Gálatas 1

Paul Apôtre, non de la part des hommes, ni de la part d’aucun homme, mais de la part de Jésus-Christ, et de la part de Dieu le Père, qui l’a ressuscité des morts ;

PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—

Et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie.

Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de la part de notre Seigneur Jésus-Christ :

Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

Qui s’est donné lui-même pour nos péchés, afin que selon la volonté de Dieu notre Père, il nous retirât du présent siècle mauvais.

El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

A lui soit gloire aux siècles des siècles ; Amen !

Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.

To whom be glory for ever and ever. Amen.

to whom be the glory forever and ever. Amen.

Je m’étonne qu’abandonnant Jésus- Christ, qui vous avait appelés par sa grâce, vous ayez été si promptement transportés à un autre Evangile.

Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

Qui n’est pas un autre Evangile, mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent renverser l’Evangile de Christ.

No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

Mais quand nous-mêmes vous évangéliserions, ou quand un Ange du Ciel vous évangéliserait outre ce que nous vous avons évangélisé, qu’il soit anathème.

Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

Comme nous l’avons déjà dit, je le dis encore maintenant : si quelqu’un vous évangélise outre ce que vous avez reçu, qu’il soit anathème.

Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

Car maintenant prêché-je les hommes, ou Dieu ? ou cherché-je à complaire aux hommes ? Certes si je complaisais encore aux hommes, je ne serais pas le serviteur de Christ.

Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.

Or mes frères, je vous déclare que l’Evangile que j’ai annoncé, n’est point selon l’homme.

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

Parce que je ne l’ai point reçu ni appris d’aucun homme, mais par la révélation de Jésus-Christ.

Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Car vous avez appris quelle a été autrefois ma conduite dans le Judaïsme, et comment je persécutais à outrance l’Eglise de Dieu, et la ravageais ;

Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.

Et j’avançais dans le Judaïsme plus que plusieurs de mon âge dans ma nation ; étant le plus ardent zélateur des traditions de mes pères.

Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

Mais quand ç’a été le bon plaisir de Dieu, qui m’avait choisi dès le ventre de ma mère, et qui m’a appelé par sa grâce,

Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

De révéler son Fils en moi, afin que je l’évangélisasse parmi les Gentils, je ne commençai pas d’abord par prendre conseil de la chair et du sang ;

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

Et je ne retournai point à Jérusalem vers ceux qui avaient été Apôtres avant moi, mais je m’en allai en Arabie, et je repassai à Damas.

Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

Puis je retournai trois ans après à Jérusalem pour visiter Pierre, et je demeurai chez lui quinze jours.

Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

Et je ne vis aucun des autres Apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

Or dans les choses que je vous écris, voici, je vous dis devant Dieu, que je ne mens point.

Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

J’allai ensuite dans les pays de Syrie et de Cilicie.

Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Or j’étais inconnu de visage aux Eglises de Judée qui étaient en Christ ;

Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

Mais elles avaient seulement ouï dire : celui qui autrefois nous persécutait, annonce maintenant la foi qu’il détruisait autrefois.

Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

Et elles glorifiaient Dieu à cause de moi.

Y glorificaban á Dios en mí.

And they glorified God in me.

So they glorified God in me.