Compara traducciones versículo por versículo
Amos, den a sus siervos lo que es justo y equitativo, sabiendo que también ustedes tienen un Amo en el cielo.
AMOS, haced lo que es justo y derecho con vuestros siervos, sabiendo que también vosotros tenéis amo en los cielos.
Masters, give unto your servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
Masters, give to your servants that which is just and equal, knowing that you also have a Master in heaven.
Perseveren en la oración, velando en ella con acción de gracias,
Perseverad en oración, velando en ella con hacimiento de gracias:
Continue in prayer, and watch in the same with thanksgiving;
Continue steadfastly in prayer, watching in it with thanksgiving,
orando juntos también por nosotros, para que Dios nos abra una puerta para la palabra, para hablar del misterio de Cristo, por el cual también estoy preso,
Orando también juntamente por nosotros, que el Señor nos abra la puerta de la palabra, para hablar el misterio de Cristo, por el cual aun estoy preso,
Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds:
praying together for us also, that God may open to us a door for the word, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds,
a fin de darlo a conocer como debo hablar.
Para que lo manifieste como me conviene hablar.
That I may make it manifest, as I ought to speak.
that I may reveal it as I ought to speak.
Condúzcanse con sabiduría hacia los de afuera, aprovechando bien el tiempo.
Andad en sabiduría para con los extraños, redimiendo el tiempo.
Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Que su conversación sea siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepan cómo deben responder a cada uno.
Sea vuestra palabra siempre con gracia, sazonada con sal; para que sepáis cómo os conviene responder á cada uno.
Let your speech be alway with grace, seasoned with salt, that ye may know how ye ought to answer every man.
Let your speech always be with grace, seasoned with salt, that you may know how you ought to answer each one.
Todos mis asuntos les serán dados a conocer por Tíquico, hermano amado, fiel servidor y compañero de trabajo en el Señor.
Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
All my state shall Tychicus declare unto you, who is a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
All my affairs will be made known to you by Tychicus, the beloved brother, faithful servant, and fellow bondservant in the Lord.
Lo envío a ustedes con este mismo propósito, para que conozca las circunstancias de ustedes y consuele sus corazones,
El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;
I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,
junto con Onésimo, hermano fiel y amado, que es uno de ustedes. Ellos les darán a conocer todo lo que ocurre aquí.
Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.
together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.
Los saludan Aristarco, mi compañero de prisiones, y Marcos, el primo de Bernabé (acerca de quien recibieron instrucciones: “si va a visitarlos, recíbanlo”),
Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister’s son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark the cousin of Barnabas (concerning whom you received instructions, “if he comes to you, receive him”),
y Jesús, llamado Justo. Estos son mis únicos compañeros de trabajo por el Reino de Dios que son de la circuncisión, hombres que han sido un consuelo para mí.
Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
And Jesus, which is called Justus, who are of the circumcision. These only are my fellowworkers unto the kingdom of God, which have been a comfort unto me.
and Jesus who is called Justus. These are my only fellow workers for God’s Kingdom who are of the circumcision, men who have been a comfort to me.
Los saluda Epafras, que es uno de ustedes, siervo de Cristo, rogando siempre fervientemente por ustedes en sus oraciones, para que estén firmes, perfectos y completos en toda la voluntad de Dios.
Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, saluteth you, always labouring fervently for you in prayers, that ye may stand perfect and complete in all the will of God.
Epaphras, who is one of you, a servant of Christ, salutes you, always striving for you in his prayers, that you may stand perfect and complete in all the will of God.
Porque doy testimonio de que él tiene gran celo por ustedes, por los de Laodicea y por los de Hierápolis.
Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.
For I bear him record, that he hath a great zeal for you, and them that are in Laodicea, and them in Hierapolis.
For I testify about him that he has great zeal for you, and for those in Laodicea, and for those in Hierapolis.
Los saludan Lucas, el médico amado, y Demas.
Os saluda Lucas, el médico amado, y Demas.
Luke, the beloved physician, and Demas, greet you.
Luke the beloved physician and Demas greet you.
Saluden a los hermanos que están en Laodicea, y a Ninfas y a la iglesia que se reúne en su casa.
Saludad á los hermanos que están en Laodicea, y á Nimfas, y á la iglesia que está en su casa.
Salute the brethren which are in Laodicea, and Nymphas, and the church which is in his house.
Greet the brothers who are in Laodicea, with Nymphas and the assembly that is in his house.
Cuando esta carta sea leída entre ustedes, hagan que también se lea en la iglesia de los laodicenses, y que ustedes también lean la de Laodicea.
Y cuando esta carta fuere leída entre vosotros, haced que también sea leída en la iglesia de los Laodicenses; y la de Laodicea que la leáis también vosotros.
And when this epistle is read among you, cause that it be read also in the church of the Laodiceans; and that ye likewise read the epistle from Laodicea.
When this letter has been read among you, cause it to be read also in the assembly of the Laodiceans, and that you also read the letter from Laodicea.
Díganle a Arquipo: “Cuida el ministerio que has recibido en el Señor, para que lo cumplas”.
Y decid á Archîpo: Mira que cumplas el ministerio que has recibido del Señor.
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
Yo, Pablo, escribo este saludo con mi propia mano. Recuerden mis prisiones. Que la gracia sea con ustedes. Amén.
La salutación de mi mano, de Pablo. Acordaos de mis prisiones. La gracia sea con vosotros. Amén. Escrita de Roma á los Colosenses; enviada con Tichîco y Onésimo.
The salutation by the hand of me Paul. Remember my bonds. Grace be with you. Amen.
I, Paul, write this greeting with my own hand. Remember my chains. Grace be with you. Amen.