Compara traducciones versículo por versículo
É importante para você saber isto também, Timóteo, que nos últimos dias vai ser muito difícil ser servo de Cristo.
ESTO también sepas, que en los postreros días vendrán tiempos peligrosos:
This know also, that in the last days perilous times shall come.
But know this: that in the last days, grievous times will come.
Porque as pessoas só amarão a si mesmas e ao dinheiro; serão incapazes de se controlarem, orgulhosas, zombarão de Deus, desobedecendo aos pais, sendo ingratas e completamente más.
Que habrá hombres amadores de sí mismos, avaros, vanagloriosos, soberbios, detractores, desobedientes á los padres, ingratos, sin santidad,
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
For men will be lovers of self, lovers of money, boastful, arrogant, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Serão duras de coração e nunca se submeterão aos outros; serão sempre mentirosas e desordeiras, e não se incomodarão com a imoralidade. Serão rudes e cruéis, e escarnecerão daqueles que procuram ser bons.
Sin afecto, desleales, calumniadores, destemplados, crueles, aborrecedores de lo bueno,
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
without natural affection, unforgiving, slanderers, without self-control, fierce, not lovers of good,
Serão traidoras dos seus amigos, atrevidas, inchadas de orgulho, e preferirão ser amantes do prazer a amar a Deus.
Traidores, arrebatados, hinchados, amadores de los deleites más que de Dios;
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
traitors, headstrong, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God,
Terão aparência de piedade, porém não acreditarão realmente em nada do que ouvem. Não se deixe enganar por gente assim.
Teniendo apariencia de piedad, mas habiendo negado la eficacia de ella: y á éstos evita.
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
holding a form of godliness but having denied its power. Turn away from these, also.
Elas são da espécie que penetram sorrateiramente nas casas dos outros e fazem amizades com as mulheres ignorantes e carregadas de pecados, e que são levadas por todo tipo de desejos.
Porque de éstos son los que se entran por las casas, y llevan cautivas las mujercillas cargadas de pecados, llevadas de diversas concupiscencias;
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
For some of these are people who creep into houses and take captive gullible women loaded down with sins, led away by various lusts,
Mulheres assim estão continuamente seguindo novos mestres, porém nunca entendem a verdade.
Que siempre aprenden, y nunca pueden acabar de llegar al conocimiento de la verdad.
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
always learning and never able to come to the knowledge of the truth.
E os mestres delas combatem a verdade, tal como Janes e Jambres se opuseram a Moisés. Têm uma mente suja, depravada e se rebelaram contra a fé.
Y de la manera que Jannes y Jambres resistieron á Moisés, así también éstos resisten á la verdad; hombres corruptos de entendimiento, réprobos acerca de la fe.
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
Even as Jannes and Jambres opposed Moses, so these also oppose the truth, men corrupted in mind, who concerning the faith are rejected.
Mas eles não escaparão impunemente para sempre. Um dia a falsidade deles será notória a todos, como foi o pecado de Janes e Jambres.
Mas no prevalecerán; porque su insensatez será manifiesta á todos, como también lo fué la de aquéllos.
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as theirs also was.
But they will proceed no further. For their folly will be evident to all men, as theirs also came to be.
Mas você tem me observado, e sabe que eu não sou dessa espécie de pessoa. Sabe o que eu creio, a maneira como eu vivo e o que eu quero. Conhece minha fé em Cristo e sabe como tenho sofrido. Conhece o meu amor por você e a minha perseverança.
Pero tú has comprendido mi doctrina, instrucción, intento, fe, largura de ánimo, caridad, paciencia,
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
But you followed my teaching, conduct, purpose, faith, patience, love, steadfastness,
Você sabe quantas aflições eu tenho tido como resultado da minha pregação do evangelho. Sabe a respeito de tudo quanto me fizeram enquanto eu visitava Antioquia, Icônio e Listra, porém o Senhor me livrou de todas essas coisas.
Persecuciones, aflicciones, cuales me sobrevinieron en Antioquía, en Iconio, en Listra, cuales persecuciones he sufrido; y de todas me ha librado el Señor.
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
persecutions, and sufferings—those things that happened to me at Antioch, Iconium, and Lystra. I endured those persecutions. The Lord delivered me out of them all.
Sim, a perseguição virá para todos os que decidiram levar uma vida piedosa em Cristo Jesus.
Y también todos los que quieren vivir píamente en Cristo Jesús, padecerán persecución.
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Yes, and all who desire to live godly in Christ Jesus will suffer persecution.
De fato, os homens malignos e os falsos mestres tornar-se-ão cada vez piores, enganando a muitos, e sendo eles próprios enganados.
Mas los malos hombres y los engañadores, irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
Mas você deve continuar a crer nas coisas que lhe foram ensinadas. Você sabe que elas são verdadeiras porque sabe que pode confiar naqueles de quem você aprendeu.
Empero persiste tú en lo que has aprendido y te persuadiste, sabiendo de quién has aprendido;
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
But you remain in the things which you have learned and have been assured of, knowing from whom you have learned them.
Você sabe como as Sagradas Escrituras lhe foram ensinadas quando você ainda era bem pequeno; e são elas que o fazem sábio para aceitar a salvação de Deus mediante a fé em Cristo Jesus.
Y que desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden hacer sabio para la salud por la fe que es en Cristo Jesús.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus.
Toda a Escritura nos foi dada por inspiração de Deus e é útil para nos ensinar o que é verdadeiro e para nos fazer compreender o que está errado em nossas vidas; ela nos endireita e nos ajuda a fazer o que é correto.
Toda Escritura es inspirada divinamente y útil para enseñar, para redargüir, para corregir, para instituir en justicia,
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
Every Scripture is God-breathed and profitable for teaching, for reproof, for correction, and for instruction in righteousness,
Ela é o meio que Deus utiliza para nos tornar bem preparados em todos os pontos, perfeitamente habilitados para toda boa obra.
Para que el hombre de Dios sea perfecto, enteramente instruído para toda buena obra.
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
that each person who belongs to God may be complete, thoroughly equipped for every good work.