Compara traducciones versículo por versículo
Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;
Y ESTOS son los hijos de la provincia que subieron de la cautividad, de la transmigración que Nabucodonosor rey de Babilonia hizo traspasar á Babilonia, y que volvieron á Jerusalem y á Judá, cada uno á su ciudad:
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
Now these are the children of the province who went up out of the captivity of those who had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Judah, everyone to his city;
Os quais vieram com Zorobabel, Jesuá, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:
Los cuales vinieron con Zorobabel, Jesuá, Nehemías, Seraías, Reelaías, Mardochêo, Bilsán, Mispar, Bigvai, Rehum y Baana. La cuenta de los varones del pueblo de Israel:
Which came with Zerubbabel: Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum, and Baanah. The number of the men of the people of Israel:
Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
Los hijos de Paros, dos mil ciento setenta y dos;
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
The children of Parosh, two thousand one hundred seventy-two.
Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
Los hijos de Sephatías, trescientos setenta y dos;
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
The children of Shephatiah, three hundred seventy-two.
Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;
Los hijos de Ara, setecientos setenta y cinco;
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
The children of Arah, seven hundred seventy-five.
Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesuá-Joabe, dois mil oitocentos e doze;
Los hijos de Pahath-moab, de los hijos de Josué y de Joab, dos mil ochocientos y doce;
The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred twelve.
Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
Los hijos de Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
The children of Elam, one thousand two hundred fifty-four.
Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;
Los hijos de Zattu, novecientos cuarenta y cinco;
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
The children of Zattu, nine hundred forty-five.
Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
Los hijos de Zachâi, setecientos y sesenta;
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
The children of Zaccai, seven hundred sixty.
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;
Los hijos de Bani, seiscientos cuarenta y dos;
The children of Bani, six hundred forty and two.
The children of Bani, six hundred forty-two.
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;
Los hijos de Bebai, seiscientos veinte y tres;
The children of Bebai, six hundred twenty and three.
The children of Bebai, six hundred twenty-three.
Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;
Los hijos de Azgad, mil doscientos veinte y dos;
The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
The children of Azgad, one thousand two hundred twenty-two.
Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;
Los hijos de Adonicam, seiscientos sesenta y seis;
The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
The children of Adonikam, six hundred sixty-six.
Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;
Los hijos de Bigvai, dos mil cincuenta y seis;
The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
The children of Bigvai, two thousand fifty-six.
Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;
Los hijos de Adin, cuatrocientos cincuenta y cuatro;
The children of Adin, four hundred fifty and four.
The children of Adin, four hundred fifty-four.
Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
Los hijos de Ater, de Ezechîas, noventa y ocho;
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
The children of Ater, of Hezekiah, ninety-eight.
Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;
Los hijos de Besai, trescientos veinte y tres;
The children of Bezai, three hundred twenty and three.
The children of Bezai, three hundred twenty-three.
Os filhos de Jora, cento e doze;
Los hijos de Jora, ciento y doce;
The children of Jorah, an hundred and twelve.
The children of Jorah, one hundred twelve.
Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;
Los hijos de Hasum, doscientos veinte y tres;
The children of Hashum, two hundred twenty and three.
The children of Hashum, two hundred twenty-three.
Os filhos de Gibar, noventa e cinco;
Los hijos de Gibbar, noventa y cinco;
The children of Gibbar, ninety and five.
The children of Gibbar, ninety-five.
Os filhos de Belém, cento e vinte e três;
Los hijos de Beth-lehem, ciento veinte y tres;
The children of Beth-lehem, an hundred twenty and three.
The children of Bethlehem, one hundred twenty-three.
Os homens de Netofá, cinquenta e seis;
Los varones de Nethopha, cincuenta y seis;
The men of Netophah, fifty and six.
The men of Netophah, fifty-six.
Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
Los varones de Anathoth, ciento veinte y ocho;
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
The men of Anathoth, one hundred twenty-eight.
Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;
Los hijos de Asmaveth, cuarenta y dos;
The children of Azmaveth, forty and two.
The children of Azmaveth, forty-two.
Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;
Los hijos de Chîriath-jearim, Cephira, y Beeroth, setecientos cuarenta y tres;
The children of Kirjath-arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
The children of Kiriath Arim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty-three.
Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;
Los hijos de Rama y Gabaa, seiscientos veinte y uno;
The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
The children of Ramah and Geba, six hundred twenty-one.
Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
Los varones de Michmas, ciento veinte y dos;
The men of Michmas, an hundred twenty and two.
The men of Michmas, one hundred twenty-two.
Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;
Los varones de Beth-el y Hai, doscientos veinte y tres;
The men of Beth-el and Ai, two hundred twenty and three.
The men of Bethel and Ai, two hundred twenty-three.
Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;
Los hijos de Nebo, cincuenta y dos;
The children of Nebo, fifty and two.
The children of Nebo, fifty-two.
Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;
Los hijos de Magbis, ciento cincuenta y seis;
The children of Magbish, an hundred fifty and six.
The children of Magbish, one hundred fifty-six.
Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
Los hijos del otro Elam, mil doscientos cincuenta y cuatro;
The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
The children of the other Elam, one thousand two hundred fifty-four.
Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
Los hijos de Harim, trescientos y veinte;
The children of Harim, three hundred and twenty.
The children of Harim, three hundred twenty.
Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;
Los hijos de Lod, Hadid, y Ono, setecientos veinte y cinco;
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five.
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty-five.
Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
Los hijos de Jericó, trescientos cuarenta y cinco;
The children of Jericho, three hundred forty and five.
The children of Jericho, three hundred forty-five.
Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;
Los hijos de Senaa, tres mil seiscientos y treinta;
The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty.
The children of Senaah, three thousand six hundred thirty.
Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesuá, novecentos e setenta e três;
Los sacerdotes: los hijos de Jedaía, de la casa de Jesuá, novecientos setenta y tres;
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy-three.
Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
Los hijos de Immer, mil cincuenta y dos;
The children of Immer, a thousand fifty and two.
The children of Immer, one thousand fifty-two.
Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
Los hijos de Pashur, mil doscientos cuarenta y siete;
The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven.
The children of Pashhur, one thousand two hundred forty-seven.
Os filhos de Harim, mil e dezessete.
Los hijos de Harim, mil diez y siete.
The children of Harim, a thousand and seventeen.
The children of Harim, one thousand seventeen.
Os Levitas: os filhos de Jesuá e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
Los Levitas: los hijos de Jesuá y de Cadmiel, de los hijos de Odovías, setenta y cuatro.
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four.
The Levites: the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy-four.
Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
Los cantores: los hijos de Asaph, ciento veinte y ocho.
The singers: the children of Asaph, an hundred twenty and eight.
The singers: the children of Asaph, one hundred twenty-eight.
Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.
Los hijos de los porteros: los hijos de Sallum, los hijos de Ater, los hijos de Talmón, los hijos de Accub, los hijos de Hatita, los hijos de Sobai; en todos, ciento treinta y nueve.
The children of the porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine.
The children of the gatekeepers: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all one hundred thirty-nine.
Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
Los Nethineos: los hijos de Siha, los hijos de Hasupha, los hijos de Thabaoth,
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
The temple servants: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,
Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;
Los hijos de Chêros, los hijos de Siaa, los hijos de Phadón;
The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
the children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon,
Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;
Los hijos de Lebana, los hijos de Hagaba, los hijos de Accub;
The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
the children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub,
Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;
Los hijos de Hagab, los hijos de Samlai, los hijos de Hanán;
The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan,
the children of Hagab, the children of Shamlai, the children of Hanan,
Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;
Los hijos de Giddel, los hijos de Gaher, los hijos de Reaía;
The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
the children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah,
Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;
Los hijos de Resin, los hijos de Necoda, los hijos de Gazam;
The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
the children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam,
Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;
Los hijos de Uzza, los hijos de Phasea, los hijos de Besai;
The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
the children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai,
Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;
Los hijos de Asena, los hijos de Meunim, los hijos de Nephusim;
The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim,
the children of Asnah, the children of Meunim, the children of Nephisim,
Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;
Los hijos de Bacbuc, los hijos de Hacusa, los hijos de Harhur;
The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur,
Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;
Los hijos de Basluth, los hijos de Mehida, los hijos de Harsa;
The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
the children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha,
Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;
Los hijos de Barcos, los hijos de Sisera, los hijos de Thema;
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah,
the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah,
Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
Los hijos de Nesía, los hijos de Hatipha.
