Eclesiastés 6

Es gibt einen Übelstand, den ich unter der Sonne beobachtet habe und der schwer auf dem Menschen lastet:

HAY un mal que he visto debajo del cielo, y muy común entre los hombres:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:

There is an evil which I have seen under the sun, and it is heavy on men:

Da verleiht Gott jemandem Reichtum, irdische Güter und Ehre, so daß ihm für seine Person nichts fehlt von allem, wonach er Verlangen trägt; aber Gott gestattet ihm nicht, es zu genießen, sondern ein Fremder hat den Genuß davon: das ist bedauerlich und ein schwerer Übelstand!

Hombre á quien Dios dió riquezas, y hacienda, y honra, y nada le falta de todo lo que su alma desea; mas Dios no le dió facultad de comer de ello, sino que los extraños se lo comen. Esto vanidad es, y enfermedad trabajosa.

A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.

a man to whom God gives riches, wealth, and honor, so that he lacks nothing for his soul of all that he desires, yet God gives him no power to eat of it, but an alien eats it. This is vanity, and it is an evil disease.

Wenn jemand Vater von hundert Kindern würde und viele Jahre lebte, so daß die Zahl seiner Lebenstage groß wäre, er aber nicht dazu käme, seines Lebens froh zu werden †und ihm sogar kein Begräbnis zuteil würde, so sage ich: Besser als er ist ein Totgeborener daran.

Si el hombre engendrare ciento, y viviere muchos años, y los días de su edad fueren numerosos; si su alma no se hartó del bien, y también careció de sepultura, yo digo que el abortivo es mejor que él.

If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

If a man fathers a hundred children, and lives many years, so that the days of his years are many, but his soul is not filled with good, and moreover he has no burial, I say that a stillborn child is better than he;

Denn ein solcher kommt als ein Nichts auf die Welt und geht im Dunkel hinweg, und sein Name bleibt mit Dunkel bedeckt;

Porque en vano vino, y á tinieblas va, y con tinieblas será cubierto su nombre.

For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.

for it comes in vanity, and departs in darkness, and its name is covered with darkness.

auch hat er die Sonne nicht gesehen und weiß nichts von ihr; aber in Beziehung auf Ruhe hat er einen Vorzug vor jenem.

Aunque no haya visto el sol, ni conocido nada, más reposo tiene éste que aquél.

Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

Ja, wenn jemand auch zweimal tausend Jahre lebte, ohne jedoch seines Lebens froh zu werden – fährt nicht alles dahin an denselben Ort?

Porque si viviere aquél mil años dos veces, si no ha gozado del bien, cierto todos van á un lugar.

Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

Alles Mühen des Menschen geschieht für den Mund, und dennoch wird dessen Begierde nicht gestillt.

Todo el trabajo del hombre es para su boca, y con todo eso su alma no se harta.

All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

Doch welchen Vorzug hat hierin der Weise vor dem Toren? Den des Armen, der sich auf die richtige Lebensführung versteht.

Porque ¿qué más tiene el sabio que el necio? ¿qué más tiene el pobre que supo caminar entre los vivos?

For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?

For what advantage has the wise more than the fool? What has the poor man, that knows how to walk before the living?

Besser ist das Anschauen mit den Augen als das Umherschweifen mit der Begierde. Auch das ist nichtig und ein Haschen nach Wind.

Más vale vista de ojos que deseo que pasa. Y también esto es vanidad y aflicción de espíritu.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.

Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire. This also is vanity and a chasing after wind.

Alles, was geschieht, ist längst im voraus bestimmt, und von vornherein steht fest, wie es einem Menschen ergehen wird, und niemand vermag den zur Rechenschaft zu ziehen, der stärker ist als er.

El que es, ya su nombre ha sido nombrado; y se sabe que es hombre, y que no podrá contender con el que es más fuerte que él.

That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

Wohl findet da vieles Gerede statt, aber das schafft nur noch mehr Nichtigkeit: welchen Nutzen hat der Mensch davon?

Ciertamente las muchas palabras multiplican la vanidad. ¿Qué más tiene el hombre?

Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?

For there are many words that create vanity. What does that profit man?

Denn wer weiß, was dem Menschen im Leben gut ist während der wenigen Tage seines nichtigen Lebens, die er dem Schatten vergleichbar verbringt? Denn wer tut dem Menschen kund, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

Porque ¿quién sabe cuál es el bien del hombre en la vida, todos los días de la vida de su vanidad, los cuales él pasa como sombra? Porque ¿quién enseñará al hombre qué será después de él debajo del sol?

For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?