Compara traducciones versículo por versículo
As a prisoner in the Lord, then, I urge you to walk in a manner worthy of the calling you have received:
YO pues, preso en el Señor, os ruego que andéis como es digno de la vocación con que sois llamados;
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
I therefore, the prisoner in the Lord, beg you to walk worthily of the calling with which you were called,
with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love,
Con toda humildad y mansedumbre, con paciencia soportando los unos á los otros en amor;
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love,
and with diligence to preserve the unity of the Spirit through the bond of peace.
Solícitos á guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
being eager to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
There is one body and one Spirit, just as you were called to one hope when you were called;
Un cuerpo, y un Espíritu; como sois también llamados á una misma esperanza de vuestra vocación:
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
There is one body and one Spirit, even as you also were called in one hope of your calling,
one Lord, one faith, one baptism;
Un Señor, una fe, un bautismo,
One Lord, one faith, one baptism,
one Lord, one faith, one baptism,
one God and Father of all, who is over all and through all and in all.
Un Dios y Padre de todos, el cual es sobre todas las cosas, y por todas las cosas, y en todos vosotros.
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
one God and Father of all, who is over all and through all and in us all.
Now to each one of us grace has been given according to the measure of the gift of Christ.
Empero á cada uno de nosotros es dada la gracia conforme á la medida del don de Cristo.
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
But to each one of us, the grace was given according to the measure of the gift of Christ.
This is why it says: “When He ascended on high, He led captives away, and gave gifts to men.”
Por lo cual dice: Subiendo á lo alto, llevó cautiva la cautividad, y dió dones á los hombres.
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
Therefore he says, “When he ascended on high, he led captivity captive, and gave gifts to people.”
What does “He ascended” mean, except that He also descended to the lower parts of the earth?
(Y que subió, ¿qué es, sino que también había descendido primero á las partes más bajas de la tierra?
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
Now this, “He ascended”, what is it but that he also first descended into the lower parts of the earth?
He who descended is the very One who ascended above all the heavens, in order to fill all things.
El que descendió, él mismo es el que también subió sobre todos los cielos para cumplir todas las cosas.)
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
He who descended is the one who also ascended far above all the heavens, that he might fill all things.
And it was He who gave some to be apostles, some to be prophets, some to be evangelists, and some to be pastors and teachers,
Y él mismo dió unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds and teachers;
to equip the saints for works of ministry and to build up the body of Christ,
Para perfección de los santos, para la obra del ministerio, para edificación del cuerpo de Cristo;
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
for the perfecting of the saints, to the work of serving, to the building up of the body of Christ,
until we all reach unity in the faith and in the knowledge of the Son of God, as we mature to the full measure of the stature of Christ.
Hasta que todos lleguemos á la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, á un varón perfecto, á la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
until we all attain to the unity of the faith and of the knowledge of the Son of God, to a full grown man, to the measure of the stature of the fullness of Christ,
Then we will no longer be infants, tossed about by the waves and carried around by every wind of teaching and by the clever cunning of men in their deceitful scheming.
Que ya no seamos niños fluctuantes, y llevados por doquiera de todo viento de doctrina, por estratagema de hombres que, para engañar, emplean con astucia los artificios del error:
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
that we may no longer be children, tossed back and forth and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in craftiness, after the wiles of error;
Instead, speaking the truth in love, we will in all things grow up into Christ Himself, who is the head.
Antes siguiendo la verdad en amor, crezcamos en todas cosas en aquel que es la cabeza, á saber, Cristo;
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
but speaking truth in love, we may grow up in all things into him who is the head, Christ,
From Him the whole body, fitted and held together by every supporting ligament, grows and builds itself up in love through the work of each individual part.
Del cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme á su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
from whom all the body, being fitted and knit together through that which every joint supplies, according to the working in measure of each individual part, makes the body increase to the building up of itself in love.
