Compara traducciones versículo por versículo
Tritt du nun, mein (Glaubens-) Kind, durch die Gnade, die in Christus Jesus (dargeboten) ist, kraftvoll auf
PUES tú, hijo mío, esfuérzate en la gracia que es en Cristo Jesús.
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
You therefore, my child, be strengthened in the grace that is in Christ Jesus.
und vertraue das, was du von mir unter Bestätigung vieler Zeugen gehört hast, zuverlässigen Personen an, die (dann auch) befähigt sein werden, wieder andere zu unterweisen.
Y lo que has oído de mí entre muchos testigos, esto encarga á los hombres fieles que serán idóneos para enseñar también á otros.
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same things to faithful men who will be able to teach others also.
Tritt als ein rechter Streiter Christi Jesu in die Leidensgemeinschaft ein!
Tú pues, sufre trabajos como fiel soldado de Jesucristo.
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
You therefore must endure hardship as a good soldier of Christ Jesus.
Kein Kriegsmann gibt sich mit (den kleinlichen) Geschäften des Broterwerbs ab; sonst kann er dem, der ihn in Dienst genommen hat, nicht gefallen;
Ninguno que milita se embaraza en los negocios de la vida; á fin de agradar á aquel que lo tomó por soldado.
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
No soldier on duty entangles himself in the affairs of life, that he may please him who enrolled him as a soldier.
und wenn jemand auch am Wettkampf teil nimmt, empfängt er doch den Siegeskranz nicht, wenn er nicht ordnungsgemäß gekämpft hat.
Y aun también el que lidia, no es coronado si no lidiare legítimamente.
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
Also, if anyone competes in athletics, he isn’t crowned unless he has competed by the rules.
Der Landmann, der die mühevolle Arbeit verrichtet, hat auch den ersten Anspruch auf den Genuß der Früchte.
El labrador, para recibir los frutos, es menester que trabaje primero.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
The farmer who labors must be the first to get a share of the crops.
Suche den Sinn meiner Worte zu begreifen: der Herr wird dir schon in allen Fällen die rechte Einsicht verleihen.
Considera lo que digo; y el Señor te dé entendimiento en todo.
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.
Halt im Gedächtnis Jesus Christus fest, der von den Toten auferweckt worden ist, der aus Davids Nachkommenschaft stammt – wie meine Heilsbotschaft lautet,
Acuérdate que Jesucristo, el cual fué de la simiente de David, resucitó de los muertos conforme á mi evangelio;
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
Remember Jesus Christ, risen from the dead, of the offspring of David, according to my Good News,
für die ich Leiden zu erdulden habe, sogar Ketten wie ein Verbrecher; doch das Wort Gottes liegt (darum) nicht in Ketten.
En el que sufro trabajo, hasta las prisiones á modo de malhechor; mas la palabra de Dios no está presa.
Where in I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
in which I suffer hardship to the point of chains as a criminal. But God’s word isn’t chained.
Deshalb ertrage ich auch alles standhaft um der Auserwählten willen, damit auch sie das Heil, das in Christus Jesus (begründet) ist, samt der ewigen Herrlichkeit erlangen.
Por tanto, todo lo sufro por amor de los escogidos, para que ellos también consigan la salud que es en Cristo Jesús con gloria eterna.
Therefore I endure all things for the elect’s sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Therefore I endure all things for the chosen ones’ sake, that they also may obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Zuverlässig ist das Wort: »Sind wir mitgestorben, so werden wir auch mitleben;
Es palabra fiel: Que si somos muertos con él, también viviremos con él:
It is a faithful saying: For if we be dead with him, we shall also live with him:
This saying is trustworthy: “For if we died with him, we will also live with him.
harren wir standhaft aus, so werden wir auch mitherrschen; verleugnen wir, so wird auch er uns verleugnen;
Si sufrimos, también reinaremos con él: si negáremos, él también nos negará:
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
If we endure, we will also reign with him. If we deny him, he also will deny us.
sind wir untreu, so bleibt er doch treu; denn er kann sich selbst nicht verleugnen.«
Si fuéremos infieles, él permanece fiel: no se puede negar á sí mismo.
If we believe not, yet he abideth faithful: he can not deny himself.
If we are faithless, he remains faithful; for he can’t deny himself.”
Dies bringe (allen) in Erinnerung und ermahne sie eindringlich vor dem Angesicht Gottes, sich auf keinen Streit um Worte einzulassen, was zu nichts nütze ist und nur zur Verstörung der Zuhörer führt.
Recuérdales esto, protestando delante del Señor que no contiendan en palabras, lo cual para nada aprovecha, antes trastorna á los oyentes.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Remind them of these things, charging them in the sight of the Lord that they don’t argue about words to no profit, to the subverting of those who hear.
