Hechos 10

Ther was a certayne man in Cesarea called Cornelius a captayne of ye soudiers of Italy

Y HABÍA un varón en Cesarea llamado Cornelio, centurión de la compañía que se llamaba la Italiana,

There was a certain man in Cæsarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band,

Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of what was called the Italian Regiment,

a devoute man and one yt feared God wt all his housholde which gave moche almes to the people and prayde God alwaye.

Pío y temeroso de Dios con toda su casa, y que hacía muchas limosnas al pueblo, y oraba á Dios siempre.

A devout man, and one that feared God with all his house, which gave much alms to the people, and prayed to God alway.

a devout man, and one who feared God with all his house, who gave gifts for the needy generously to the people, and always prayed to God.

The same man sawe in a vision evydetly aboute ye nynthe houre of ye daye an angell of god comynge into him and sayinge vnto him: Cornelius.

Este vió en visión manifiestamente, como á la hora nona del día, que un ángel de Dios entraba á él, y le decía: Cornelio.

He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying to him, “Cornelius!”

When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it lorde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.

Y él, puestos en él los ojos, espantado, dijo: ¿Qué es, Señor? Y díjole: Tus oraciones y tus limosnas han subido en memoria á la presencia de Dios.

And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

He, fastening his eyes on him and being frightened, said, “What is it, Lord?” He said to him, “Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

And now sende men to Ioppa and call for one Simon named also Peter.

Envía pues ahora hombres á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro.

And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter:

Now send men to Joppa, and get Simon, who is also called Peter.

He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by ye see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.

Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

When the angell which spake vnto Cornelius was departed he called two of his housholde servauntes and a devoute soudier of them that wayted on him

E ido el ángel que hablaba con Cornelio, llamó dos de sus criados, y un devoto soldado de los que le asistían;

And when the angel which spake unto Cornelius was departed, he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

When the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier of those who waited on him continually.

and tolde them all the mater and sent them to Ioppa.

A los cuales, después de habérselo contado todo, los envió á Joppe.

And when he had declared all these things unto them, he sent them to Joppa.

Having explained everything to them, he sent them to Joppa.

On the morowe as they wet on their iorney and drewe nye vnto the cite Peter went vp into the toppe of ye housse to praye aboute the .vi. houre.

Y al día siguiente, yendo ellos su camino, y llegando cerca de la ciudad, Pedro subió á la azotea á orar, cerca de la hora de sexta;

On the morrow, as they went on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray about the sixth hour:

Now on the next day as they were on their journey and got close to the city, Peter went up on the housetop to pray at about noon.

Then wexed he an hongred and wolde have eate. But whyll they made redy. He fell into a trauce

Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;

And he became very hungry, and would have eaten: but while they made ready, he fell into a trance,

He became hungry and desired to eat, but while they were preparing, he fell into a trance.

and sawe heven opened and a certayne vessell come doune vnto him as it had bene a greate shete knyt at the .iiii. corners and was let doune to the erth

Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra;

And saw heaven opened, and a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth:

He saw heaven opened and a certain container descending to him, like a great sheet let down by four corners on the earth,

where in wer all maner of .iiii. foted beastes of the erth and vermen and wormes and foules of the ayer.

En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.

Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air.

in which were all kinds of four-footed animals of the earth, wild animals, reptiles, and birds of the sky.

And ther came a voyce to him: ryse Peter kyll and eate.

Y le vino una voz: Levántate, Pedro, mata y come.

And there came a voice to him, Rise, Peter; kill, and eat.

A voice came to him, “Rise, Peter, kill and eat!”

But Peter sayde: God forbyd Lorde for I have never eaten eny thinge that is comen or vnclene.

Entonces Pedro dijo: Señor, no; porque ninguna cosa común é inmunda he comido jamás.

But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.

But Peter said, “Not so, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean.”

And the voyce spake vnto him agayne the seconde tyme: what God hath clensed that make thou not comen.

Y volvió la voz hacia él la segunda vez: Lo que Dios limpió, no lo llames tú común.

And the voice spake unto him again the second time, What God hath cleansed, that call not thou common.

A voice came to him again the second time, “What God has cleansed, you must not call unclean.”

This was done thryse and the vessell was receaved vp agayne into heven.

Y esto fué hecho por tres veces; y el vaso volvió á ser recogido en el cielo.

This was done thrice: and the vessel was received up again into heaven.

This was done three times, and immediately the thing was received up into heaven.

Whyle Peter mused in him selfe what this vision which he had sene meant beholde the men which were sent from Cornelius had made inquirance for Simons housse and stode before the dore.

Y estando Pedro dudando dentro de sí qué sería la visión que había visto, he aquí, los hombres que habían sido enviados por Cornelio, que, preguntando por la casa de Simón, llegaron á la puerta.

Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean, behold, the men which were sent from Cornelius had made enquiry for Simon’s house, and stood before the gate,

Now while Peter was very perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men who were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon’s house, stood before the gate,

And called out won and axed whether Simon which was also called Peter were lodged there.

Y llamando, preguntaron si un Simón que tenía por sobrenombre Pedro, posaba allí.

And called, and asked whether Simon, which was surnamed Peter, were lodged there.

and called and asked whether Simon, who was also called Peter, was lodging there.

Whyll Peter thought on this vision the sprete sayde vnto him: Beholde men seke the:

Y estando Pedro pensando en la visión, le dijo el Espíritu: He aquí, tres hombres te buscan.

While Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

While Peter was pondering the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men seek you.

aryse therfore get the doune and goo with them and doute not. For I have sent them.

Levántate, pues, y desciende, y no dudes ir con ellos; porque yo los he enviado.

Arise therefore, and get thee down, and go with them, doubting nothing: for I have sent them.

But arise, get down, and go with them, doubting nothing; for I have sent them.”

Peter went doune to ye men which were sent vnto him from Cornelius and sayde Beholde I am he whom ye seke what is the cause wherfore ye are come?

Entonces Pedro, descendiendo á los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?

Then Peter went down to the men which were sent unto him from Cornelius; and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”

And they sayde vnto him: Cornelius the captayne a iust man and won that feareth God and of good reporte amonge all the people of the Iewes was warned by an holy angell to sende for the into his housse and to heare wordes of the.

Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras.

And they said, Cornelius the centurion, a just man, and one that feareth God, and of good report among all the nation of the Jews, was warned from God by an holy angel to send for thee into his house, and to hear words of thee.

They said, “Cornelius, a centurion, a righteous man and one who fears God, and well spoken of by all the nation of the Jews, was directed by a holy angel to invite you to his house, and to listen to what you say.”

Then called he them in and lodged them.And on ye morowe Peter wet awaye with them and certayne brethren from Ioppa accompanyed hym.

Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.

Then called he them in, and lodged them. And on the morrow Peter went away with them, and certain brethren from Joppa accompanied him.

So he called them in and provided a place to stay. On the next day Peter arose and went out with them, and some of the brothers from Joppa accompanied him.

And the thyrd daye entred they into Cesaria. And Cornelius wayted for them and had called to gether his kynsmen and speciall frendes.

Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.

And the morrow after they entered into Cæsarea. And Cornelius waited for them, and had called together his kinsmen and near friends.

On the next day they entered into Caesarea. Cornelius was waiting for them, having called together his relatives and his near friends.

And as it chaunsed Peter to come in Cornelius met hym and fell doune at his fete and worshipped hym.

Y como Pedro entró, salió Cornelio á recibirle; y derribándose á sus pies, adoró.

And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.

But Peter toke him vp sayinge: stonde vp: for evyn I my silfe am a ma.

Mas Pedro le levantó, diciendo: Levántate; yo mismo también soy hombre.

But Peter took him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

But Peter raised him up, saying, “Stand up! I myself am also a man.”

And as he talked with him he cam in and founde many that were come to gether.

Y hablando con él, entró, y halló á muchos que se habían juntado.

And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

As he talked with him, he went in and found many gathered together.

And he sayde vnto them: Ye do knowe how that yt ys an vnlawfull thynge for a man that is a Iewe to company or come vnto an alient: But god hath shewed me that I shuld not call eny man commen or vnclene:

Y les dijo: Vosotros sabéis que es abominable á un varón Judío juntarse ó llegarse á extranjero; mas me ha mostrado Dios que á ningún hombre llame común ó inmundo;

And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.

He said to them, “You yourselves know how it is an unlawful thing for a man who is a Jew to join himself or come to one of another nation, but God has shown me that I shouldn’t call any man unholy or unclean.

therfore came I vnto you with oute sayege naye assone as I was sent for. I axe therfore for what intent have ye sent for me?

Por lo cual, llamado, he venido sin dudar. Así que pregunto: ¿por qué causa me habéis hecho venir?

Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for: I ask therefore for what intent ye have sent for me?

Therefore I also came without complaint when I was sent for. I ask therefore, why did you send for me?”

And Cornelius sayde: This daye now .iiii. dayes I fasted and at the nynthe houre I prayde in my housse: and beholde a man stode before me in bright clothynge

Entonces Cornelio dijo: Cuatro días ha que á esta hora yo estaba ayuno; y á la hora de nona estando orando en mi casa, he aquí, un varón se puso delante de mí en vestido resplandeciente.

And Cornelius said, Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and, behold, a man stood before me in bright clothing,

Cornelius said, “Four days ago, I was fasting until this hour; and at the ninth hour, I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing

and sayde: Cornelius thy prayer is hearde and thyne almes dedes are had in remembraunce in the sight of God.

Y dijo: Cornelio, tu oración es oída, y tus limosnas han venido en memoria en la presencia de Dios.

