Compara traducciones versículo por versículo
L’Eterno parlò a Mosè dicendo: “Di’ ai figliuoli d’Israele che mi facciano un’offerta;
Y JEHOVÁ habló á Moisés, diciendo:
And the LORD spake unto Moses, saying,
The LORD spoke to Moses, saying,
accetterete l’offerta da ogni uomo che sarà disposto a farmela di cuore.
Di á los hijos de Israel que tomen para mí ofrenda: de todo varón que la diere de su voluntad, de corazón, tomaréis mi ofrenda.
Speak unto the children of Israel, that they bring me an offering: of every man that giveth it willingly with his heart ye shall take my offering.
“Speak to the children of Israel, that they take an offering for me. From everyone whose heart makes him willing you shall take my offering.
E questa è l’offerta che accetterete da loro: oro, argento e rame;
Y esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: Oro, y plata, y cobre,
And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
This is the offering which you shall take from them: gold, silver, bronze,
stoffe di color violaceo, porporino, scarlatto;
Y jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino fino, y pelo de cabras,
And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats’ hair,
blue, purple, scarlet, fine linen, goats’ hair,
lino fino e pel di capra; pelli di montone tinte in rosso, pelli di delfino e legno d’acacia;
Y cueros de carneros teñidos de rojo, y cueros de tejones, y madera de Sittim;
And rams’ skins dyed red, and badgers’ skins, and shittim wood,
rams’ skins dyed red, sea cow hides, acacia wood,
olio per il candelabro, aromi per l’olio della unzione e per il profumo odoroso;
Aceite para la luminaria, especias para el aceite de la unción, y para el sahumerio aromático;
Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
oil for the light, spices for the anointing oil and for the sweet incense,
pietre di onice e pietre da incastonare per l’efod e il pettorale.
Piedras de onix, y piedras de engastes, para el ephod, y para el racional.
Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.
E mi facciano un santuario perch’io abiti in mezzo a loro.
Y hacerme han un santuario, y yo habitaré entre ellos.
And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Let them make me a sanctuary, that I may dwell among them.
Me lo farete in tutto e per tutto secondo il modello del tabernacolo e secondo il modello di tutti i suoi arredi, che io sto per mostrarti.
Conforme á todo lo que yo te mostrare, el diseño del tabernáculo, y el diseño de todos sus vasos, así lo haréis.
According to all that I shew thee, after the pattern of the tabernacle, and the pattern of all the instruments thereof, even so shall ye make it.
According to all that I show you, the pattern of the tabernacle, and the pattern of all of its furniture, even so you shall make it.
Faranno dunque un’arca di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, la sua larghezza di un cubito e mezzo, e la sua altezza di un cubito e mezzo.
Harán también un arca de madera de Sittim, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio, y su altura de codo y medio.
And they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
“They shall make an ark of acacia wood. Its length shall be two and a half cubits, its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
La rivestirai d’oro puro; la rivestirai così di dentro e di fuori; e le farai al di sopra una ghirlanda d’oro, che giri intorno.
Y la cubrirás de oro puro; por dentro y por fuera la cubrirás; y harás sobre ella una cornisa de oro alrededor.
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.
You shall overlay it with pure gold. You shall overlay it inside and outside, and you shall make a gold molding around it.
Fonderai per essa quattro anelli d’oro, che metterai ai suoi quattro piedi: due anelli da un lato e due anelli dall’altro lato,
Y para ella harás de fundición cuatro anillos de oro, que pondrás á sus cuatro esquinas; dos anillos al un lado de ella, y dos anillos al otro lado.
And thou shalt cast four rings of gold for it, and put them in the four corners thereof; and two rings shall be in the one side of it, and two rings in the other side of it.
You shall cast four rings of gold for it, and put them in its four feet. Two rings shall be on the one side of it, and two rings on the other side of it.
Farai anche delle stanghe di legno d’acacia, e le rivestirai d’oro.
Y harás unas varas de madera de Sittim, las cuales cubrirás de oro:
And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
You shall make poles of acacia wood, and overlay them with gold.
E farai passare le stanghe per gli anelli ai lati dell’arca, perché servano a portarla.
Y meterás las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca con ellas.
And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
You shall put the poles into the rings on the sides of the ark to carry the ark.
Le stanghe rimarranno negli anelli dell’arca; non ne saranno tratte fuori.
Las varas se estarán en los anillos del arca: no se quitarán de ella.
The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
The poles shall be in the rings of the ark. They shall not be taken from it.
E metterai nell’arca la testimonianza che ti darò.
Y pondrás en el arca el testimonio que yo te daré.
And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
You shall put the covenant which I shall give you into the ark.
Farai anche un propiziatorio d’oro puro; la sua lunghezza sarà di due cubiti e mezzo, e la sua larghezza di un cubito e mezzo.
