Compara traducciones versículo por versículo
Und David redete zu dem HERRN die Worte dieses Liedes an dem Tag, da der HERR ihn aus der Hand aller seiner Feinde und aus der Hand Sauls errettet hatte; und er sprach:
Y HABLÓ David á Jehová las palabras de este cántico, el día que Jehová le había librado de la mano de todos sus enemigos, y de la mano de Saúl.
And David spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD had delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul:
David spoke to the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him out of the hand of all his enemies, and out of the hand of Saul,
Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter.
Y dijo: Jehová es mi roca, y mi fortaleza, y mi libertador;
And he said, The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer;
and he said: “The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer, even mine;
Gott ist mein Fels, bei ihm werde ich Zuflucht suchen, mein Schild und das Horn meines Heils, meine hohe Festung und meine Zuflucht. Mein Retter, von Gewalttat wirst du mich retten!
Dios de mi roca, en él confiaré: mi escudo, y el cuerno de mi salud, mi fortaleza, y mi refugio; mi salvador, que me librarás de violencia.
The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.
God is my rock in whom I take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.
Ich werde den HERRN anrufen, der zu loben ist, und ich werde gerettet werden von meinen Feinden.
Invocaré á Jehová, digno de ser loado, y seré salvo de mis enemigos.
I will call on the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
I call on the LORD, who is worthy to be praised; So shall I be saved from my enemies.
Denn mich umfingen die Wogen des Todes, die Ströme Belials erschreckten mich.
Cuando me cercaron ondas de muerte, y arroyos de iniquidad me asombraron,
When the waves of death compassed me, the floods of ungodly men made me afraid;
For the waves of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Die Fesseln des Scheols umringten mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes.
Me rodearon los dolores del infierno, y me tomaron descuidado lazos de muerte.
The sorrows of hell compassed me about; the snares of death prevented me;
The cords of Sheol were around me. The snares of death caught me.
In meiner Bedrängnis rief ich zu dem HERRN, und ich rief zu meinem Gott; und er hörte aus seinem Tempel meine Stimme, und mein Schrei kam in seine Ohren.
Tuve angustia, invoqué á Jehová, y clamé á mi Dios: y él oyó mi voz desde su templo; llegó mi clamor á sus oídos.
In my distress I called upon the LORD, and cried to my God: and he did hear my voice out of his temple, and my cry did enter into his ears.
In my distress, I called on the LORD. Yes, I called to my God. He heard my voice out of his temple. My cry came into his ears.
Da wankte und bebte die Erde; die Grundfesten des Himmels zitterten und wankten, weil er entbrannt war.
La tierra se removió, y tembló; los fundamentos de los cielos fueron movidos, y se estremecieron, porque él se airó.
Then the earth shook and trembled; the foundations of heaven moved and shook, because he was wroth.
Then the earth shook and trembled. The foundations of heaven quaked and were shaken, because he was angry.
Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Mund; glühende Kohlen brannten aus ihm.
Subió humo de sus narices, y de su boca fuego consumidor, por el cual se encendieron carbones.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Smoke went up out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
Y abajó los cielos, y descendió: una oscuridad debajo de sus pies.
He bowed the heavens also, and came down; and darkness was under his feet.
He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.
Und er fuhr auf einem Cherub und flog daher, und er erschien auf den Fittichen des Windes.
Subió sobre el querubín, y voló: aparecióse sobre las alas del viento.
And he rode upon a cherub, and did fly: and he was seen upon the wings of the wind.
He rode on a cherub, and flew. Yes, he was seen on the wings of the wind.
Und Finsternis machte er rings um sich her zum Zelt, Sammlung der Wasser, dichtes Himmelsgewölk.
Puso tinieblas alrededor de sí á modo de pabellones; aguas negras y espesas nubes.
And he made darkness pavilions round about him, dark waters, and thick clouds of the skies.
He made darkness a shelter around himself, gathering of waters, and thick clouds of the skies.
