Compara traducciones versículo por versículo
Ihr Kinder, gehorchet euren Eltern im Herrn, denn das ist recht. "Ehre deinen Vater und deine Mutter",
HIJOS, obedeced en el Señor á vuestros padres; porque esto es justo.
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
welches das erste Gebot mit Verheißung ist,
Honra á tu padre y á tu madre, que es el primer mandamiento con promesa,
Honour thy father and mother; (which is the first commandment with promise;)
“Honor your father and mother,” which is the first commandment with a promise:
"auf daß es dir wohlgehe und du lange lebest auf der Erde".
Para que te vaya bien, y seas de larga vida sobre la tierra.
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
“that it may be well with you, and you may live long on the earth.”
Und ihr Väter, reizet eure Kinder nicht zum Zorn, sondern ziehet sie auf in der Zucht und Ermahnung des Herrn.
Y vosotros, padres, no provoquéis á ira á vuestros hijos; sino criadlos en disciplina y amonestación del Señor.
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
You fathers, don’t provoke your children to wrath, but nurture them in the discipline and instruction of the Lord.
Ihr Knechte, gehorchet euren Herren nach dem Fleische mit Furcht und Zittern, in Einfalt eures Herzens, als dem Christus;
Siervos, obedeced á vuestros amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de vuestro corazón, como á Cristo;
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
Servants, be obedient to those who according to the flesh are your masters, with fear and trembling, in singleness of your heart, as to Christ,
nicht mit Augendienerei, als Menschengefällige, sondern als Knechte Christi, indem ihr den Willen Gottes von Herzen tut,
No sirviendo al ojo, como los que agradan á los hombres; sino como siervos de Cristo, haciendo de ánimo la voluntad de Dios;
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
not in the way of service only when eyes are on you, as men pleasers, but as servants of Christ, doing the will of God from the heart,
und mit Gutwilligkeit dienet, als dem Herrn und nicht den Menschen,
Sirviendo con buena voluntad, como al Señor, y no á los hombres;
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
with good will doing service as to the Lord and not to men,
da ihr wisset, daß, was irgend ein jeder Gutes tun wird, er dies vom Herrn empfangen wird, er sei Sklave oder Freier.
Sabiendo que el bien que cada uno hiciere, esto recibirá del Señor, sea siervo ó sea libre.
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same good again from the Lord, whether he is bound or free.
Und ihr Herren, tut dasselbe gegen sie und lasset das Drohen, da ihr wisset, daß sowohl ihr als euer Herr in den Himmeln ist, und daß bei ihm kein Ansehen der Person ist.
Y vosotros, amos, haced á ellos lo mismo, dejando las amenazas: sabiendo que el Señor de ellos y vuestro está en los cielos, y que no hay acepción de personas con él.
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
You masters, do the same things to them, and give up threatening, knowing that he who is both their Master and yours is in heaven, and there is no partiality with him.
Übrigens, Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
Por lo demás, hermanos míos, confortaos en el Señor, y en la potencia de su fortaleza.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
Finally, be strong in the Lord and in the strength of his might.
Ziehet an die ganze Waffenrüstung Gottes, damit ihr zu bestehen vermöget wider die Listen des Teufels.
Vestíos de toda la armadura de Dios, para que podáis estar firmes contra las asechanzas del diablo.
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Put on the whole armor of God, that you may be able to stand against the wiles of the devil.
Denn unser Kampf ist nicht wider Fleisch und Blut, sondern wider die Fürstentümer, wider die Gewalten, wider die Weltbeherrscher dieser Finsternis, wider die geistlichen Mächte der Bosheit in den himmlischen Örtern.
Porque no tenemos lucha contra sangre y carne; sino contra principados, contra potestades, contra señores del mundo, gobernadores de estas tinieblas, contra malicias espirituales en los aires.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
For our wrestling is not against flesh and blood, but against the principalities, against the powers, against the world’s rulers of the darkness of this age, and against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places.
Deshalb nehmet die ganze Waffenrüstung Gottes, auf daß ihr an dem bösen Tage zu widerstehen und, nachdem ihr alles ausgerichtet habt, zu stehen vermöget.
Por tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Therefore put on the whole armor of God, that you may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Stehet nun, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit, und angetan mit dem Brustharnisch der Gerechtigkeit,
Estad pues firmes, ceñidos vuestros lomos de verdad, y vestidos de la cota de justicia,
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
Stand therefore, having the utility belt of truth buckled around your waist, and having put on the breastplate of righteousness,
und beschuht an den Füßen mit der Bereitschaft des Evangeliums des Friedens,
Y calzados los pies con el apresto del evangelio de paz;
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
and having fitted your feet with the preparation of the Good News of peace,
indem ihr über das alles ergriffen habt den Schild des Glaubens, mit welchem ihr imstande sein werdet, alle feurigen Pfeile des Bösen auszulöschen.
Sobre todo, tomando el escudo de la fe, con que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
above all, taking up the shield of faith, with which you will be able to quench all the fiery darts of the evil one.
Nehmet auch den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches Gottes Wort ist;
Y tomad el yelmo de salud, y la espada del Espíritu; que es la palabra de Dios;
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God;
zu aller Zeit betend mit allem Gebet und Flehen in dem Geiste, und eben hierzu wachend in allem Anhalten und Flehen für alle Heiligen,
Orando en todo tiempo con toda deprecación y súplica en el Espíritu, y velando en ello con toda instancia y suplicación por todos los santos,
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
with all prayer and requests, praying at all times in the Spirit, and being watchful to this end in all perseverance and requests for all the saints.
und für mich, auf daß mir Rede verliehen werde im Auftun meines Mundes, um mit Freimütigkeit kundzutun das Geheimnis des Evangeliums,
Y por mí, para que me sea dada palabra en el abrir de mi boca con confianza, para hacer notorio el misterio del evangelio,
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Pray for me, that utterance may be given to me in opening my mouth, to make known with boldness the mystery of the Good News,
(für welches ich ein Gesandter bin in Ketten), damit ich in demselben freimütig rede, wie ich reden soll.
Por el cual soy embajador en cadenas; que resueltamente hable de él, como debo hablar.
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
for which I am an ambassador in chains; that in it I may speak boldly, as I ought to speak.
Auf daß aber auch ihr meine Umstände wisset, wie es mir geht, so wird Tychikus, der geliebte Bruder und treue Diener im Herrn, euch alles kundtun,
Mas para que también vosotros sepáis mis negocios, y cómo lo paso, todo os lo hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro en el Señor:
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
But that you also may know my affairs, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will make known to you all things.
den ich eben deshalb zu euch gesandt habe, auf daß ihr unsere Umstände wisset, und er eure Herzen tröste.
Al cual os he enviado para esto mismo, para que entendáis lo tocante á nosotros, y que consuele vuestros corazones.
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
I have sent him to you for this very purpose, that you may know our state and that he may comfort your hearts.
Friede den Brüdern und Liebe mit Glauben von Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus!
Paz sea á los hermanos y amor con fe, de Dios Padre y del Señor Jesucristo.
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Peace be to the brothers, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Die Gnade mit allen denen, die unseren Herrn Jesus Christus lieben in Unverderblichkeit!
Gracia sea con todos los que aman á nuestro Señor Jesucristo en sinceridad. Amén. Escrita de Roma á los Efesios por Tichîco.
Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.
Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.