Efesios 1

Paulus, (ein) Apostel von Christus (des Messias) Jesus nach (durch) dem Willen Gottes, (†schreibt) †an die Heiligen, die in Ephesus sind, {und} die Gläubigen (Treuen) in (durch, an) Christus Jesus.

PABLO, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, á los santos y fieles en Cristo Jesús que están en Efeso:

Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:

Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, to the saints who are at Ephesus, and the faithful in Christ Jesus:

Gnade (†sei (ist)) euch und Friede von Gott, unserem Vater, und †dem Herrn Jesus Christus.

Gracia sea á vosotros, y paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo.

Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

Gepriesen (gelobt) †sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns mit dem ganzen (allem) geistlichen Segen in den himmlischen †Orten durch (in) Christus gesegnet hat,

Bendito el Dios y Padre del Señor nuestro Jesucristo, el cual nos bendijo con toda bendición espiritual en lugares celestiales en Cristo:

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ,

genau wie (weil) er sich uns in ihm vor der Erschaffung der Welt erwählt (ausgesucht; in Liebe erwählt) hat, um {wir} heilig und fehlerlos (untadelig), in Liebe, vor ihm zu sein,

Según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuésemos santos y sin mancha delante de él en amor;

According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:

even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without defect before him in love,

als (indem, und, wobei, weil) er euch zur Adoption (Annahme an Sohnes (Kindes) statt; Sohnschaft) durch Christus für (zu) sich (ihn) vorherbestimmt hat aufgrund (gemäß, nach, wegen) des Wohlgefallens (freien Entschlusses) seines Willens,

Habiéndonos predestinado para ser adoptados hijos por Jesucristo á sí mismo, según el puro afecto de su voluntad,

Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,

having predestined us for adoption as children through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his desire,

zum Lob der Herrlichkeit (des Ruhmes) seiner Gunst (Huld, Wohlwollen), mit der er uns beglückt (gesegnet, begnadet) hat durch (in) den Geliebten.

Para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado:

To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.

to the praise of the glory of his grace, by which he freely gave us favor in the Beloved.

In ihm (durch ihn) haben wir die Erlösung (Freikauf, Loskauf) durch sein Blut, die Vergebung †unserer Vergehen (Sünden) nach dem Reichtum (Fülle) seiner Gnade,

En el cual tenemos redención por su sangre, la remisión de pecados por las riquezas de su gracia,

In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;

In him we have our redemption through his blood, the forgiveness of our trespasses, according to the riches of his grace

die er in euch überreich gemacht hat (hat überströmen lassen; reichlich gewährt hat) in aller Weisheit und Einsicht (Klugheit),

Que sobreabundó en nosotros en toda sabiduría é inteligencia;

Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;

which he made to abound toward us in all wisdom and prudence,

er hat uns das Geheimnis seines Willens bekannt gemacht (offenbart, mitgeteilt), nach seinem Wohlgefallen, das er in sich selbst beschlossen hat (sich vorgenommen hat)

Descubriéndonos el misterio de su voluntad, según su beneplácito, que se había propuesto en sí mismo,

Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:

making known to us the mystery of his will, according to his good pleasure which he purposed in him

zur Durchführung (Verwirklichung) †bei der Erfüllung der Zeiten: alle †Dinge (alles) in (durch) Christus zusammenzufassen, die †Dinge im Himmel und die †Dinge auf der Erde, in ihm.

De reunir todas las cosas en Cristo, en la dispensación del cumplimiento de los tiempos, así las que están en los cielos, como las que están en la tierra:

That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:

to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.

In ihm (durch ihn) fiel uns auch das Los zu, als (weil) wir vorherbestimmt wurden nach dem Plan (Absicht, Vorsatz) dessen, der alles bewirkt nach der Absicht (Beschluss, Ratschluss) seines Willens,

En él digo, en quien asimismo tuvimos suerte, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el consejo de su voluntad,

In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:

We were also assigned an inheritance in him, having been foreordained according to the purpose of him who does all things after the counsel of his will,

damit (um) wir zum Lob seiner Herrlichkeit schon vorher Hoffnung haben durch (in) Christus.

Para que seamos para alabanza de su gloria, nosotros que antes esperamos en Cristo.

