Compara traducciones versículo por versículo
Por lo tanto, ya que por la misericordia de Dios tenemos este ministerio, no nos desanimamos.
POR lo cual teniendo nosotros esta administración según la misericordia que hemos alcanzado, no desmayamos;
Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not;
Therefore, seeing we have this ministry, even as we obtained mercy, we don’t faint.
Más bien, hemos renunciado a todo lo vergonzoso y oculto. No actuamos con engaño ni torcemos la palabra de Dios. Al contrario, mediante la clara exposición de la verdad, nos recomendamos a la conciencia de todos delante de Dios.
Antes quitamos los escondrijos de vergüenza, no andando con astucia, ni adulterando la palabra de Dios, sino por manifestación de la verdad encomendándonos á nosotros mismos á toda conciencia humana delante de Dios.
But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
But we have renounced the hidden things of shame, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.
Pero si nuestro evangelio está encubierto, lo está para los que se pierden.
Que si nuestro evangelio está aún encubierto, entre los que se pierden está encubierto:
But if our gospel be hid, it is hid to them that are lost:
Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,
El dios de este mundo ha cegado la mente de estos incrédulos, para que no vean la luz del glorioso evangelio de Cristo, el cual es la imagen de Dios.
En los cuales el dios de este siglo cegó los entendimientos de los incrédulos, para que no les resplandezca la lumbre del evangelio de la gloria de Cristo, el cual es la imagen de Dios.
In whom the god of this world hath blinded the minds of them which believe not, lest the light of the glorious gospel of Christ, who is the image of God, should shine unto them.
in whom the god of this world has blinded the minds of the unbelieving, that the light of the Good News of the glory of Christ, who is the image of God, should not dawn on them.
No nos predicamos a nosotros mismos, sino a Jesucristo como Señor; nosotros solo somos sirvientes de ustedes por amor a Jesús.
Porque no nos predicamos á nosotros mismos, sino á Jesucristo, el Señor; y nosotros vuestros siervos por Jesús.
For we preach not ourselves, but Christ Jesus the Lord; and ourselves your servants for Jesus’ sake.
For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,
Porque Dios, que ordenó que la luz brillara en las tinieblas, hizo brillar su luz en nuestro corazón para que conociéramos la gloria de Dios que resplandece en el rostro de Cristo.
Porque Dios, que mandó que de las tinieblas resplandeciese la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en la faz de Jesucristo.
For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
seeing it is God who said, “Light will shine out of darkness,” who has shone in our hearts to give the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
Pero tenemos este tesoro en vasijas de barro para que se vea que este poder incomparable proviene de Dios y no de nosotros.
Tenemos empero este tesoro en vasos de barro, para que la alteza del poder sea de Dios, y no de nosotros:
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.
But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.
Nos vemos oprimidos por todos lados, pero no aplastados; perplejos, pero no desesperados;
Estando atribulados en todo, mas no angustiados; en apuros, mas no desesperamos;
We are troubled on every side, yet not distressed; we are perplexed, but not in despair;
We are pressed on every side, yet not crushed; perplexed, yet not to despair;
perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos.
Perseguidos, mas no desamparados; abatidos, mas no perecemos;
Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
pursued, yet not forsaken; struck down, yet not destroyed;
Siempre llevamos en nuestro cuerpo la muerte de Jesús, para que también su vida se manifieste en nosotros.
Llevando siempre por todas partes la muerte de Jesús en el cuerpo, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestros cuerpos.
Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body.
always carrying in the body the putting to death of the Lord Jesus, that the life of Jesus may also be revealed in our body.
Pues a nosotros, los que vivimos, siempre se nos entrega a la muerte por causa de Jesús, para que también su vida se manifieste en nuestro cuerpo mortal.
Porque nosotros que vivimos, siempre estamos entregados á muerte por Jesús, para que también la vida de Jesús sea manifestada en nuestra carne mortal.
For we which live are alway delivered unto death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
For we who live are always delivered to death for Jesus’ sake, that the life also of Jesus may be revealed in our mortal flesh.
Así que la muerte actúa en nosotros, y en ustedes actúa la vida.
De manera que la muerte obra en nosotros, y en vosotros la vida.
So then death worketh in us, but life in you.
So then death works in us, but life in you.
Sin embargo, tenemos el mismo espíritu de fe del que habla la Escritura: “Creí, y por eso hablé”. Nosotros también creemos, y por eso hablamos,
Empero teniendo el mismo espíritu de fe, conforme á lo que está escrito: Creí, por lo cual también hablé: nosotros también creemos, por lo cual también hablamos;
We having the same spirit of faith, according as it is written, I believed, and therefore have I spoken; we also believe, and therefore speak;
But having the same spirit of faith, according to that which is written, “I believed, and therefore I spoke.” We also believe, and therefore we also speak,
porque sabemos que aquel que resucitó al Señor Jesús también nos resucitará a nosotros con él y nos presentará junto con ustedes.
Estando ciertos que el que levantó al Señor Jesús, á nosotros también nos levantará por Jesús, y nos pondrá con vosotros.
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also through Jesus, and will present us with you.
Todo esto es por el bien de ustedes, para que la gracia que está alcanzando a más y más personas, haga abundar la acción de gracias para la gloria de Dios.
Porque todas estas cosas padecemos por vosotros, para que abundando la gracia por muchos, en el hacimiento de gracias sobreabunde á gloria de Dios.
For all things are for your sakes, that the abundant grace might through the thanksgiving of many redound to the glory of God.
For all things are for your sakes, that the grace, being multiplied through the many, may cause the thanksgiving to abound to the glory of God.
Por lo tanto, no nos desanimamos. Aunque nuestro cuerpo físico se va desgastando, nuestro ser interior se renueva día a día.
Por tanto, no desmayamos: antes aunque este nuestro hombre exterior se va desgastando, el interior empero se renueva de día en día.
For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
Therefore we don’t faint, but though our outward person is decaying, yet our inward person is renewed day by day.
Pues nuestros pequeños y pasajeros sufrimientos producen en nosotros una gloria eterna que pesa muchísimo más que todos ellos.
Porque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
For our light affliction, which is for the moment, works for us more and more exceedingly an eternal weight of glory,
Así que no nos fijamos en lo visible, sino en lo invisible, ya que lo que se ve es pasajero, mientras que lo que no se ve es eterno.
No mirando nosotros á las cosas que se ven, sino á las que no se ven: porque las cosas que se ven son temporales, mas las que no se ven son eternas.
While we look not at the things which are seen, but at the things which are not seen: for the things which are seen are temporal; but the things which are not seen are eternal.
while we don’t look at the things which are seen, but at the things which are not seen. For the things which are seen are temporal, but the things which are not seen are eternal.