The children of Neziah, the children of Hatipha.
the children of Neziah, the children of Hatipha.
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;
Los hijos de los siervos de Salomón: los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, los hijos de Peruda;
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda,
The children of Solomon’s servants: the children of Sotai, the children of Hassophereth, the children of Peruda,
Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;
Los hijos de Jaala, los hijos de Darcón, los hijos de Giddel;
The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
the children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel,
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
Los hijos de Sephatías, los hijos de Hatil, los hijos de Phochêreth-hassebaim, los hijos de Ami.
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami.
the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth Hazzebaim, the children of Ami.
Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
Todos los Nethineos, é hijos de los siervos de Salomón, trescientos noventa y dos.
All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two.
All the temple servants, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety-two.
Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
Y estos fueron los que subieron de Tel-mela, Tel-harsa, Chêrub, Addan, é Immer, los cuales no pudieron mostrar la casa de sus padres, ni su linaje, si eran de Israel:
And these were they which went up from Tel-melah, Tel-harsa, Cherub, Addan, and Immer: but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel:
These were those who went up from Tel Melah, Tel Harsha, Cherub, Addan, and Immer; but they could not show their fathers’ houses and their offspring, whether they were of Israel:
Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
Los hijos de Delaía, los hijos de Tobías, los hijos de Necoda, seiscientos cincuenta y dos.
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two.
the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty-two.
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
Y de los hijos de los sacerdotes: los hijos de Abaía, los hijos de Cos, los hijos de Barzillai, el cual tomó mujer de las hijas de Barzillai Galaadita, y fué llamado del nombre de ellas.
And of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name:
Of the children of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, and the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.
Estos buscaron su registro de genealogías, y no fué hallado; y fueron echados del sacerdocio.
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
These sought their place among those who were registered by genealogy, but they were not found; therefore they were deemed disqualified and removed from the priesthood.
E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
Y el Tirsatha les dijo que no comiesen de las cosas más santas, hasta que hubiese sacerdote con Urim y Thummim.
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim.
The governor told them that they should not eat of the most holy things until a priest stood up to serve with Urim and with Thummim.
Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
Toda la congregación, unida como un solo hombre, era de cuarenta y dos mil trescientos y sesenta,
The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
The whole assembly together was forty-two thousand three hundred sixty,
Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.
Sin sus siervos y siervas, los cuales eran siete mil trescientos treinta y siete: y tenían doscientos cantores y cantoras.
Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and there were among them two hundred singing men and singing women.
in addition to their male servants and their female servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty-seven; and they had two hundred singing men and singing women.
Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
Sus caballos eran setecientos treinta y seis; sus mulos, doscientos cuarenta y cinco;
Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
Their horses were seven hundred thirty-six; their mules, two hundred forty-five;
Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
Sus camellos, cuatrocientos treinta y cinco; asnos, seis mil setecientos y veinte.
Their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
their camels, four hundred thirty-five; their donkeys, six thousand seven hundred twenty.
E alguns dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para a reconstruírem em seu lugar.
Y algunos de los cabezas de los padres, cuando vinieron á la casa de Jehová la cual estaba en Jerusalem, ofrecieron voluntariamente para la casa de Dios, para levantarla en su asiento.
And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place:
Some of the heads of fathers’ households, when they came to the LORD’s house which is in Jerusalem, offered willingly for God’s house to set it up in its place.
Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.
Según sus fuerzas dieron al tesorero de la obra sesenta y un mil dracmas de oro, y cinco mil libras de plata, y cien túnicas sacerdotales.
They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments.
They gave according to their ability into the treasury of the work sixty-one thousand darics of gold, five thousand minas of silver, and one hundred priests’ garments.
E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.
Y habitaron los sacerdotes, y los Levitas, y los del pueblo, y los cantores, y los porteros y los Nethineos, en sus ciudades; y todo Israel en sus ciudades.
So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities.
So the priests and the Levites, with some of the people, the singers, the gatekeepers, and the temple servants, lived in their cities, and all Israel in their cities.