zween Cherubim nach der Bildner Kunst und uberzog sie mit Golde.
Y dentro del lugar santísimo hizo dos querubines de forma de niños, los cuales cubrieron de oro.
And in the most holy house he made two cherubims of image work, and overlaid them with gold.
In the most holy place he made two cherubim by carving, and they overlaid them with gold.
Und die Lange am Flügel an den Cherubim war zwanzig Ellen, dati ein Flugel funf Ellen hatte und ruhrete an die Wand des Hauses, und derandere Flugel auch funf Ellen hatte und ruhrete an den Flugel des andern Cherub.
El largo de las alas de los querubines era de veinte codos: porque la una ala era de cinco codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala de cinco codos, la cual llegaba al ala del otro querubín.
And the wings of the cherubims were twenty cubits long: one wing of the one cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was likewise five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
The wings of the cherubim were twenty cubits long: the wing of the one was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, reaching to the wing of the other cherub.
Also hatte auch des andern Cherub ein Flugel funf Ellen und ruhrete an die Wand des Hauses, und sein anderer Flugel auch funf Ellen und hing am Flugel des andern Cherub,
De la misma manera la una ala del otro querubín era de cinco codos: la cual llegaba hasta la pared de la casa; y la otra ala era de cinco codos, que tocaba al ala del otro querubín.
And one wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house: and the other wing was five cubits also, joining to the wing of the other cherub.
The wing of the other cherub was five cubits, reaching to the wall of the house; and the other wing was five cubits, joining to the wing of the other cherub.
daß diese Flugel der Cherubim waren ausgebreitet zwanzig Ellen weit; und sie stunden auf ihren Futien, und ihr Antlitz war gewandt zum Hause warts.
Así las alas de estos querubines estaban extendidas por veinte codos: y ellos estaban en pie con los rostros hacia la casa.
The wings of these cherubims spread themselves forth twenty cubits: and they stood on their feet, and their faces were inward.
The wings of these cherubim spread themselves out twenty cubits. They stood on their feet, and their faces were toward the house.
Er machte auch einen Vorhang von Gelbwerk, Scharlaken, Rosinrot und Leinwerk; und machte Cherubim drauf.
Hizo también el velo de cárdeno, púrpura, carmesí y lino, é hizo resaltar en él querubines.
And he made the vail of blue, and purple, and crimson, and fine linen, and wrought cherubims thereon.
He made the veil of blue, purple, crimson, and fine linen, and ornamented it with cherubim.
Und ermachte vor dem Hause zwo Saulen, funfunddreifüg Ellen lang; und der Knauf oben drauf funf Ellen.
Delante de la casa hizo dos columnas de treinta y cinco codos de longitud, con sus capiteles encima, de cinco codos.
Also he made before the house two pillars of thirty and five cubits high, and the chapiter that was on the top of each of them was five cubits.
Also he made before the house two pillars thirty-five cubits high, and the capital that was on the top of each of them was five cubits.
Und machte Kettenwerk zum Chor und tat sie oben an die Saulen; und machte hundert Granatapfel und tat sie an das Kettenwerk.
Hizo asimismo cadenas en el oratorio, y púsolas sobre los capiteles de las columnas: é hizo cien granadas, las cuales puso en las cadenas.
And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.
He made chains in the inner sanctuary, and put them on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.
Und richtete die Saulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken; und hieli die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas.
Y asentó las columnas delante del templo, la una á la mano derecha, y la otra á la izquierda; y á la de la mano derecha llamó Jachîn, y á la de la izquierda, Boaz.
And he reared up the pillars before the temple, one on the right hand, and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.
He set up the pillars before the temple, one on the right hand and the other on the left; and called the name of that on the right hand Jachin, and the name of that on the left Boaz.