Sei eifrig bemüht, dich Gott als bewährt darzustellen, als einen Arbeiter, der sich (seiner Arbeit) nicht zu schämen braucht, weil er das Wort der Wahrheit richtig darbietet.
Procura con diligencia presentarte á Dios aprobado, como obrero que no tiene de qué avergonzarse, que traza bien la palabra de verdad.
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.
Mit den wertlosen leeren Geschwätzen dagegen sollst du nichts zu tun haben; denn sie werden (mit ihnen) immer tiefer in die Gottentfremdung hineingeraten,
Mas evita profanas y vanas parlerías; porque muy adelante irán en la impiedad.
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
But shun empty chatter, for it will go further in ungodliness,
und ihr Gerede wird wie ein Krebsgeschwür immer weiter um sich fressen. Zu ihnen gehören Hymenäus und Philetus,
Y la palabra de ellos carcomerá como gangrena: de los cuales es Himeneo y Fileto;
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
and those words will consume like gangrene, of whom is Hymenaeus and Philetus:
die in betreff der Wahrheit auf Abwege geraten sind, da sie behaupten, die Auferstehung habe bereits stattgefunden: sie bringen dadurch manchen um seinen Glauben.
Que se han descaminado de la verdad, diciendo que la resurrección es ya hecha, y trastornan la fe de algunos.
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.
Doch der feste, von Gott gelegte Grundbau bleibt trotzdem bestehen und trägt als Siegel diese Inschrift: »Der Herr kennt die Seinen« und: »Es halte sich von der Ungerechtigkeit jeder fern, der den Namen des Herrn nennt !«
Pero el fundamento de Dios está firme, teniendo este sello: Conoce el Señor á los que son suyos; y: Apártese de iniquidad todo aquel que invoca el nombre de Cristo.
Nevertheless the foundation of God standeth sure, having this seal, The Lord knoweth them that are his. And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
However, God’s firm foundation stands, having this seal: “The Lord knows those who are his,” and, “Let every one who names the name of the Lord depart from unrighteousness.”
In einem großen Hauswesen gibt es aber nicht nur goldene und silberne Gefäße, sondern auch hölzerne und irdene, und zwar die ersteren zu ehrenvoller Verwendung, die letzteren zu ungeehrtem Gebrauch.
Mas en una casa grande, no solamente hay vasos de oro y de plata, sino también de madera y de barro: y asimismo unos para honra, y otros para deshonra.
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
Now in a large house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay. Some are for honor and some for dishonor.
Wenn nun jemand sich von diesen (letztgenannten) völlig rein erhält, so wird er ein Gefäß zu ehrenvoller Verwendung sein, ein geheiligtes, für den Hausherrn brauchbares, zu jedem guten Werk geeignetes.
Así que, si alguno se limpiare de estas cosas, será vaso para honra, santificado, y útil para los usos del Señor, y aparejado para todo buena obra.
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master’s use, and prepared unto every good work.
If anyone therefore purges himself from these, he will be a vessel for honor, sanctified, and suitable for the master’s use, prepared for every good work.
Fliehe die Begierden der Jugend, jage vielmehr der Gerechtigkeit und dem Glauben, der Liebe und dem Frieden nach im Verein mit denen, die den Herrn aus reinem Herzen anrufen!
Huye también los deseos juveniles; y sigue la justicia, la fe, la caridad, la paz, con los que invocan al Señor de puro corazón.
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Flee from youthful lusts; but pursue righteousness, faith, love, and peace with those who call on the Lord out of a pure heart.
Aber auf die törichten und kindischen Untersuchungen laß dich nicht ein; du weißt ja, daß sie nur Streitigkeiten hervorrufen.
Empero las cuestiones necias y sin sabiduría desecha, sabiendo que engendran contiendas.
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife.
Ein Knecht des Herrn aber soll nicht streitsüchtig sein, sondern freundlich gegen jedermann, ein tüchtiger Lehrer, fähig, Böses mit Geduld zu ertragen
Que el siervo del Señor no debe ser litigioso, sino manso para con todos, apto para enseñar, sufrido;
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
The Lord’s servant must not quarrel, but be gentle toward all, able to teach, patient,
und die Widerstrebenden mit Sanftmut zurechtzuweisen, ob Gott ihnen nicht doch noch die Umkehr zur Erkenntnis der Wahrheit verleihe,
Que con mansedumbre corrija á los que se oponen: si quizá Dios les dé que se arrepientan para conocer la verdad,
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,
so daß sie wieder nüchtern werden und sich aus der Schlinge des Teufels losmachen, nachdem sie sich von ihm haben einfangen lassen, ihm zu Willen zu sein.
Y se zafen del lazo del diablo, en que están cautivos á voluntad de él.
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
and they may recover themselves out of the devil’s snare, having been taken captive by him to do his will.