Compara traducciones versículo por versículo
Bezalel fez também a arca. Era de madeira de acácia e media um metro e dez centímetros de comprimento, setenta centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
HIZO también Bezaleel el arca de madera de Sittim: su longitud era de dos codos y medio, y de codo y medio su anchura, y su altura de otro codo y medio:
And Bezaleel made the ark of shittim wood: two cubits and a half was the length of it, and a cubit and a half the breadth of it, and a cubit and a half the height of it:
Bezalel made the ark of acacia wood. Its length was two and a half cubits, and its width a cubit and a half, and a cubit and a half its height.
Revestiu-a de ouro puro, por dentro e por fora, e fez uma moldura de ouro ao seu redor.
Y cubrióla de oro puro por de dentro y por de fuera, é hízole una cornisa de oro en derredor.
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.
He overlaid it with pure gold inside and outside, and made a molding of gold for it around it.
Fundiu quatro argolas de ouro para os quatro cantos da arca, duas para cada lado.
Hízole además de fundición cuatro anillos de oro á sus cuatro esquinas; en el un lado dos anillos y en el otro lado dos anillos.
And he cast for it four rings of gold, to be set by the four corners of it; even two rings upon the one side of it, and two rings upon the other side of it.
He cast four rings of gold for it in its four feet—two rings on its one side, and two rings on its other side.
Fez também varas de madeira de acácia revestidas de ouro.
Hizo también las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
And he made staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
He made poles of acacia wood and overlaid them with gold.
As varas foram introduzidas nas argolas dos lados para carregar a arca.
Y metió las varas por los anillos á los lados del arca, para llevar el arca.
And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.
Fez uma tampa de ouro medindo um metro e dez centímetros de comprimento por setenta centímetros de largura.
Hizo asimismo la cubierta de oro puro: su longitud de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.
And he made the mercy seat of pure gold: two cubits and a half was the length thereof, and one cubit and a half the breadth thereof.
He made a mercy seat of pure gold. Its length was two and a half cubits, and a cubit and a half its width.
Fez também dois querubins de ouro batido, um em cada ponta da tampa.
Hizo también los dos querubines de oro, hízolos labrados á martillo, á los dos cabos de la cubierta:
And he made two cherubims of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
He made two cherubim of gold. He made them of beaten work, at the two ends of the mercy seat:
A tampa e os querubins formavam uma peça inteira.
El un querubín de esta parte al un cabo, y el otro querubín de la otra parte al otro cabo de la cubierta: hizo los querubines á sus dos cabos.
One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.
one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.
Os querubins tinham as asas estendidas para cima, cobrindo com elas a tampa. Estavam com as faces voltadas uma para a outra, olhando para a tampa.
Y los querubines extendían sus alas por encima, cubriendo con sus alas la cubierta: y sus rostros el uno enfrente del otro, hacia la cubierta los rostros de los querubines.
And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims.
The cherubim spread out their wings above, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim were toward the mercy seat.
Ele fez a mesa com madeira de acácia, com noventa centímetros de comprimento, quarenta e cinco centímetros de largura e setenta centímetros de altura.
Hizo también la mesa de madera de Sittim; su longitud de dos codos, y su anchura de un codo, y de codo y medio su altura;
And he made the table of shittim wood: two cubits was the length thereof, and a cubit the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof:
He made the table of acacia wood. Its length was two cubits, and its width was a cubit, and its height was a cubit and a half.
Revestiu-a de ouro puro e fez uma moldura de ouro em volta dela.
Y cubrióla de oro puro, é hízole una cornisa de oro en derredor.
And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
He overlaid it with pure gold, and made a gold molding around it.
Fez também um friso ao seu redor de quatro dedos de largura, e fez um enfeite de ouro, com um bordado, em volta do friso.
Hízole también una moldura alrededor, del ancho de una mano, á la cual moldura hizo la cornisa de oro en circunferencia.
Also he made thereunto a border of an handbreadth round about; and made a crown of gold for the border thereof round about.
He made a border of a hand’s width around it, and made a golden molding on its border around it.
Fundiu quatro argolas de ouro, uma para canto da mesa, onde estavam os quatro pés.
Hízole asimismo de fundición cuatro anillos de oro, y púsolos á las cuatro esquinas que correspondían á los cuatro pies de ella.
And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
He cast four rings of gold for it, and put the rings in the four corners that were on its four feet.
Colocou as argolas nas pernas da mesa, pouco abaixo do friso, para que sustentassem as varas usadas para transportar a mesa.
Delante de la moldura estaban los anillos, por los cuales se metiesen las varas para llevar la mesa.
Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
The rings were close by the border, the places for the poles to carry the table.
Fez as varas para transportar a mesa. As varas foram feitas de madeira de acácia, e foram revestidas de ouro.
E hizo las varas de madera de Sittim para llevar la mesa, y cubriólas de oro.
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold, to carry the table.
Também fez de ouro puro os utensílios para a mesa: os pratos, os talheres, as vasilhas para o incenso e as jarras para as ofertas de bebida.
También hizo los vasos que habían de estar sobre la mesa, sus platos, y sus cucharas, y sus cubiertos y sus tazones con que se había de libar, de oro fino.