That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

to the end that we should be to the praise of his glory, we who had before hoped in Christ.

Durch (in) ihn (diesen) habt ihr auch das Wort (Aussage, Ausspruch, Rede) der Wahrheit gehört, das Evangelium (gute Nachricht, Freudenbotschaft) unserer Errettung; seit (nachdem) ihr an ihn glaubt (auf ihn vertraut), seid ihr versiegelt worden †mit dem verheißenen Heiligen Geist,

En el cual esperasteis también vosotros en oyendo la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salud: en el cual también desde que creísteis, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,

In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,

In him you also, having heard the word of the truth, the Good News of your salvation—in whom, having also believed, you were sealed with the promised Holy Spirit,

der die Anzahlung unseres Erbes ist, †bis zur Erlösung †seines Eigentums (Besitzes, Erwerbs, Gewinns), zum Lob seiner Herrlichkeit (Ehre).

Que es las arras de nuestra herencia, para la redención de la posesión adquirida para alabanza de su gloria.

Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

who is a pledge of our inheritance, to the redemption of God’s own possession, to the praise of his glory.

Deshalb (Darum, Aus diesem Grund) – weil (seit, nachdem) auch (sogar) ich von eurem Glauben im (an den) Herrn Jesus und eurer Liebe für alle Heiligen gehört habe –

Por lo cual también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús, y amor para con todos los santos,

Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,

For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints,

höre ich nicht auf, für euch zu danken, wenn ich bei meinen Gebeten †an euch (daran) denke (mich erinnere),

No ceso de dar gracias por vosotros, haciendo memoria de vosotros en mis oraciones;

Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;

don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers,

damit (dass) der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit (des Glanzes), euch †den (einen) Geist †der Weisheit und †der Offenbarung (Enthüllung) bei (in) der Erkenntnis seiner selbst gibt,

Que el Dios del Señor nuestro Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación para su conocimiento;

That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:

that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,

†zudem erleuchtete Augen eurer Herzen, sodass ihr wisst, von welcher Art (welches, was) die Hoffnung seiner Berufung (Einladung) ist, von welcher Art (welches, was) der Reichtum (die Fülle) der Herrlichkeit (Majestät) seines Erbes unter (in) den Heiligen †ist,

Alumbrando los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál sea la esperanza de su vocación, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,

The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,

having the eyes of your hearts enlightened, that you may know what is the hope of his calling, and what are the riches of the glory of his inheritance in the saints,

und wie sich seine überragend große Macht in uns, den Gläubigen gemäß seines übernatürlichen Eingreifens in Kraft und Stärke †auswirkt†auswirkt.

Y cuál aquella supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, por la operación de la potencia de su fortaleza,

And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

and what is the exceeding greatness of his power toward us who believe, according to that working of the strength of his might

Diese(s übernatürliche Eingreifen) wirkte in dem Christus, und †so hat er ihn von den Toten auferweckt und ihn zu seiner Rechten im Himmel gesetzt,

La cual obró en Cristo, resucitándole de los muertos, y colocándole á su diestra en los cielos,

Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

which he worked in Christ when he raised him from the dead and made him to sit at his right hand in the heavenly places,

†und er thront über jeder Führung und Macht und Kraft und Herrschaft und †über jedem Namen, den es gibt †gesetzt,†und das gilt nicht nur für dieses, sondern auch für das kommende Zeitalter.

Sobre todo principado, y potestad, y potencia, y señorío, y todo nombre que se nombra, no sólo en este siglo, mas aun en el venidero:

Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

far above all rule, authority, power, dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

Und er †,Gotthat alles seinen Füßen unterworfen und ihn der Gemeinde als Haupt über alles gegeben.

Y sometió todas las cosas debajo de sus pies, y diólo por cabeza sobre todas las cosas á la iglesia,

And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

He put all things in subjection under his feet, and gave him to be head over all things for the assembly,

Diese †Gemeinde ist sein Körper, †sie ist die Fülle desjenigen, der alles in allem ausfüllt.

La cual es su cuerpo, la plenitud de Aquel que hinche todas las cosas en todos.

Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.

which is his body, the fullness of him who fills all in all.