Y harás una cubierta de oro fino, cuya longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
And thou shalt make a mercy seat of pure gold: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof.
You shall make a mercy seat of pure gold. Two and a half cubits shall be its length, and a cubit and a half its width.
E farai due cherubini d’oro; li farai lavorati al martello, alle due estremità del propiziatorio;
Harás también dos querubines de oro, labrados á martillo los harás, en los dos cabos de la cubierta.
And thou shalt make two cherubims of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
You shall make two cherubim of hammered gold. You shall make them at the two ends of the mercy seat.
fa’ un cherubino a una delle estremità, e un cherubino all’altra; farete che questi cherubini escano dal propiziatorio alle due estremità.
Harás, pues, un querubín al extremo de un lado, y un querubín al otro extremo del lado opuesto: de la calidad de la cubierta harás los querubines en sus dos extremidades.
And make one cherub on the one end, and the other cherub on the other end: even of the mercy seat shall ye make the cherubims on the two ends thereof.
Make one cherub at the one end, and one cherub at the other end. You shall make the cherubim on its two ends of one piece with the mercy seat.
E i cherubini avranno le ali spiegate in alto, in modo da coprire il propiziatorio con le loro ali; avranno la faccia vòlta l’uno verso l’altro; le facce dei cherubini saranno volte verso il propiziatorio.
Y los querubines extenderán por encima las alas, cubriendo con sus alas la cubierta: sus caras la una enfrente de la otra, mirando á la cubierta las caras de los querubines.
And the cherubims shall stretch forth their wings on high, covering the mercy seat with their wings, and their faces shall look one to another; toward the mercy seat shall the faces of the cherubims be.
The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.
E metterai il propiziatorio in alto, sopra l’arca; e nell’arca metterai la testimonianza che ti darò.
Y pondrás la cubierta encima del arca, y en el arca pondrás el testimonio que yo te daré.
And thou shalt put the mercy seat above upon the ark; and in the ark thou shalt put the testimony that I shall give thee.
You shall put the mercy seat on top of the ark, and in the ark you shall put the covenant that I will give you.
Quivi io m’incontrerò teco; e di sul propiziatorio, di fra i due cherubini che sono sull’arca della testimonianza, ti comunicherò tutti gli ordini che avrò da darti per i figliuoli d’Israele.
Y de allí me declararé á ti, y hablaré contigo de sobre la cubierta, de entre los dos querubines que están sobre el arca del testimonio, todo lo que yo te mandaré para los hijos de Israel.
And there I will meet with thee, and I will commune with thee from above the mercy seat, from between the two cherubims which are upon the ark of the testimony, of all things which I will give thee in commandment unto the children of Israel.
There I will meet with you, and I will tell you from above the mercy seat, from between the two cherubim which are on the ark of the covenant, all that I command you for the children of Israel.
Farai anche una tavola di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti; la sua larghezza di un cubito, e la sua altezza di un cubito e mezzo.
Harás asimismo una mesa de madera de Sittim: su longitud será de dos codos, y de un codo su anchura, y su altura de codo y medio.
Thou shalt also make a table of shittim wood: two cubits shall be the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.
“You shall make a table of acacia wood. Its length shall be two cubits, and its width a cubit, and its height one and a half cubits.
La rivestirai d’oro puro, e le farai una ghirlanda d’oro che le giri attorno.
Y la cubrirás de oro puro, y le has de hacer una cornisa de oro alrededor.
And thou shalt overlay it with pure gold, and make thereto a crown of gold round about.
You shall overlay it with pure gold, and make a gold molding around it.
Le farai all’intorno una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro.
Hacerle has también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura harás una cornisa de oro en circunferencia.
And thou shalt make unto it a border of an hand breadth round about, and thou shalt make a golden crown to the border thereof round about.
You shall make a rim of a hand width around it. You shall make a golden molding on its rim around it.
Le farai pure quattro anelli d’oro, e metterai gli anelli ai quattro canti, ai quattro piedi della tavola.
Y le harás cuatro anillos de oro, los cuales pondrás á las cuatro esquinas que corresponden á sus cuatro pies.
And thou shalt make for it four rings of gold, and put the rings in the four corners that are on the four feet thereof.
You shall make four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that are on its four feet.
Gli anelli saranno vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portar la tavola.
Los anillos estarán antes de la moldura, por lugares de las varas, para llevar la mesa.
Over against the border shall the rings be for places of the staves to bear the table.
The rings shall be close to the rim, for places for the poles to carry the table.
E le stanghe le farai di legno d’acacia, le rivestirai d’oro, e serviranno a portare la tavola.
Y harás las varas de madera de Sittim, y las cubrirás de oro, y con ellas será llevada la mesa.