And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.
Fez também o candelabro de ouro puro batido. O pedestal, a haste, as taças, as flores e os botões formavam uma só peça.
Hizo asimismo el candelero de oro puro, é hízolo labrado á martillo: su pie y su caña, sus copas, sus manzanas y sus flores eran de lo mismo.
And he made the candlestick of pure gold: of beaten work made he the candlestick; his shaft, and his branch, his bowls, his knops, and his flowers, were of the same:
He made the lamp stand of pure gold. He made the lamp stand of beaten work. Its base, its shaft, its cups, its buds, and its flowers were of one piece with it.
Eram seis braços, três de cada lado da haste central.
De sus lados salían seis brazos; tres brazos del un lado del candelero, y otros tres brazos del otro lado del candelero:
And six branches going out of the sides thereof; three branches of the candlestick out of the one side thereof, and three branches of the candlestick out of the other side thereof:
There were six branches going out of its sides: three branches of the lamp stand out of its one side, and three branches of the lamp stand out of its other side:
Cada braço tinha três taças em forma de amêndoa, cada uma com botão e flor, e três taças com formato de flor de amêndoa no braço seguinte, cada uma com botão e flor. Assim era com os seis braços que saem do candelabro.
En el un brazo, tres copas figura de almendras, una manzana y una flor; y en el otro brazo tres copas figura de almendras, una manzana y una flor: y así en los seis brazos que salían del candelero.
Three bowls made after the fashion of almonds in one branch, a knop and a flower; and three bowls made like almonds in another branch, a knop and a flower: so throughout the six branches going out of the candlestick.
three cups made like almond blossoms in one branch, a bud and a flower, and three cups made like almond blossoms in the other branch, a bud and a flower; so for the six branches going out of the lamp stand.
Mas a haste central do candelabro tinha quatro taças em forma de amêndoa, cada uma com flor e botão.
Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:
And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;
Havia um botão debaixo de cada par dos seis braços que saíam do candelabro.
Y una manzana debajo de los dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, y otra manzana debajo de los otros dos brazos de lo mismo, conforme á los seis brazos que salían de él.
And a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, and a knop under two branches of the same, according to the six branches going out of it.
and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, and a bud under two branches of one piece with it, for the six branches going out of it.
Os botões, os braços e o candelabro formavam uma só peça de ouro puro batido.
Sus manzanas y sus brazos eran de lo mismo; todo era una pieza labrada á martillo, de oro puro.
Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
Their buds and their branches were of one piece with it. The whole thing was one beaten work of pure gold.
Depois fez sete lâmpadas. Os cortadores de pavios e os apagadores eram de ouro puro.
Hizo asimismo sus siete candilejas, y sus despabiladeras, y sus platillos, de oro puro;
And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold.
Foram gastos trinta e cinco quilos de ouro puro para fazer o candelabro com todos os seus utensílios.
De un talento de oro puro lo hizo, con todos sus vasos.
Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
He made it of a talent of pure gold, with all its vessels.
Fez ainda o altar de incenso, de madeira de acácia. Era quadrado, medindo quarenta e cinco centímetros de largura, e noventa centímetros de altura. As pontas de chifre e o altar propriamente dito formavam uma só peça.
Hizo también el altar del perfume de madera de Sittim: un codo su longitud, y otro codo su anchura, era cuadrado; y su altura de dos codos; y sus cuernos de la misma pieza.
And he made the incense altar of shittim wood: the length of it was a cubit, and the breadth of it a cubit; it was foursquare; and two cubits was the height of it; the horns thereof were of the same.
He made the altar of incense of acacia wood. It was square: its length was a cubit, and its width a cubit. Its height was two cubits. Its horns were of one piece with it.
Revestiu de ouro puro a parte de cima, as paredes em volta e os chifres. Além disso, foi feita uma moldura de ouro ao seu redor.
Y cubriólo de oro puro, su mesa y sus paredes alrededor, y sus cuernos: é hízole una corona de oro alrededor.
And he overlaid it with pure gold, both the top of it, and the sides thereof round about, and the horns of it: also he made unto it a crown of gold round about.
He overlaid it with pure gold: its top, its sides around it, and its horns. He made a gold molding around it.
Fez também duas argolas de ouro de cada lado do altar, abaixo da moldura. Nessas argolas foram introduzidas as varas, para carregar o altar.
Hízole también dos anillos de oro debajo de la corona en las dos esquinas á los dos lados, para pasar por ellos las varas con que había de ser conducido.
And he made two rings of gold for it under the crown thereof, by the two corners of it, upon the two sides thereof, to be places for the staves to bear it withal.
He made two golden rings for it under its molding crown, on its two ribs, on its two sides, for places for poles with which to carry it.
As varas eram de madeira de acácia, revestidas de ouro.
E hizo las varas de madera de Sittim, y cubriólas de oro.
And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
He made the poles of acacia wood, and overlaid them with gold.
Fez ainda o óleo santo da unção e o incenso aromático especial. Esse serviço foi feito por perfumistas especializados.
Hizo asimismo el aceite santo de la unción, y el fino perfume aromático, de obra de perfumador.
And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
He made the holy anointing oil and the pure incense of sweet spices, after the art of the perfumer.