Compara traducciones versículo por versículo
Agora, irmãos, queremos contar-lhes o que Deus, em sua graça, tem feito pelas igrejas da Macedônia.
ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:
Moreover, brethren, we do you to wit of the grace of God bestowed on the churches of Macedonia;
Moreover, brothers, we make known to you the grace of God which has been given in the assemblies of Macedonia,
Apesar de terem elas passado por muitas dificuldades e apertos, misturaram sua grande alegria com sua profunda pobreza, e o resultado foi uma generosidade transbordante.
Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.
How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.
how in a severe ordeal of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their generosity.
Eles deram não somente aquilo que podiam dar, mas muito mais do que isso; e posso testemunhar que assim o fizeram de vontade própria.
Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,
Eles nos suplicaram que levássemos o dinheiro, a fim de poderem participar da alegria de ajudar os santos.
Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.
Praying us with much intreaty that we would receive the gift, and take upon us the fellowship of the ministering to the saints.
begging us with much entreaty to receive this grace and the fellowship in the service to the saints.
Eles fizeram além das nossas expectativas, porque a primeira atitude deles foi entregarem-se ao Senhor e, depois, a nós, para quaisquer ordens que Deus lhes pudesse dar por nosso intermédio.
Y no como lo esperábamos, mas aun á sí mismos se dieron primeramente al Señor, y á nosotros por la voluntad de Dios.
And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.
This was not as we had expected, but first they gave their own selves to the Lord, and to us through the will of God.
E ficaram tão entusiasmados com isso que insistimos com Tito, que primeiramente já havia incentivado vocês a contribuir, que os visitasse e animasse a completar sua participação nesse ministério da contribuição.
De manera que exhortamos á Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
Insomuch that we desired Titus, that as he had begun, so he would also finish in you the same grace also.
So we urged Titus, that as he had made a beginning before, so he would also complete in you this grace.
Vocês têm se destacado em tantos sentidos: na fé, na palavra, no saber, no entusiasmo e no amor por nós. Eu desejo, agora, que também se destaquem no espírito de contribuir com alegria.
Por tanto, como en todo abundáis, en fe, y en palabra, y en ciencia, y en toda solicitud, y en vuestro amor para con nosotros, que también abundéis en esta gracia.
Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also.
But as you abound in everything—in faith, utterance, knowledge, all earnestness, and in your love to us—see that you also abound in this grace.
Não lhes estou dando uma ordem; não estou dizendo que vocês precisam fazê-lo, mas há outros que estão ansiosos para isso. Este é um modo de provar que o amor de vocês é verdadeiro, que vai além de simples palavras.
No hablo como quien manda, sino para poner á prueba, por la eficacia de otros, la sinceridad también de la caridad vuestra.
I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
I speak not by way of commandment, but as proving through the earnestness of others the sincerity also of your love.
Vocês sabem como o nosso Senhor Jesus era cheio de graça: Embora fosse tão rico, ele se fez tão pobre para ajudá-los, de tal maneira que, tornando-se pobre, vocês se tornassem muito ricos.
Porque ya sabéis la gracia de nuestro Señor Jesucristo, que por amor de vosotros se hizo pobre, siendo rico; para que vosotros con su pobreza fueseis enriquecidos.
For ye know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he was rich, yet for your sakes he became poor, that ye through his poverty might be rich.
For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that you through his poverty might become rich.
Eu quero aconselhar que terminem o que vocês começaram a fazer há um ano, pois vocês foram não só os primeiros a propor tal ideia, mas os primeiros a começar a fazer alguma coisa nesse sentido.
Y en esto doy mi consejo; porque esto os conviene á vosotros, que comenzasteis antes, no sólo á hacerlo, mas aun á quererlo desde el año pasado.
And herein I give my advice: for this is expedient for you, who have begun before, not only to do, but also to be forward a year ago.
I give advice in this: it is expedient for you who were the first to start a year ago, not only to do, but also to be willing.
E já que começaram a agir de modo tão entusiasta, vocês devem prosseguir até o fim com a mesma alegria, dando tudo quanto puderem de tudo quanto possuem, com o mesmo entusiasmo que tiveram no princípio.
Ahora pues, llevad también á cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos á querer, así también lo estéis en cumplir conforme á lo que tenéis.
Now therefore perform the doing of it; that as there was a readiness to will, so there may be a performance also out of that which ye have.
But now complete the doing also, that as there was the readiness to be willing, so there may be the completion also out of your ability.
Se vocês, na realidade, estão prontos para dar, então não importa quanto têm para dar. Deus quer que vocês deem aquilo que possuem, não o que não possuem.
Porque si primero hay la voluntad pronta, será acepta por lo que tiene, no por lo que no tiene.
For if there be first a willing mind, it is accepted according to that a man hath, and not according to that he hath not.
For if the readiness is there, it is acceptable according to what you have, not according to what you don’t have.
Não quero dizer que aqueles que recebem as ofertas de vocês devem ter a vida facilitada à custa de vocês, mas sim que vocês devem repartir com eles.
