Compara traducciones versículo por versículo
Y estos tres varones Sidrac, Misac y Abdénago cayeron atados en medio del horno de ardientes llamas.<CM><CM><CM><CM>24. Y andaban por en medio de las llamas loando a Dios, y bendiciendo al Señor.<CM><CM>25. Y Azarías, poniéndose en pie, oró de esta manera, y abriendo su boca en medio del fuego, dijo:<CM><CM>26. Bendito eres, ¡oh Señor Dios de nuestros padres!, y digno es de alabanza tu Nombre, y glorioso por todos los siglos.<CM><CM>27. Porque justo eres en todo aquello que has hecho con nosotros; y verdaderas o perfectas son todas las obras tuyas, rectos tus caminos, y justos todos tus juicios.<CM><CM>28. Pues justos fueron los juicios tuyos, según los cuales hiciste recaer todas estas cosas sobre nosotros, y sobre la santa ciudad de nuestros padres, Jerusalén; porque en verdad y en justicia enviaste todas estas cosas por causa de nuestros pecados.<CM><CM>29. Puesto que nosotros hemos pecado y obrado inicuamente, apostatando de ti, y en todo hemos faltado,<CM><CM>30. sin querer atender a tus preceptos, ni observarlos, ni guardarlos, según tú habías dispuesto para que fuésemos felices.<CM><CM>31. Todo cuanto, pues, has enviado sobre nosotros, y todo lo que nos has hecho, justísimamente lo has hecho:<CM><CM>32. y nos has entregado en manos de nuestros malvados, perversos y prevaricadores enemigos, y de un rey injusto y el peor de toda la tierra.<CM><CM>33. Y en esta sazón no podemos abrir la boca, siendo, como somos, objeto de confusión y de oprobio para tus siervos y para aquellos que te adoran.<CM><CM>34. Te rogamos, Señor, que por amor de tu Nombre no nos abandones para siempre, ni destruyas tu alianza con Israel:<CM><CM>35. Ni apartes de nosotros tu misericordia, por amor de Abrahán, tu amado, y de Isaac, siervo tuyo, y de Israel, tu santo:<CM><CM>36. a los cuales hablaste, prometiéndoles que multiplicarías su linaje como las estrellas del cielo y como la arena que está en la playa del mar.<CM><CM>37. Porque nosotros, ¡oh Señor!, hemos venido a ser la más pequeña de todas las naciones, y estamos hoy día abatidos en todo el mundo por causa de nuestros pecados.<CM><CM>38. Y no tenemos en este tiempo ni príncipe, ni caudillo, ni profeta, ni holocausto, ni sacrificio, ni ofrenda, ni incienso, ni lugar donde presentarte las primicias,<CM><CM>39. a fin de poder alcanzar tu misericordia. Pero recíbenos tú, ¡oh Señor!, arrepentidos de corazón y con espíritu humillado.<CM><CM>40. Como recibías el holocausto de los carneros y toros, y los sacrificios de millares de gordos corderos, así sea hoy agradable nuestro sacrificio en presencia tuya; puesto que jamás quedan confundidos aquellos que en ti confían.<CM><CM>41. Y ahora te seguimos con todo el corazón, y te tememos, o respetamos, y buscamos tu rostro.<CM><CM>42. No quieras, pues, confundirnos: haz, sí, con nosotros, según la mansedumbre tuya, y según tu grandísima misericordia.<CM><CM>43. Y líbranos, con tus prodigios, y glorifica, ¡oh Señor!, tu Nombre.<CM><CM>44. Y confundidos sean todos cuantos hacen sufrir tribulaciones a tus siervos, confundidos sean por medio de tu infinito poder, y aniquilada quede su fuerza.<CM><CM>45. Y sepan que sólo tú eres el Señor Dios y el glorioso en toda la tierra.<CM><CM>46. Entretanto los ministros del rey que los habían arrojado, no cesaban de cebar el horno con un cierto betún, estopa y pez, y con sarmientos.<CM><CM>47. Y se alzaba la llama sobre el horno cuarenta y nueve codos;<CM><CM>48. y se extendió, y abrazó a los caldeos que halló cerca del horno.<CM><CM>49. Y el ángel del Señor habiendo descendido al horno, estaba con Azarías y con sus compañeros, y los preservaba de la llama del fuego del horno.<CM><CM>50. E hizo que en medio del horno soplase como un viento fresco y húmedo que los recreaba; y el fuego no les tocó en parte alguna, ni los afligió, ni causó la menor molestia.<CM><CM>51. Entonces aquellos tres jóvenes, como si no tuviesen los tres sino una sola boca, alababan y glorificaban y bendecían a Dios en medio del horno, diciendo:<CM><CM>52. Bendito seas tú, ¡oh Señor Dios de nuestros padres!, y digno eres de loor, y de gloria, y de ser ensalzado para siempre; bendito sea tu santo y glorioso Nombre, y digno de ser alabado y sobremanera ensalzado en todos los siglos.