Aus dem Glanz vor ihm brannten feurige Kohlen.
Del resplandor de su presencia se encendieron ascuas ardientes.
Through the brightness before him were coals of fire kindled.
At the brightness before him, coals of fire were kindled.
Es donnerte der HERR vom Himmel her, und der Höchste ließ seine Stimme erschallen.
Jehová tronó desde los cielos, y el Altísimo dió su voz;
The LORD thundered from heaven, and the most High uttered his voice.
The LORD thundered from heaven. The Most High uttered his voice.
Und er schoss Pfeile und zerstreute sie, seinen Blitz, und verwirrte sie.
Arrojó saetas, y desbaratólos; relampagueó, y consumiólos.
And he sent out arrows, and scattered them; lightning, and discomfited them.
He sent out arrows and scattered them, lightning and confused them.
Da wurden gesehen die Betten des Meeres, aufgedeckt die Grundfesten des Erdkreises durch das Schelten des HERRN, vor dem Schnauben des Hauches seiner Nase.
Entonces aparecieron los manantiales de la mar, y los fundamentos del mundo fueron descubiertos, á la reprensión de Jehová, al resoplido del aliento de su nariz.
And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.
Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.
Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.
Extendió su mano de lo alto, y arrebatóme, y sacóme de copiosas aguas.
He sent from above, he took me; he drew me out of many waters;
He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.
Er errettete mich von meinem starken Feind, von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.
Libróme de fuertes enemigos, de aquellos que me aborrecían, los cuales eran más fuertes que yo.
He delivered me from my strong enemy, and from them that hated me: for they were too strong for me.
He delivered me from my strong enemy, from those who hated me, for they were too mighty for me.
Sie ereilten mich am Tag meines Unglücks, aber der HERR wurde mir zur Stütze.
Asaltáronme en el día de mi calamidad; mas Jehová fué mi sostén.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my support.
Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Lust an mir hatte.
Sacóme á anchura; libróme, porque puso su voluntad en mí.
He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.
He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.
Der HERR vergalt mir nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinheit meiner Hände erstattete er mir.
Remuneróme Jehová conforme á mi justicia; y conforme á la limpieza de mis manos, me dió la paga.
The LORD rewarded me according to my righteousness: according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
The LORD rewarded me according to my righteousness. He rewarded me according to the cleanness of my hands.
Denn ich habe bewahrt die Wege des HERRN und bin von meinem Gott nicht frevelhaft abgewichen.
Porque yo guardé los caminos de Jehová, y no me aparté impíamente de mi Dios.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
For I have kept the LORD’s ways, and have not wickedly departed from my God.
Denn alle seine Rechte waren vor mir, und seine Satzungen – ich bin nicht davon gewichen.
Porque delante de mí tengo todas sus ordenanzas; y atento á sus fueros, no me retiraré de ellos.
For all his judgments were before me: and as for his statutes, I did not depart from them.
For all his ordinances were before me. As for his statutes, I didn’t depart from them.
Und ich war vollkommen gegen ihn und hütete mich vor meiner Ungerechtigkeit.
Y fuí íntegro para con él, y guardéme de mi iniquidad.
I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
Und der HERR erstattete mir nach meiner Gerechtigkeit, nach meiner Reinheit vor seinen Augen.
Remuneróme por tanto Jehová conforme á mi justicia, y conforme á mi limpieza delante de sus ojos.
Therefore the LORD hath recompensed me according to my righteousness; according to my cleanness in his eye sight.
Therefore the LORD has rewarded me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight.
Gegen den Gütigen erzeigst du dich gütig, gegen den vollkommenen Mann erzeigst du dich vollkommen.
Con el bueno eres benigno, y con el íntegro te muestras íntegro;
With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright.
With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect.
Gegen den Reinen erzeigst du dich rein, und gegen den Verkehrten erzeigst du dich entgegenkämpfend.
Limpio eres para con el limpio, mas con el perverso eres rígido.
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury.
With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd.