Porque no digo esto para que haya para otros desahogo, y para vosotros apretura;
For I mean not that other men be eased, and ye burdened:
For this is not that others may be eased and you distressed,
Agora mesmo vocês têm abundância e podem ajudá-los; depois, numa outra ocasião, eles poderão repartir com vocês, quando vocês precisarem. Dessa maneira, cada um terá tanto quanto necessitar.
Sino para que en este tiempo, con igualdad, vuestra abundancia supla la falta de ellos, para que también la abundancia de ellos supla vuestra falta, porque haya igualdad;
But by an equality, that now at this time your abundance may be a supply for their want, that their abundance also may be a supply for your want: that there may be equality:
but for equality. Your abundance at this present time supplies their lack, that their abundance also may become a supply for your lack, that there may be equality.
Lembrem o que as Escrituras dizem a respeito disso: “Àquele que juntou muito, nada lhe restou, e aquele que juntou pouco teve o suficiente”.
Como está escrito: El que recogió mucho, no tuvo más; y el que poco, no tuvo menos.
As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”
Sou grato a Deus por ele ter dado a Tito o mesmo interesse profundo por vocês que eu tenho.
Empero gracias á Dios que dió la misma solicitud por vosotros en el corazón de Tito.
But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.
But thanks be to God, who puts the same earnest care for you into the heart of Titus.
É com prazer que ele está seguindo minha sugestão de visitá-los de novo — e eu acho que ele teria ido por iniciativa própria, porque está muito entusiasmado para vê-los!
Pues á la verdad recibió la exhortación; mas estando también muy solícito, de su voluntad partió para vosotros.
For indeed he accepted the exhortation; but being more forward, of his own accord he went unto you.
For he indeed accepted our exhortation, but being himself very earnest, he went out to you of his own accord.
Com ele estamos enviando outro irmão bem conhecido, e que é muito elogiado em todas as igrejas por seu serviço no evangelho.
Y enviamos juntamente con él al hermano cuya alabanza en el evangelio es por todas las iglesias;
And we have sent with him the brother, whose praise is in the gospel throughout all the churches;
We have sent together with him the brother whose praise in the Good News is known throughout all the assemblies.
De fato, esse homem foi eleito pelas igrejas para viajar em nossa companhia, a fim de levar a oferta a Jerusalém. Isso honrará o Senhor e mostrará nossa disposição em ajudar-nos mutuamente.
Y no sólo esto, mas también fué ordenado por las iglesias el compañero de nuestra peregrinación para llevar esta gracia, que es administrada de nosotros para gloria del mismo Señor, y para demostrar vuestro pronto ánimo:
And not that only, but who was also chosen of the churches to travel with us with this grace, which is administered by us to the glory of the same Lord, and declaration of your ready mind:
Not only so, but he was also appointed by the assemblies to travel with us in this grace, which is served by us to the glory of the Lord himself, and to show our readiness.
Viajando juntos, nós nos guardaremos de qualquer suspeita, pois queremos evitar que alguém encontre falta no modo pelo qual estamos lidando com essa oferta generosa.
Evitando que nadie nos vitupere en esta abundancia que ministramos;
Avoiding this, that no man should blame us in this abundance which is administered by us:
We are avoiding this, that any man should blame us concerning this abundance which is administered by us.
Deus sabe que somos honestos, mas eu desejo que todas as pessoas também tenham a mesma impressão.
Procurando las cosas honestas, no sólo delante del Señor, mas aun delante de los hombres.
Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
E estou enviando ainda outro irmão, que nós sabemos, por experiência, que é um servo de Cristo fervoroso. Ele está particularmente interessado, enquanto aguarda essa viagem, porque eu lhe contei a respeito do entusiasmo de vocês em ajudar.
Enviamos también con ellos á nuestro hermano, al cual muchas veces hemos experimentado diligente, mas ahora mucho más con la mucha confianza que tiene en vosotros.
And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which I have in you.
We have sent with them our brother whom we have many times proved earnest in many things, but now much more earnest, by reason of the great confidence which he has in you.
Quanto a Tito, digam que ele é meu companheiro e meu auxiliar na ajuda que lhes dou, e podem também dizer que os outros dois irmãos representam as igrejas daqui, e que são admiráveis exemplos daqueles que pertencem a Cristo.
Ora en orden á Tito, es mi compañero y coadjutor para con vosotros; ó acerca de nuestros hermanos, los mensajeros son de las iglesias, y la gloria de Cristo.
Whether any do enquire of Titus, he is my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren be enquired of, they are the messengers of the churches, and the glory of Christ.
As for Titus, he is my partner and fellow worker for you. As for our brothers, they are the apostles of the assemblies, the glory of Christ.
Assim, eu lhes peço que mostrem amor para com esses homens diante das demais igrejas, e façam por eles tudo quanto eu alardeara publicamente que vocês fariam.
Mostrad pues, para con ellos á la faz de las iglesias la prueba de vuestro amor, y de nuestra gloria acerca de vosotros.
Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Therefore show the proof of your love to them before the assemblies, and of our boasting on your behalf.