Compara traducciones versículo por versículo
Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.
ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
This know also, that in the last days perilous times shall come.
But know this: that in the last days, grievous times will come.
Denn es werden Menschen sein, die viel von sich halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,
Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
lieblos, unversöhnlich, Verleumder, unkeusch, wild, ungütig,
Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn Gott,
Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie; und solche meide.
Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.
Aus denselben sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Lüsten umgetrieben,
Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
lernen immerdar, und können nimmer zur Erkenntnis kommen.
Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstanden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.
Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.
Aber sie werden's in die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener Torheit offenbar ward.
Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
Du aber bist nachgefolgt meiner Lehre, meiner Weise, meiner Meinung, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,
Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
meinen Verfolgungen, meinen Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra. Welche Verfolgungen ich da ertrug! Und aus allen hat mich der HERR erlöst.
Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
persecutions, and sufferings—those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.
Und alle, die gottselig leben wollen in Christo Jesu, müssen Verfolgung leiden.
Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger: sie verführen und werden verführt.
Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernt hast.
Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
Und weil du von Kind auf die heilige Schrift weißt, kann dich dieselbe unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum Jesum.
Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
Denn alle Schrift, von Gott eingegeben, ist nütze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,
Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
daß ein Mensch Gottes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.
Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.