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer walk as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
Esto pues digo, y requiero en el Señor, que no andéis más como los otros Gentiles, que andan en la vanidad de su sentido,
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
This I say therefore, and testify in the Lord, that you no longer walk as the rest of the Gentiles also walk, in the futility of their mind,
They are darkened in their understanding and alienated from the life of God because of the ignorance that is in them due to the hardness of their hearts.
Teniendo el entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Dios por la ignorancia que en ellos hay, por la dureza de su corazón:
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
being darkened in their understanding, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardening of their hearts.
Having lost all sense of shame, they have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity, with a craving for more.
Los cuales después que perdieron el sentido de la conciencia, se entregaron á la desvergüenza para cometer con avidez toda suerte de impureza.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
They, having become callous, gave themselves up to lust, to work all uncleanness with greediness.
But this is not the way you came to know Christ.
Mas vosotros no habéis aprendido así á Cristo:
But ye have not so learned Christ;
But you didn’t learn Christ that way,
Surely you heard of Him and were taught in Him—in keeping with the truth that is in Jesus—
Si empero lo habéis oído, y habéis sido por él enseñados, como la verdad está en Jesús,
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus:
to put off your former way of life, your old self, which is being corrupted by its deceitful desires;
A que dejéis, cuanto á la pasada manera de vivir, el viejo hombre que está viciado conforme á los deseos de error;
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
that you put away, as concerning your former way of life, the old man that grows corrupt after the lusts of deceit,
to be renewed in the spirit of your minds;
Y á renovaros en el espíritu de vuestra mente,
And be renewed in the spirit of your mind;
and that you be renewed in the spirit of your mind,
and to put on the new self, created to be like God in true righteousness and holiness.
Y vestir el nuevo hombre que es criado conforme á Dios en justicia y en santidad de verdad.
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
and put on the new man, who in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of truth.
Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to his neighbor, for we are all members of one another.
Por lo cual, dejada la mentira, hablad verdad cada uno con su prójimo; porque somos miembros los unos de los otros.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Therefore, putting away falsehood, speak truth each one with his neighbor, for we are members of one another.
“Be angry, yet do not sin.” Do not let the sun set upon your anger,
Airaos, y no pequéis; no se ponga el sol sobre vuestro enojo;
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
“Be angry, and don’t sin.” Don’t let the sun go down on your wrath,
and do not give the devil a foothold.
Ni deis lugar al diablo.
Neither give place to the devil.
and don’t give place to the devil.
He who has been stealing must steal no longer, but must work, doing good with his own hands, that he may have something to share with the one in need.
El que hurtaba, no hurte más; antes trabaje, obrando con sus manos lo que es bueno, para que tenga de qué dar al que padeciere necesidad.
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
Let him who stole steal no more; but rather let him labor, producing with his hands something that is good, that he may have something to give to him who has need.
Let no unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building up the one in need and bringing grace to those who listen.
Ninguna palabra torpe salga de vuestra boca, sino la que sea buena para edificación, para que dé gracia á los oyentes.
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Let no corrupt speech proceed out of your mouth, but only what is good for building others up as the need may be, that it may give grace to those who hear.
And do not grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Y no contristéis al Espíritu Santo de Dios, con el cual estáis sellados para el día de la redención.
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Don’t grieve the Holy Spirit of God, in whom you were sealed for the day of redemption.
Get rid of all bitterness, rage and anger, outcry and slander, along with every form of malice.
Toda amargura, y enojo, é ira, y voces, y maledicencia sea quitada de vosotros, y toda malicia:
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
Let all bitterness, wrath, anger, outcry, and slander be put away from you, with all malice.
Be kind and tenderhearted to one another, forgiving each other just as in Christ God forgave you.
Antes sed los unos con los otros benignos, misericordiosos, perdonándoos los unos á los otros, como también Dios os perdonó en Cristo.
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ’s sake hath forgiven you.
And be kind to one another, tender hearted, forgiving each other, just as God also in Christ forgave you.