Compara traducciones versículo por versículo
Seid ihr nun mit Christus auferweckt, so trachtet nach dem, was droben ist, wo Christus zur Rechten Gottes sitzt;
SI habéis pues resucitado con Cristo, buscad las cosas de arriba, donde está Cristo sentado á la diestra de Dios.
If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God.
If then you were raised together with Christ, seek the things that are above, where Christ is, seated on the right hand of God.
Trachtet nach dem, was droben ist, und nicht nach dem, was auf Erden ist.
Poned la mira en las cosas de arriba, no en las de la tierra.
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Ihr seid ja gestorben, und euer Leben ist mit Christus verborgen in Gott.
Porque muertos sois, y vuestra vida está escondida con Cristo en Dios.
For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
For you died, and your life is hidden with Christ in God.
Wann Christus, unser Leben, geoffenbart wird, dann werdet ihr auch mit Ihm in Herrlichkeit offenbar werden.
Cuando Cristo, vuestra vida, se manifestare, entonces vosotros también seréis manifestados con él en gloria.
When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
When Christ, our life, is revealed, then you will also be revealed with him in glory.
So tötet nun eure Glieder, die da irdisch sind, Hurerei, Unreinheit, Leidenschaft, böse Lust, Habsucht, die Götzendienst sind;
Amortiguad, pues, vuestros miembros que están sobre la tierra: fornicación, inmundicia, molicie, mala concupiscencia, y avaricia, que es idolatría:
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry.
Um derentwillen der Zorn Gottes über die Kinder des Unglaubens kommt;
Por las cuales cosas la ira de Dios viene sobre los hijos de rebelión.
For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.
In denen auch ihr einst gewandelt habt, als ihr unter ihnen lebtet.
En las cuales vosotros también anduvisteis en otro tiempo viviendo en ellas.
In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
You also once walked in those, when you lived in them,
Nun aber legt auch ihr alles ab, Zorn, Unmut, Bosheit, Lästerung, schandbare Worte, die aus eurem Munde gehen.
Mas ahora, dejad también vosotros todas estas cosas: ira, enojo, malicia, maledicencia, torpes palabras de vuestra boca.
But now ye also put off all these; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth.
but now you must put them all away: anger, wrath, malice, slander, and shameful speaking out of your mouth.
Belügt einander nicht! Zieht den alten Menschen mit seinen Werken aus;
No mintáis los unos á los otros, habiéndoos despojado del viejo hombre con sus hechos,
Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds;
Don’t lie to one another, seeing that you have put off the old man with his doings,
Und zieht den neuen an, der erneuert wird zur Erkenntnis nach dem Ebenbilde Dessen, Der ihn geschaffen hat;
Y revestídoos del nuevo, el cual por el conocimiento es renovado conforme á la imagen del que lo crió;
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:
and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
Da gilt nicht Heide, noch Jude, noch Beschneidung, noch Vorhaut, noch Ausländer, Skythe, Knecht, noch Freier, sondern alles und in allen ist Christus.
Donde no hay Griego ni Judío, circuncisión ni incircuncisión, bárbaro ni Scytha, siervo ni libre; mas Cristo es el todo, y en todos.
Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free: but Christ is all, and in all.
where there can’t be Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, bondservant, or free person; but Christ is all, and in all.
So zieht nun an, als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, herzliches Erbarmen, Wohlwollen, Demut, Sanftmut und Langmut.
Vestíos pues, como escogidos de Dios, santos y amados, de entrañas de misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de tolerancia;
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;
Put on therefore, as God’s chosen ones, holy and beloved, a heart of compassion, kindness, lowliness, humility, and perseverance;
Seid verträglich gegeneinander und haltet einander etwas zugut, wenn einer etwas gegen den anderen zu klagen hat, wie Christus auch euch vieles vergeben hat, so tut auch ihr.
Sufriéndoos los unos á los otros, y perdonándoos los unos á los otros si alguno tuviere queja del otro: de la manera que Cristo os perdonó, así también hacedlo vosotros.
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also do ye.
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any; even as Christ forgave you, so you also do.