And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold, that the table may be borne with them.
You shall make the poles of acacia wood, and overlay them with gold, that the table may be carried with them.
Farai pure i suoi piatti, le sue coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le libazioni; li farai d’oro puro.
Harás también sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertas, y sus tazones, con que se libará: de oro fino los harás.
And thou shalt make the dishes thereof, and spoons thereof, and covers thereof, and bowls thereof, to cover withal: of pure gold shalt thou make them.
You shall make its dishes, its spoons, its ladles, and its bowls with which to pour out offerings. You shall make them of pure gold.
E metterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà del continuo nel mio cospetto.
Y pondrás sobre la mesa el pan de la proposición delante de mí continuamente.
And thou shalt set upon the table shewbread before me alway.
You shall set bread of the presence on the table before me always.
Farai anche un candelabro d’oro puro; il candelabro, il suo piede e il suo tronco saranno lavorati al martello; i suoi calici, i suoi pomi e i suoi fiori saranno tutti d’un pezzo col candelabro.
Harás además un candelero de oro puro; labrado á martillo se hará el candelero: su pie, y su caña, sus copas, sus manzanas, y sus flores, serán de lo mismo:
And thou shalt make a candlestick of pure gold: of beaten work shall the candlestick be made: his shaft, and his branches, his bowls, his knops, and his flowers, shall be of the same.
“You shall make a lamp stand of pure gold. The lamp stand shall be made of hammered work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers shall be of one piece with it.
Gli usciranno sei bracci dai lati: tre bracci del candelabro da un lato e tre bracci del candelabro dall’altro;
Y saldrán seis brazos de sus lados: tres brazos del candelero del un lado suyo, y tres brazos del candelero del otro su lado:
And six branches shall come out of the sides of it; three branches of the candlestick out of the one side, and three branches of the candlestick out of the other side:
There shall be six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side;
su l’uno de’ bracci saranno tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore; e sull’altro braccio, tre calici in forma di mandorla, con un pomo e un fiore. Lo stesso per i sei bracci uscenti dal candelabro.
Tres copas en forma de almendras en el un brazo, una manzana y una flor; y tres copas, figura de almendras, en el otro brazo, una manzana y una flor: así pues, en los seis brazos que salen del candelero:
Three bowls made like unto almonds, with a knop and a flower in one branch; and three bowls made like almonds in the other branch, with a knop and a flower: so in the six branches that come out of the candlestick.
three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower; and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower, so for the six branches going out of the lamp stand;
Nel tronco del candelabro ci saranno poi quattro calici in forma di mandorla, coi loro pomi e i loro fiori.
Y en el candelero cuatro copas en forma de almendras, sus manzanas y sus flores.
And in the candlestick shall be four bowls made like unto almonds, with their knops and their flowers.
and in the lamp stand four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
Ci sarà un pomo sotto i due primi bracci che partono dal candelabro; un pomo sotto i due seguenti bracci, e un pomo sotto i due ultimi bracci che partono dal candelabro: così per i sei bracci uscenti dal candelabro.
Habrá una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, en conformidad á los seis brazos que salen del candelero.
And there shall be a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches that proceed out of the candlestick.
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of the lamp stand.
Questi pomi e questi bracci saranno tutti d’un pezzo col candelabro; il tutto sarà d’oro fino lavorato al martello.
Sus manzanas y sus brazos serán de lo mismo, todo ello una pieza labrada á martillo, de oro puro.
Their knops and their branches shall be of the same: all it shall be one beaten work of pure gold.
Their buds and their branches shall be of one piece with it, all of it one beaten work of pure gold.
Farai pure le sue lampade, in numero di sette; e le sue lampade si accenderanno in modo che la luce rischiari il davanti del candelabro.
Y hacerle has siete candilejas, las cuales encenderás para que alumbren á la parte de su delantera:
And thou shalt make the seven lamps thereof: and they shall light the lamps thereof, that they may give light over against it.
You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.
E i suoi smoccolatoi e i suoi porta smoccolature saranno d’oro puro.
También sus despabiladeras y sus platillos, de oro puro.
And the tongs thereof, and the snuffdishes thereof, shall be of pure gold.
Its snuffers and its snuff dishes shall be of pure gold.
Per fare il candelabro con tutti questi suoi utensili s’impiegherà un talento d’oro puro.
De un talento de oro fino lo harás, con todos estos vasos.
Of a talent of pure gold shall he make it, with all these vessels.
It shall be made of a talent of pure gold, with all these accessories.
E vedi di fare ogni cosa secondo il modello che t’è stato mostrato sul monte.
Y mira, y hazlos conforme á su modelo, que te ha sido mostrado en el monte.
And look that thou make them after their pattern, which was shewed thee in the mount.
See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.