Und du wirst retten das elende Volk; aber deine Augen sind gegen die Stolzen, die du erniedrigen wirst.
Y tú salvas al pueblo humilde; mas tus ojos sobre los altivos, para abatirlos.
And the afflicted people thou wilt save: but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down.
You will save the afflicted people, but your eyes are on the arrogant, that you may bring them down.
Denn du bist meine Leuchte, HERR; und der HERR erhellt meine Finsternis.
Porque tú eres mi lámpara, oh Jehová: Jehová da luz á mis tinieblas.
For thou art my lamp, O LORD: and the LORD will lighten my darkness.
For you are my lamp, LORD. The LORD will light up my darkness.
Denn mit dir werde ich gegen eine Schar anrennen, mit meinem Gott werde ich eine Mauer überspringen.
Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.
For by thee I have run through a troop: by my God have I leaped over a wall.
For by you, I run against a troop. By my God, I leap over a wall.
Gott – sein Weg ist vollkommen; das Wort des HERRN ist geläutert; ein Schild ist er allen, die bei ihm Zuflucht suchen.
Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.
As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.
As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.
Denn wer ist Gott, außer dem HERRN, und wer ein Fels, außer unserem Gott?
Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?
For who is God, save the LORD? and who is a rock, save our God?
For who is God, besides the LORD? Who is a rock, besides our God?
Gott ist meine starke Festung, und er lenkt vollkommen meinen Weg.
Dios es el que con virtud me corrobora, y el que despeja mi camino;
God is my strength and power: and he maketh my way perfect.
God is my strong fortress. He makes my way perfect.
Er macht meine Füße denen der Hirschkühe gleich und stellt mich hin auf meine Höhen.
El que hace mis pies como de ciervas, y el que me asienta en mis alturas;
He maketh my feet like hinds’ feet: and setteth me upon my high places.
He makes his feet like hinds’ feet, and sets me on my high places.
Er lehrt meine Hände den Kampf, und meine Arme spannen den kupfernen Bogen.
El que enseña mis manos para la pelea, y da que con mis brazos quiebre el arco de acero.
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
He teaches my hands to war, so that my arms bend a bow of bronze.
Und du gabst mir den Schild deines Heils, und deine Herablassung machte mich groß.
Tú me diste asimismo el escudo de tu salud, y tu benignidad me ha acrecentado.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy gentleness hath made me great.
You have also given me the shield of your salvation. Your gentleness has made me great.
Du machtest Raum meinen Schritten unter mir, und meine Knöchel haben nicht gewankt.
Tú ensanchaste mis pasos debajo de mí, para que no titubeasen mis rodillas.
Thou hast enlarged my steps under me; so that my feet did not slip.
You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped.
Meinen Feinden jagte ich nach und vertilgte sie; und ich kehrte nicht um, bis sie aufgerieben waren.
Perseguiré á mis enemigos, y quebrantarélos; y no me volveré hasta que los acabe.
I have pursued mine enemies, and destroyed them; and turned not again until I had consumed them.
I have pursued my enemies and destroyed them. I didn’t turn again until they were consumed.
Und ich rieb sie auf und zerschmetterte sie; und sie standen nicht wieder auf, und sie fielen unter meine Füße.
Los consumiré, y los heriré, y no se levantarán; y caerán debajo de mis pies.
And I have consumed them, and wounded them, that they could not arise: yea, they are fallen under my feet.
I have consumed them, and struck them through, so that they can’t arise. Yes, they have fallen under my feet.
Und du umgürtetest mich mit Kraft zum Kampf, beugtest unter mich, die gegen mich aufstanden.
Ceñísteme de fortaleza para la batalla, y postraste debajo de mí los que contra mí se levantaron.
For thou hast girded me with strength to battle: them that rose up against me hast thou subdued under me.
For you have armed me with strength for the battle. You have subdued under me those who rose up against me.
Und du gabst mir den Rücken meiner Feinde; meine Hasser, ich vernichtete sie.
