Compara traducciones versículo por versículo
Derhalben ich, Paulus, der Gefangene Christi Jesu für euch Heiden,
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
wie ihr ja gehört habt von dem Amt der Gnade Gottes, die mir an euch gegeben ist,
Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe,
A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
daran ihr, so ihr's leset, merken könnt mein Verständnis des Geheimnisses Christi,
Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
welches nicht kundgetan ist in den vorigen Zeiten den Menschenkindern, wie es nun offenbart ist seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist,
El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,
nämlich, daß die Heiden Miterben seien und mit eingeleibt und Mitgenossen seiner Verheißung in Christo durch das Evangelium,
Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,
dessen Diener ich geworden bin nach der Gabe aus der Gnade Gottes, die mir nach seiner mächtigen Kraft gegeben ist;
Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
mir, dem allergeringsten unter allen Heiligen, ist gegeben diese Gnade, unter den Heiden zu verkündigen den unausforschlichen Reichtum Christi
A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
und zu erleuchten jedermann, welche da sei die Gemeinschaft des Geheimnisses, das von der Welt her in Gott verborgen gewesen ist, der alle Dinge geschaffen hat durch Jesum Christum,
Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,
auf daß jetzt kund würde den Fürstentümern und Herrschaften in dem Himmel an der Gemeinde die mannigfaltige Weisheit Gottes,
Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,
nach dem Vorsatz von der Welt her, welche er bewiesen hat in Christo Jesu, unserm HERRN,
Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
durch welchen wir haben Freudigkeit und Zugang in aller Zuversicht durch den Glauben an ihn.
En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.
Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
Derhalben beuge ich meine Kniee vor dem Vater unsers HERRN Jesu Christi,
Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
der der rechte Vater ist über alles, was da Kinder heißt im Himmel und auf Erden,
Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
from whom every family in heaven and on earth is named,
daß er euch Kraft gebe nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit, stark zu werden durch seinen Geist an dem inwendigen Menschen,
Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
daß Christus wohne durch den Glauben in euren Herzen und ihr durch die Liebe eingewurzelt und gegründet werdet,
Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
auf daß ihr begreifen möget mit allen Heiligen, welches da sei die Breite und die Länge und die Tiefe und die Höhe;
Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
auch erkennen die Liebe Christi, die doch alle Erkenntnis übertrifft, auf daß ihr erfüllt werdet mit allerlei Gottesfülle.
Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,
Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
dem sei Ehre in der Gemeinde, die in Christo Jesu ist, zu aller Zeit, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.