Über alles dieses aber
Y sobre todas estas cosas vestíos de caridad, la cual es el vínculo de la perfección.
And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness.
Above all these things, walk in love, which is the bond of perfection.
Und Christi Friede herrsche in euren Herzen, wozu ihr auch berufen seid in einem Leib, und seid dankbar dafür.
Y la paz de Dios gobierne en vuestros corazones, á la cual asimismo sois llamados en un cuerpo; y sed agradecidos.
And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body; and be ye thankful.
And let the peace of God rule in your hearts, to which also you were called in one body, and be thankful.
Das Wort Christi wohne reichlich unter euch in aller Weisheit, lehrt und ermahnt einander mit Psalmen, Lobgesängen und geistlichen Liedern und singt in Dankbarkeit dem Herrn in euren Herzen.
La palabra de Cristo habite en vosotros en abundancia en toda sabiduría, enseñándoos y exhortándoos los unos á los otros con salmos é himnos y canciones espirituales, con gracia cantando en vuestros corazones al Señor.
Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord.
Let the word of Christ dwell in you richly; in all wisdom teaching and admonishing one another with psalms, hymns, and spiritual songs, singing with grace in your heart to the Lord.
Und alles, was ihr tut in Wort oder Tat, das tut alles im Namen des Herrn Jesus, indem ihr Gott dem Vater durch Ihn dankt.
Y todo lo que hacéis, sea de palabra, ó de hecho, hacedlo todo en el nombre del Señor Jesús, dando gracias á Dios Padre por él.
And what soever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.
Whatever you do, in word or in deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him.
Ihr Weiber, seid untertan euren Männern in dem Herrn, wie es sich gebührt.
Casadas, estad sujetas á vuestros maridos, como conviene en el Señor.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord.
Wives, be in subjection to your husbands, as is fitting in the Lord.
Ihr Männer, liebt eure Weiber und werdet nicht bitter gegen sie.
Maridos, amad á vuestras mujeres, y no seáis desapacibles con ellas.
Husbands, love your wives, and be not bitter against them.
Husbands, love your wives, and don’t be bitter against them.
Ihr Kinder, gehorcht in allem euren Eltern, denn dies ist dem Herrn wohlgefällig.
Hijos, obedeced á vuestros padres en todo; porque esto agrada al Señor.
Children, obey your parents in all things: for this is well pleasing unto the Lord.
Children, obey your parents in all things, for this pleases the Lord.
Ihr Väter, reizt eure Kinder nicht, daß sie nicht mutlos werden.
Padres, no irritéis á vuestros hijos, porque no se hagan de poco ánimo.
Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged.
Fathers, don’t provoke your children, so that they won’t be discouraged.
Ihr Knechte, gehorcht in allen Stücken euren leiblichen Herren, nicht mit Augendienerei, als wolltet ihr Menschen gefallen, sondern in Einfalt des Herzens und aus Gottesfurcht,
Siervos, obedeced en todo á vuestros amos carnales, no sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres, sino con sencillez de corazón, temiendo á Dios:
Servants, obey in all things your masters according to the flesh; not with eyeservice, as menpleasers; but in singleness of heart, fearing God:
Servants, obey in all things those who are your masters according to the flesh, not just when they are looking, as men pleasers, but in singleness of heart, fearing God.
Und alles, was ihr tut, das tut von Herzen, als dem Herrn und nicht den Menschen.
Y todo lo que hagáis, hacedlo de ánimo, como al Señor, y no á los hombres;
And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,
Und seid eingedenk, daß ihr von dem Herrn empfangen werdet die Vergeltung des Erbes; denn dem Herrn Christus dient ihr.
Sabiendo que del Señor recibiréis la compensación de la herencia: porque al Señor Cristo servís.
Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance: for ye serve the Lord Christ.
knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance; for you serve the Lord Christ.
Wer aber Unrecht tut, der wird empfangen, was er Unrecht getan, und da findet kein Ansehen der Person statt.
Mas el que hace injuria, recibirá la injuria que hiciere; que no hay acepción de personas.
But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done: and there is no respect of persons.
But he who does wrong will receive again for the wrong that he has done, and there is no partiality.