2 Timoteo 4

I charge thee therefore before God, and before the Lord Iesus Christ, which shall iudge the quicke and dead at that his appearing, and in his kingdome,

REQUIERO yo pues delante de Dios, y del Señor Jesucristo, que ha de juzgar á los vivos y los muertos en su manifestación y en su reino,

I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;

I command you therefore before God and the Lord Jesus Christ, who will judge the living and the dead at his appearing and his Kingdom:

Preach the worde: be instant, in season and out of season: improue, rebuke, exhort with all long suffering and doctrine.

Que prediques la palabra; que instes á tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.

Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.

preach the word; be urgent in season and out of season; reprove, rebuke, and exhort with all patience and teaching.

For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shall after their owne lustes get them an heape of teachers,

Porque vendrá tiempo cuando no sufrirán la sana doctrina; antes, teniendo comezón de oir, se amontonarán maestros conforme á sus concupiscencias,

For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts,

And shall turne their eares from the trueth, and shalbe giuen vnto fables.

Y apartarán de la verdad el oído, y se volverán á las fábulas.

And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.

and will turn away their ears from the truth, and turn away to fables.

But watch thou in all thinges: suffer aduersitie: doe the worke of an Euangelist: cause thy ministerie to be throughly liked of.

Pero tú vela en todo, soporta las aflicciones, haz la obra de evangelista, cumple tu ministerio.

But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.

But you be sober in all things, suffer hardship, do the work of an evangelist, and fulfill your ministry.

For I am nowe readie to be offered, and the time of my departing is at hand.

Porque yo ya estoy para ser ofrecido, y el tiempo de mi partida está cercano.

For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.

For I am already being offered, and the time of my departure has come.

I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.

I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.

For hence foorth is laide vp for me the crowne of righteousnesse, which the Lord the righteous iudge shall giue me at that day: and not to me onely, but vnto all them also that loue that his appearing.

Por lo demás, me está guardada la corona de justicia, la cual me dará el Señor, juez justo, en aquel día; y no sólo á mí, sino también á todos los que aman su venida.

Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.

From now on, the crown of righteousness is stored up for me, which the Lord, the righteous judge, will give to me on that day; and not to me only, but also to all those who have loved his appearing.

Make speede to come vnto me at once:

Procura venir presto á mí:

Do thy diligence to come shortly unto me:

Be diligent to come to me soon,

For Demas hath forsaken me, and hath embraced this present world, and is departed vnto Thessalonica. Crescens is gone to Galatia, Titus vnto Dalmatia.

Porque Demas me ha desamparado, amando este siglo, y se ha ido á Tesalónica; Crescente á Galacia, Tito á Dalmacia.

For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.

for Demas left me, having loved this present world, and went to Thessalonica; Crescens to Galatia; and Titus to Dalmatia.

Onely Luke is with me. Take Marke and bring him with thee: for he is profitable vnto me to minister.

Lucas solo está conmigo. Toma á Marcos, y tráele contigo; porque me es útil para el ministerio.

Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.

Only Luke is with me. Take Mark and bring him with you, for he is useful to me for service.

And Tychicus haue I sent to Ephesus.

A Tychîco envié á Efeso.

And Tychicus have I sent to Ephesus.

But I sent Tychicus to Ephesus.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou commest, bring with thee, and the bookes, but specially the parchments.

Trae, cuando vinieres, el capote que dejé en Troas en casa de Carpo: y los libros, mayormente los pergaminos.

The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.

Bring the cloak that I left at Troas with Carpus when you come—and the books, especially the parchments.

Alexander the coppersmith hath done me much euill: the Lord rewarde him according to his workes.

Alejandro el calderero me ha causado muchos males: el Señor le pague conforme á sus hechos.

Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:

Alexander the coppersmith did much evil to me. The Lord will repay him according to his deeds.

Of whome be thou ware also: for he withstoode our preaching sore.

Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.

Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.

Beware of him, for he greatly opposed our words.

At my first answering no man assisted me, but all forsooke me: I pray God, that it may not be laide to their charge.

En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.

At my first answer no man stood with me, but all men forsook me: I pray God that it may not be laid to their charge.

At my first defense, no one came to help me, but all left me. May it not be held against them.

Notwithstanding the Lord assisted me, and strengthened me, that by me the preaching might be fully beleeued, and that al the Gentiles should heare: and I was deliuered out of the mouth of the lion.

Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.

But the Lord stood by me and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear. So I was delivered out of the mouth of the lion.

And the Lord will deliuer me from euery euil worke, and will preserue me vnto his heauenly kingdome: to whome be praise for euer and euer, Amen.

Y el Señor me librará de toda obra mala, y me preservará para su reino celestial: al cual sea gloria por los siglos de los siglos. Amén.

And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever. Amen.

And the Lord will deliver me from every evil work and will preserve me for his heavenly Kingdom. To him be the glory forever and ever. Amen.

Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.

Saluda á Prisca y á Aquila, y á la casa de Onesíforo.

Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.

Greet Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.

Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.

Erasto se quedó en Corinto; y á Trófimo dejé en Mileto enfermo.

Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.

Erastus remained at Corinth, but I left Trophimus at Miletus sick.

Make speede to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, y Lino, y Claudia, y todos los hermanos.

Do thy diligence to come before winter. Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.

Be diligent to come before winter. Eubulus salutes you, as do Pudens, Linus, Claudia, and all the brothers.

The Lord Iesus Christ be with thy spirit. Grace be with you, Amen. ‘The second Epistle written from Rome vnto Timotheus, the first Bishop elected of the Church of Ephesus, when Paul was presented the second time before the Emperour Nero.’

El Señor Jesucristo sea con tu espíritu. La gracia sea con vosotros. Amén. La segunda epístola á Timoteo, el cual fué el primer obispo ordenado en Efeso, fué escrita de Roma, cuando Pablo fué presentado la segunda vez á César Nerón.

The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen.

The Lord Jesus Christ be with your spirit. Grace be with you. Amen.