Compara traducciones versículo por versículo
Und es geschah, als der König Israels den Brief (das Schreiben) laut vorgelesen (öffentlich ausgerufen) hatte, da zeriss er seine Kleider und er sprach: Bin ich Gott, der die Macht hat zu töten und am Leben zu erhalten, dass dieser zu mir sendet, um einem Menschen seinen Aussatz wegzunehmen? Denn gewiß (ja), erkennt doch, und seht, dass er eine Gelegenheit sucht zum Streit gegen mich (mit mir).
Y luego que el rey de Israel leyó las cartas, rasgó sus vestidos, y dijo: ¿Soy yo Dios, que mate y dé vida, para que éste envíe á mí á que sane un hombre de su lepra? Considerad ahora, y ved cómo busca ocasión contra mí.
And it came to pass, when the king of Israel had read the letter, that he rent his clothes, and said, Am I God, to kill and to make alive, that this man doth send unto me to recover a man of his leprosy? wherefore consider, I pray you, and see how he seeketh a quarrel against me.
When the king of Israel had read the letter, he tore his clothes and said, “Am I God, to kill and to make alive, that this man sends to me to heal a man of his leprosy? But please consider and see how he seeks a quarrel against me.”