Compara traducciones versículo por versículo
Dann (und) sprach Gott alle diese Worte:
Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:
And God spake all these words, saying,
God spoke all these words, saying,
Ich bin JHWH, dein Gott, der dich aus dem Land der Ägypter (Ägypten), aus dem Haus der Sklaven (Knechte) herausgeführt hat.
Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
“I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Du sollst (darfst) keine anderen Götter vor (neben, außer) mir haben.
No tendrás dioses ajenos delante de mí.
Thou shalt have no other gods before me.
“You shall have no other gods before me.
Du sollst (darfst) dir kein Götzenbild machen oder irgendein Abbild (Erscheinung) von etwas, das am (im) Himmel oben oder {das} auf der Erde unten oder im Wasser unter der Erde ist.
No te harás imagen, ni ninguna semejanza de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
Thou shalt not make unto thee any graven image, or any likeness of any thing that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
“You shall not make for yourselves an idol, nor any image of anything that is in the heavens above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth:
Du sollst (darfst) dich nicht vor ihnen niederwerfen und (um) ihnen nicht dienen, denn ich, JHWH, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld (Sünde) der Väter an den Kindern (Söhnen) heimzahlt (bestraft) bis in die dritten und vierten Generationen derer, die mich hassen (ablehnen),
No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
you shall not bow yourself down to them, nor serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation of those who hate me,
aber liebende Treue (Liebe, Güte) tausenden Generationen derer erweist (tut), die mich lieben und meine Gebote befolgen.
Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
And shewing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.
Du sollst (darfst) den Namen JHWHs, deines Gottes, nicht unnütz gebrauchen (aussprechen; aufheben), denn JHWH wird denjenigen nicht für unschuldig erklären (vergeben, ungestraft lassen), der seinen Namen unnütz gebraucht.
No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.
Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
“You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.
Denke an den Sabbat-Tag (Ruhetag), indem (damit) du ihn heiligst.
Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
Remember the sabbath day, to keep it holy.
“Remember the Sabbath day, to keep it holy.
Sechs Tage lang sollst (darfst, kannst) du arbeiten und (um) alle deine Arbeit verrichten (tun),
Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
Six days shalt thou labour, and do all thy work:
You shall labor six days, and do all your work,
doch (und) der siebte Tag ist ein Sabbat (Ruhetag) JHWHs (für JHWH), deines Gottes. Du sollst an diesem Tag (darfst) keinerlei Arbeit verrichten (tun), weder du noch (und) dein Sohn oder deine Tochter, dein Knecht (Sklave) oder deine Magd (Sklavin) oder dein Vieh (Tier) oder dein Gast (Fremder), der sich in deinen Toren aufhält.
Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, thy manservant, nor thy maidservant, nor thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates:
but the seventh day is a Sabbath to the LORD your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates;
Denn sechs Tage lang hat JHWH den Himmel und die Erde, das Meer und alles, was darin (in ihnen) ist, gemacht, aber (dann; und) am siebten Tag geruht. Deshalb hat JHWH den Sabbat-Tag gesegnet und ihn für heilig erklärt (geheiligt).
Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
For in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the LORD blessed the sabbath day, and hallowed it.
for in six days the LORD made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore the LORD blessed the Sabbath day, and made it holy.
Ehre deinen Vater und deine Mutter, damit deine Tage lang sein werden in dem Land (auf dem Grund), das JHWH, dein Gott, dir geben wird (gibt).
Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
“Honor your father and your mother, that your days may be long in the land which the LORD your God gives you.
Du sollst (darfst) nicht töten.
No matarás.
Thou shalt not kill.
“You shall not murder.
Du sollst (darfst) nicht die Ehe brechen.
No cometerás adulterio.
Thou shalt not commit adultery.
“You shall not commit adultery.
Du sollst (darfst) nicht stehlen.
No hurtarás.
Thou shalt not steal.
“You shall not steal.
Du sollst (darfst) gegen deinen Nächsten (Mitmenschen, Freund) keine falsche Zeugenaussage machen.
No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
“You shall not give false testimony against your neighbor.
Du sollst (darfst) nicht das Haus deines Nächsten (Mitmenschen, Freund) begehren. Du sollst (darfst) weder (nicht) die Frau deines Nächsten noch (auch nicht; und) seinen Sklaven (Knecht) oder (und) seine Sklavin (Magd) oder sein Rind oder seinen Esel begehren oder irgendetwas, das deinem Nächsten gehört.
No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
Thou shalt not covet thy neighbour’s house, thou shalt not covet thy neighbour’s wife, nor his manservant, nor his maidservant, nor his ox, nor his ass, nor any thing that is thy neighbour’s.
“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”
Und das ganze Volk sah den Donner, die Fackeln, den Hörnerschall und den rauchenden Berg. Als nun das Volk das sah, zitterten sie, blieben von ferne stehen
Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
And all the people saw the thunderings, and the lightnings, and the noise of the trumpet, and the mountain smoking: and when the people saw it, they removed, and stood afar off.
All the people perceived the thunderings, the lightnings, the sound of the trumpet, and the mountain smoking. When the people saw it, they trembled, and stayed at a distance.
und sagten zu Mose: Rede du mit uns, dann wollen wir hören. Aber JHWH soll nicht mit uns reden, damit wir nicht sterben.
Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.
And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
They said to Moses, “Speak with us yourself, and we will listen; but don’t let God speak with us, lest we die.”
Da sagte Mose zum Volk: Fürchtet euch nicht! Denn um euch zu prüfen ist JHWH gekommen und damit die Furcht vor ihm auf eurem Gesicht sei, damit ihr nicht sündigt.
Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.
And Moses said unto the people, Fear not: for God is come to prove you, and that his fear may be before your faces, that ye sin not.
Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”
So blieb denn das Volk von ferne stehen. Mose aber näherte sich dem Wolkendunkel, wo JHWH war.
Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad, en la cual estaba Dios.
And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
The people stayed at a distance, and Moses came near to the thick darkness where God was.
—
Y Jehová dijo á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
The LORD said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
—
No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.
—
Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus pacíficos, tus ovejas y tus vacas: en cualquier lugar donde yo hiciere que esté la memoria de mi nombre, vendré á ti, y te bendeciré.
An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
You shall make an altar of earth for me, and shall sacrifice on it your burnt offerings and your peace offerings, your sheep and your cattle. In every place where I record my name I will come to you and I will bless you.
—
Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu pico sobre él, tú lo profanarás.
And if thou wilt make me an altar of stone, thou shalt not build it of hewn stone: for if thou lift up thy tool upon it, thou hast polluted it.
If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.
—
Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’