2 Timoteo 3

Or sache ceci, qu’aux derniers jours il surviendra des temps fâcheux.

ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:

This know also, that in the last days perilous times shall come.

But know this: that in the last days, grievous times will come.

Car les hommes seront idolâtres d’eux-mêmes, avares, vains, orgueilleux, blasphémateurs, désobéissants à leurs pères et à leurs mères, ingrats, profanes ;

Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,

For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,

Sans affection naturelle, sans fidélité, calomniateurs, incontinents, cruels, haïssant les gens de bien ;

Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,

Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,

without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,

Traîtres, téméraires, enflés d’orgueil, amateurs des voluptés, plutôt que de Dieu.

Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;

Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;

traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,

Ayant l’apparence de la piété, mais en ayant renié la force : éloigne-toi donc de telles gens.

Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.

Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.

holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.

Or d’entre ceux-ci sont ceux qui se glissent dans les maisons, et qui tiennent captives les femmes chargées de péchés, et agitées de diverses convoitises ;

Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;

For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,

For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,

Qui apprennent toujours, mais qui ne peuvent jamais parvenir à la pleine connaissance de la vérité.

Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.

Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.

always learning and never able to come to the knowledge of the truth.

Et comme Jannès et Jambrès ont résisté à Moise, ceux-ci de même résistent à la vérité ; étant des gens qui ont l’esprit corrompu, et qui sont réprouvés quant à la foi.

Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.

Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.

Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.

Mais ils n’avanceront pas plus avant : car leur folie sera manifestée à tous, comme le fut celle de ceux-là.

Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.

But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.

But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.

Mais pour toi, tu as pleinement compris ma doctrine, ma conduite, mon intention, ma foi, ma douceur, ma charité, ma patience.

Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,

But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,

But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,

Et tu sais les persécutions et les afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre, quelles persécutions, dis-je, j’ai soutenues, et comment le Seigneur m’a délivré de toutes.

Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.

Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.

persecutions, and sufferings—those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.

Or tous ceux aussi qui veulent vivre selon la piété en Jésus- Christ, souffriront persécution.

Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.

Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.

Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.

Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.

Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.

But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

Mais toi, demeure ferme dans les choses que tu as apprises, et qui t’ont été confiées, sachant de qui tu les as apprises ;

Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;

But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;

But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.

Vu même que dès ton enfance tu as la connaissance des saintes Lettres, qui te peuvent rendre sage à salut, par la foi en Jésus- Christ.

Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.

And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.

Toute l’Ecriture est divinement inspirée, et utile pour enseigner, pour convaincre, pour corriger, et pour instruire selon la justice ;

Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,

All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:

Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,

Afin que l’homme de Dieu soit accompli, et parfaitement instruit pour toute bonne oeuvre.

Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.

That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.

that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.