And said, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of God.

and said, ‘Cornelius, your prayer is heard, and your gifts to the needy are remembered in the sight of God.

Sende therfore to Ioppa and call for Simon which is also called Peter. He is lodged in the housse of one Simon a tanner by the see syde ye wich assone as he is come shall speake vnto ye.

Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.

Send therefore to Joppa, and call hither Simon, whose surname is Peter; he is lodged in the house of one Simon a tanner by the sea side: who, when he cometh, shall speak unto thee.

Send therefore to Joppa and summon Simon, who is also called Peter. He is staying in the house of a tanner named Simon, by the seaside. When he comes, he will speak to you.’

Then sent I for ye immediatly and thou hast well done for to come. Now are we all here present before god to heare all thynges yt are commaunded vnto the of God.

Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado.

Immediately therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore are we all here present before God, to hear all things that are commanded thee of God.

Therefore I sent to you at once, and it was good of you to come. Now therefore we are all here present in the sight of God to hear all things that have been commanded you by God.”

Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall

Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;

Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

Peter opened his mouth and said, “Truly I perceive that God doesn’t show favoritism;

but in all people he that feareth him and worketh rightewesnes is accepted with him.

Sino que de cualquiera nación que le teme y obra justicia, se agrada.

But in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is accepted with him.

but in every nation he who fears him and works righteousness is acceptable to him.

Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges):

Envió palabra Dios á los hijos de Israel, anunciando la paz por Jesucristo; éste es el Señor de todos.

The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)

The word which he sent to the children of Israel, preaching good news of peace by Jesus Christ—he is Lord of all—

Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

Vosotros sabéis lo que fué divulgado por toda Judea; comenzando desde Galilea después del bautismo que Juan predicó,

That word, I say, ye know, which was published throughout all Judæa, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him.

Cuanto á Jesús de Nazaret; cómo le ungió Dios de Espíritu Santo y de potencia; el cual anduvo haciendo bienes, y sanando á todos los oprimidos del diablo; porque Dios era con él.

How God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Ghost and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for God was with him.

how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with him.

And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.

Y nosotros somos testigos de todas las cosas que hizo en la tierra de Judea, y en Jerusalem; al cual mataron colgándole en un madero.

And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly

A éste levantó Dios al tercer día, é hizo que apareciese manifiesto,

Him God raised up the third day, and shewed him openly;

God raised him up the third day and gave him to be revealed,

not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.

No á todo el pueblo, sino á los testigos que Dios antes había ordenado, es á saber, á nosotros que comimos y bebimos con él, después que resucitó de los muertos.

Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.

Y nos mandó que predicásemos al pueblo, y testificásemos que él es el que Dios ha puesto por Juez de vivos y muertos.

And he commanded us to preach unto the people, and to testify that it is he which was ordained of God to be the Judge of quick and dead.

He commanded us to preach to the people and to testify that this is he who is appointed by God as the Judge of the living and the dead.

To him geve all the Prophetes witnes that thorowe his name shall receave remission of synnes all that beleve in him.

A éste dan testimonio todos los profetas, de que todos los que en él creyeren, recibirán perdón de pecados por su nombre.

To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.

All the prophets testify about him, that through his name everyone who believes in him will receive remission of sins.”

Whyle Peter yet spake these wordes the holy gost fell on all them which hearde the preachinge.

Estando aún hablando Pedro estas palabras, el Espíritu Santo cayó sobre todos los que oían el sermón.

While Peter yet spake these words, the Holy Ghost fell on all them which heard the word.

While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell on all those who heard the word.

And they of ye circucision which beleved were astonyed as many as came wt Peter because that on the Gentyls also was sheed oute ye gyfte of the holy gost.

Y se espantaron los fieles que eran de la circuncisión, que habían venido con Pedro, de que también sobre los Gentiles se derramase el don del Espíritu Santo.

And they of the circumcision which believed were astonished, as many as came with Peter, because that on the Gentiles also was poured out the gift of the Holy Ghost.

They of the circumcision who believed were amazed, as many as came with Peter, because the gift of the Holy Spirit was also poured out on the Gentiles.

For they hearde them speake with tonges and magnify God. Then answered Peter:

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

For they heard them speaking in other languages and magnifying God. Then Peter answered,

can eny man forbyd water that these shuld not be baptised which have receaved the holy goost as well as we?

Entonces respondió Pedro: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros?

Can any man forbid water, that these should not be baptized, which have received the Holy Ghost as well as we?

“Can anyone forbid these people from being baptized with water? They have received the Holy Spirit just like us.”

And he comaunded them to be baptysed in the name of the Lorde. Then prayde they him to tary a feawe dayes.

Y les mandó bautizar en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.

And he commanded them to be baptized in the name of the Lord. Then prayed they him to tarry certain days.

He commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay some days.