Tú me diste la cerviz de mis enemigos, de mis aborrecedores, y que yo los destruyese.
Thou hast also given me the necks of mine enemies, that I might destroy them that hate me.
You have also made my enemies turn their backs to me, that I might cut off those who hate me.
Sie blickten umher und kein Retter war da – zu dem HERRN, und er antwortete ihnen nicht.
Miraron, y no hubo quien los librase; á Jehová, mas no les respondió.
They looked, but there was none to save; even unto the LORD, but he answered them not.
They looked, but there was no one to save; even to the LORD, but he didn’t answer them.
Und ich zermalmte sie wie Staub der Erde; wie Straßenkot zertrat, zerstampfte ich sie.
Yo los desmenuzaré como polvo de la tierra; hollarélos como á lodo de las plazas, y los disiparé.
Then did I beat them as small as the dust of the earth, I did stamp them as the mire of the street, and did spread them abroad.
Then I beat them as small as the dust of the earth. I crushed them as the mire of the streets, and spread them abroad.
Und du errettetest mich aus den Streitigkeiten meines Volkes; du bewahrtest mich auf zum Haupt der Nationen; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir.
Tú me libraste de contiendas de pueblos: tú me guardaste para que fuese cabeza de gentes: pueblos que no conocía, me sirvieron.
Thou also hast delivered me from the strivings of my people, thou hast kept me to be head of the heathen: a people which I knew not shall serve me.
You also have delivered me from the strivings of my people. You have kept me to be the head of the nations. A people whom I have not known will serve me.
Die Söhne der Fremde unterwarfen sich mir mit Schmeichelei; beim Hören des Ohres gehorchten sie mir.
Los extraños titubeaban á mí: en oyendo, me obedecían.
Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
The foreigners will submit themselves to me. As soon as they hear of me, they will obey me.
Die Söhne der Fremde sanken hin und zitterten hervor aus ihren Schlössern.
Los extraños desfallecían, y temblaban en sus escondrijos.
Strangers shall fade away, and they shall be afraid out of their close places.
The foreigners will fade away, and will come trembling out of their close places.
Der HERR lebt, und gepriesen sei mein Fels! Und erhoben werde der Gott, der Fels meines Heils!
Viva Jehová, y sea bendita mi roca; sea ensalzado el Dios, la roca de mi salvamento:
The LORD liveth; and blessed be my rock; and exalted be the God of the rock of my salvation.
The LORD lives! Blessed be my rock! Exalted be God, the rock of my salvation,
Der Gott, der mir Rache gab und die Völker unter mich niederwarf.
El Dios que me ha vengado, y sujeta los pueblos debajo de mí;
It is God that avengeth me, and that bringeth down the people under me,
even the God who executes vengeance for me, who brings down peoples under me,
Und der mich herausführte aus der Mitte meiner Feinde. Ja, du erhöhtest mich über die, die gegen mich aufstanden, von dem Mann der Gewalttat befreitest du mich.
Y que me saca de entre mis enemigos: tú me sacaste en alto de entre los que se levantaron contra mí: librásteme del varón de iniquidades.
And that bringeth me forth from mine enemies: thou also hast lifted me up on high above them that rose up against me: thou hast delivered me from the violent man.
who brings me away from my enemies. Yes, you lift me up above those who rise up against me. You deliver me from the violent man.
Darum, HERR, will ich dich preisen unter den Nationen und Psalmen singen deinem Namen,
Por tanto yo te confesaré entre las gentes, oh Jehová, y cantaré á tu nombre.
Therefore I will give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and I will sing praises unto thy name.
Therefore I will give thanks to you, LORD, among the nations, and will sing praises to your name.
dich, der groß macht die Rettungen seines Königs und Güte erweist seinem Gesalbten, David und seinen Nachkommen ewiglich.
El que engrandece las saludes de su rey, y hace misericordia á su ungido, á David, y á su simiente, para siempre.
He is the tower of salvation for his king: and sheweth mercy to his anointed, unto David, and to his seed for evermore.
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.”