3 Juan 1

L’ancien à Gaïus, le bien-aimé, que j’aime dans †la vérité.

EL anciano al muy amado Gaio, al cual yo amo en verdad.

The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.

The elder to Gaius the beloved, whom I love in truth.

Bien-aimé, je souhaite qu’à tous égards tu prospères et que tu sois en bonne santé, comme ton âme prospère ;

Amado, yo deseo que tú seas prosperado en todas cosas, y que tengas salud, así como tu alma está en prosperidad.

Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

car je me suis très fort réjoui quand des frères sont venus et ont rendu témoignage à ta vérité, comment toi tu marches dans la vérité.

Ciertamente me gocé mucho cuando vinieron los hermanos y dieron testimonio de tu verdad, así como tú andas en la verdad.

For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.

For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

Je n’ai pas de plus grande joie que ceci, c’est que j’entende dire que mes enfants marchent dans la vérité.

No tengo yo mayor gozo que éste, el oir que mis hijos andan en la verdad.

I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.

I have no greater joy than this: to hear about my children walking in truth.

Bien-aimé, tu agis fidèlement dans tout ce que tu fais envers les frères, et cela †envers ceux-là même qui sont étrangers,

Amado, fielmente haces todo lo que haces para con los hermanos, y con los extranjeros,

Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

qui ont rendu témoignage à ton amour devant l’assemblée ; et tu feras bien de leur faire la conduite d’une manière digne de Dieu,

Los cuales han dado testimonio de tu amor en presencia de la iglesia: á los cuales si ayudares como conviene según Dios, harás bien.

Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:

They have testified about your love before the assembly. You will do well to send them forward on their journey in a way worthy of God,

car ils sont sortis pour le nom, ne recevant rien de ceux des nations.

Porque ellos partieron por amor de su nombre, no tomando nada de los Gentiles.

Because that for his name’s sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.

because for the sake of the Name they went out, taking nothing from the Gentiles.

Nous donc, nous devons recevoir de tels hommes, afin que nous coopérions avec la vérité.

Nosotros, pues, debemos recibir á los tales, para que seamos cooperadores á la verdad.

We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.

We therefore ought to receive such, that we may be fellow workers for the truth.

J’ai écrit quelque chose à l’assemblée ; mais Diotrèphe, qui aime à être le premier parmi eux, ne nous reçoit pas ;

Yo he escrito á la iglesia: mas Diótrefes, que ama tener el primado entre ellos, no nos recibe.

I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.

I wrote to the assembly, but Diotrephes, who loves to be first among them, doesn’t accept what we say.

c’est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des œuvres qu’il fait en débitant de méchantes paroles contre nous ; et, non content de cela, lui-même il ne reçoit pas les frères et il empêche ceux qui veulent †les recevoir, et les chasse de l’assemblée.

Por esta causa, si yo viniere, recordaré las obras que hace parlando con palabras maliciosas contra nosotros; y no contento con estas cosas, no recibe á los hermanos, y prohibe á los que los quieren recibir, y los echa de la iglesia.

Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.

Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, he doesn’t receive the brothers himself, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a pas vu Dieu.

Amado, no sigas lo que es malo, sino lo que es bueno. El que hace bien es de Dios: mas el que hace mal, no ha visto á Dios.

Beloved, follow not that which is evil, but that which is good. He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.

Beloved, don’t imitate that which is evil, but that which is good. He who does good is of God. He who does evil hasn’t seen God.

Démétrius a le témoignage de tous et de la vérité elle-même ; et nous aussi, nous lui rendons témoignage : et tu sais que notre témoignage est vrai.

Todos dan testimonio de Demetrio, y aun la misma verdad: y también nosotros damos testimonio; y vosotros habéis conocido que nuestro testimonio es verdadero.

Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.

Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

J’avais beaucoup de choses à t’écrire, mais je ne veux pas t’écrire avec l’encre et la plume,

Yo tenía muchas cosas que escribirte; empero no quiero escribirte por tinta y pluma:

I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

mais j’espère te voir bientôt et nous parlerons bouche à bouche.

Porque espero verte en breve, y hablaremos boca á boca. Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda tú á los amigos por nombre.

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. Peace be to thee. Our friends salute thee. Greet the friends by name.

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

—

—

—