<CM><CM>53. Bendito eres tú en el templo santo de tu gloria, y sobre todo loor y sobre toda gloria por todos los siglos de siglos.<CM><CM>54. Bendito eres tú en el trono de tu reino, y sobre todo loor y sobre toda gloria por todos los siglos.<CM><CM>55. Bendito eres tú que con tu vista penetras los abismos, y estás sentado sobre querubines, y eres digno de loor, y de ser ensalzado por todos los siglos.<CM><CM>56. Bendito eres tú en el firmamento del cielo, y digno de loor, y de gloria por todos los siglos.<CM><CM>57. Obras todas del Señor, bendecid al Señor, y loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>58. Angeles del Señor, bendecid al Señor: loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>59. Cielos, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>60. Aguas todas que estáis sobre los cielos*, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>61. Virtudes todas, o milicias celestiales, bendecid vosotras al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>62. Sol y luna, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>63. Estrellas del cielo, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>64. Lluvias todas y rocíos, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>65. Espíritus o vientos de Dios, bendecid todos vosotros al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>66. Fuego y calor, bendecid vosotros al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>67. Frío y calor, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>68. Rocíos y escarchas, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>69. Hielos y fríos, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>70. Heladas y nieves, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>71. Noches y días, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>72. Luz y tinieblas, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>73. Relámpagos y nubes, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>74. Bendiga al Señor la tierra, alábele y ensálcele sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>75. Montes y collados, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>76. Plantas todas que nacéis en la tierra, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>77. Fuentes, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>78. Mares y ríos, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle sobre todas las cosas por todos los siglos.<CM><CM>79. Ballenas y peces todos, que giráis por las aguas, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>80. Aves todas del cielo, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>81. Bestias todas y ganados, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas<CM><CM>82. </b>¡Oh hijos de los hombres!, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>83. Bendiga Israel al Señor, alábele y ensálcele por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>84. Vosotros, sacerdotes del Señor, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>85. Siervos del Señor, bendecid vosotros al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>86. Espíritus y almas de los justos, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>87. Vosotros, santos y humildes de corazón, bendecid al Señor, alabadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas.<CM><CM>88. Vosotros, Ananías, Azarías y Misael, bendecid al Señor, loadle y ensalzadle por todos los siglos sobre todas las cosas. Porque él nos ha salvado del infierno, o del sepulcro, y librado de las manos de la muerte, y nos ha sacado de en medio de las ardientes llamas, y libertado del fuego del horno.<CM><CM>89. Tributad las gracias al Señor, porque es tan bueno, y por ser eterna su misericordia.<CM><CM>90. Vosotros todos, los que dais culto al Señor, bendecid al Dios de los dioses, loadle y tributadle gracias, porque su misericordia permanece por todos los siglos.
Y estos tres varones, Sadrach, Mesach, y Abed-nego, cayeron atados dentro del horno de fuego ardiendo.
And these three men, Shadrach, Meshach, and Abed-nego, fell down bound into the midst of the burning fiery furnace.
These three men, Shadrach, Meshach, and Abednego, fell down bound into the middle of the burning fiery furnace.