Compara traducciones versículo por versículo
Por este motivo yo, Pablo, estoy preso por amor de Jesucristo, por causa de vosotros los gentiles,
POR esta causa yo Pablo, prisionero de Cristo Jesús por vosotros los Gentiles,
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
For this cause I, Paul, am the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles,
porque sin duda habréis entendido de qué manera me confirió Dios el ministerio de su gracia entre vosotros,
Si es que habéis oído la dispensación de la gracia de Dios que me ha sido dada para con vosotros,
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
if it is so that you have heard of the administration of that grace of God which was given me toward you,
después de haberme manifestado por revelación este misterio de vuestra vocación, sobre el cual acabo de hablar en esta carta, aunque brevemente,
A saber, que por revelación me fué declarado el misterio, como antes he escrito en breve;
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
how that by revelation the mystery was made known to me, as I wrote before in few words,
por cuya lectura podéis conocer la inteligencia mía en el misterio de Cristo ,
Leyendo lo cual podéis entender cuál sea mi inteligencia en el misterio de Cristo:
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
by which, when you read, you can perceive my understanding in the mystery of Christ,
misterio que en otras edades no fue conocido de los hijos de los hombres, en la manera que ahora ha sido revelado a sus santos apóstoles y profetas por el Espíritu Santo,
El cual misterio en los otros siglos no se dió á conocer á los hijos de los hombres como ahora es revelado á sus santos apóstoles y profetas en el Espíritu:
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
which in other generations was not made known to the children of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets in the Spirit,
esto es, que los gentiles son llamados a la misma herencia que los judíos, miembros de un mismo cuerpo o Iglesia, y partícipes de la promesa divina en Jesucristo mediante el evangelio,
Que los Gentiles sean juntamente herederos, é incorporados, y consortes de su promesa en Cristo por el evangelio:
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of his promise in Christ Jesus through the Good News,
del cual yo he sido constituido ministro, por el don de la gracia de Dios, que se me ha dado conforme a la eficacia de su poder.
Del cual yo soy hecho ministro por el don de la gracia de Dios que me ha sido dado según la operación de su potencia.
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
of which I was made a servant according to the gift of that grace of God which was given me according to the working of his power.
A mí el más inferior de todos los santos o fieles se me dio esta gracia, de anunciar en las naciones las riquezas investigables de Cristo ,
A mí, que soy menos que el más pequeño de todos los santos, es dada esta gracia de anunciar entre los Gentiles el evangelio de las inescrutables riquezas de Cristo,
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
To me, the very least of all saints, was this grace given, to preach to the Gentiles the unsearchable riches of Christ,
y de ilustrar a todos los hombres, descubriéndoles la dispensación del misterio que después de tantos siglos había estado en el secreto de Dios, creador de todas las cosas,
Y de aclarar á todos cuál sea la dispensación del misterio escondido desde los siglos en Dios, que crió todas las cosas.
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
and to make all men see what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ,
con el fin de que en la formación de la Iglesia se manifieste a los principados, y potestades en los cielos, la sabiduría de Dios en los admirables y diferentes modos de su conducta,
Para que la multiforme sabiduría de Dios sea ahora notificada por la iglesia á los principados y potestades en los cielos,
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
to the intent that now through the assembly the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places,
según el eterno designio, que puso en ejecución por medio de Jesucristo Nuestro Señor,
Conforme á la determinación eterna, que hizo en Cristo Jesús nuestro Señor:
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
according to the eternal purpose which he accomplished in Christ Jesus our Lord.
por quien mediante su fe tenemos segura confianza y acceso libre a Dios.
En el cual tenemos seguridad y entrada con confianza por la fe de él.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
In him we have boldness and access in confidence through our faith in him.
Por tanto, os ruego que no caigais de ánimo en vista de tantas tribulaciones como sufro por vosotros; pues estas tribulaciones son para vuestra gloria, y prueba de mi apostolado.
Por tanto, pido que no desmayéis á causa de mis tribulaciones por vosotros, las cuales son vuestra gloria.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.
Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre de nuestro Señor Jesucristo,
Por esta causa doblo mis rodillas al Padre de nuestro Señor Jesucristo,
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
For this cause, I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ,
el cual es el principio y la cabeza de toda esta gran familia que está en el cielo y sobre la tierra;
Del cual es nombrada toda la parentela en los cielos y en la tierra,
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
from whom every family in heaven and on earth is named,
para que según las riquezas de su gloria os conceda por medio de su Espíritu ser fortalecidos en virtud en el hombre interior,
Que os dé, conforme á las riquezas de su gloria, el ser corroborados con potencia en el hombre interior por su Espíritu.
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
that he would grant you, according to the riches of his glory, that you may be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
y que Cristo habite por la fe en vuestros corazones, estando arraigados y cimentados en caridad,
Que habite Cristo por la fe en vuestros corazones; para que, arraigados y fundados en amor,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,
a fin de que podáis comprender con todos los santos, cuál sea la anchura, y el largo, y la altura, y profundidad de este misterio,
Podáis bien comprender con todos los santos cuál sea la anchura y la longura y la profundidad y la altura,
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
may be strengthened to comprehend with all the saints what is the width and length and height and depth,
y conocer también aquel amor de Cristo hacia nosotros, que sobrepuja a todo conocimiento, para que seáis plenamente colmados de todos los dones de Dios.
Y conocer el amor de Cristo, que excede á todo conocimiento, para que seáis llenos de toda la plenitud de Dios.
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
and to know Christ’s love which surpasses knowledge, that you may be filled with all the fullness of God.
Y en fin, a aquel Señor que es poderoso para hacer infinitamente más que todo lo que nosotros pedimos, o de todo cuanto pensamos, según el poder que obra eficazmente en nosotros,
Y á Aquel que es poderoso para hacer todas las cosas mucho más abundantemente de lo que pedimos ó entendemos, por la potencia que obra en nosotros,
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Now to him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,
a él sea la gloria, por medio de Cristo Jesús , en la Iglesia, por todas las generaciones de todos los siglos. Amén.
A él sea gloria en la iglesia por Cristo Jesús, por todas edades del siglo de los siglos. Amén.
Unto him be glory in the church by Christ Jesus throughout all ages, world without end. Amen.
to him be the glory in the assembly and in Christ Jesus to all generations, forever and ever. Amen.