Gálatas 1

Paulus, ein Apostel nicht von Menschen, auch nicht durch einen Menschen, sondern durch Jesus Christus und †durch Gott †den Vater, der ihn auferweckt hat von (aus) den Toten,

PABLO, apóstol, (no de los hombres, ni por hombre, mas por Jesucristo y por Dios el Padre, que lo resucitó de los muertos),

Paul, an apostle, (not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead;)

Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead—

und alle Brüder mit mir, den (an die, für die) Gemeinden von Galatien:

Y todos los hermanos que están conmigo, á las iglesias de Galacia:

And all the brethren which are with me, unto the churches of Galatia:

and all the brothers who are with me, to the assemblies of Galatia:

Gnade †sei (ist) euch und Frieden von (durch) Gott, unserem Vater, und †dem (unserem) Herrn Jesus Christus {her},

Gracia sea á vosotros, y paz de Dios el Padre, y de nuestro Señor Jesucristo,

Grace be to you and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ,

Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

der sich selbst wegen (um … willen, für) unserer Sünden gegeben hat, um uns zu befreien (herauszureißen, für sich auszuwählen, herauszuführen) aus der gegenwärtigen schlechten Zeit (Welt, Leben) nach (gemäß) dem Willen (Wohlgefallen) Gottes und unseres Vaters,

El cual se dió á sí mismo por nuestros pecados para librarnos de este presente siglo malo, conforme á la voluntad de Dios y Padre nuestro;

Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil world, according to the will of God and our Father:

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

dem †sei Ehre (Herrlichkeit) von Ewigkeit zu Ewigkeit (in alle Ewigkeit, die Zeiten der Zeiten). Amen.

Al cual sea la gloria por siglos de siglos. Amén.

To whom be glory for ever and ever. Amen.

to whom be the glory forever and ever. Amen.

Ich staune (Ich bin verwundert), dass ihr so (derart) schnell abgefallen seid von dem, der euch durch die Gnade Christi gerufen (in der Gnade Christi berufen) hat, zu einem anderen Evangelium,

Estoy maravillado de que tan pronto os hayáis traspasado del que os llamó á la gracia de Cristo, á otro evangelio:

I marvel that ye are so soon removed from him that called you into the grace of Christ unto another gospel:

I marvel that you are so quickly deserting him who called you in the grace of Christ to a different “good news”,

†obwohl es kein anderes gibt (es nicht anders ist), wenn nicht (außer) irgendwelche es sind, die euch verwirren und das Evangelium Christi umkehren (verkehren, umwenden, zunichte machen) wollen.

No que hay otro, sino que hay algunos que os inquietan, y quieren pervertir el evangelio de Cristo.

Which is not another; but there be some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ.

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

Aber auch, wenn wir oder ein Engel (Bote) aus dem Himmel euch ein anderes Evangelium verkünden würden, als wir euch verkündet haben, dem sei das Anathema!

Mas aun si nosotros ó un ángel del cielo os anunciare otro evangelio del que os hemos anunciado, sea anatema.

But though we, or an angel from heaven, preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you, let him be accursed.

But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

Wie wir vorher gesagt haben (früher gesagt haben), sage ich jetzt auch wieder: wenn jemand euch ein anderes Evangelium verkündigt, als (gegen das, was) ihr empfangen habt (bekamt, erhieltet), dem sei das Anathema!

Como antes hemos dicho, también ahora decimos otra vez: Si alguno os anunciare otro evangelio del que habéis recibido, sea anatema.

As we said before, so say I now again, If any man preach any other gospel unto you than that ye have received, let him be accursed.

As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

Überrede (Überzeuge, Mache ich ... geneigt) ich jetzt {nämlich} Menschen oder {den} Gott? Oder versuche (wünsche) ich, Menschen zu gefallen? Wenn ich noch Menschen gefiele, so wäre ich kein Sklave (Diener, Knecht) Christi.

Porque, ¿persuado yo ahora á hombres ó á Dios? ¿ó busco de agradar á hombres? Cierto, que si todavía agradara á los hombres, no sería siervo de Cristo.

For do I now persuade men, or God? or do I seek to please men? for if I yet pleased men, I should not be the servant of Christ.

For am I now seeking the favor of men, or of God? Or am I striving to please men? For if I were still pleasing men, I wouldn’t be a servant of Christ.

Denn ich teile euch mit (gebe euch zu erkennen, offenbare euch), Brüder, dass das von mir verkündigte Evangelium nicht nach (gemäß) Menschen ist:

Mas os hago saber, hermanos, que el evangelio que ha sido anunciado por mí, no es según hombre;

But I certify you, brethren, that the gospel which was preached of me is not after man.

But I make known to you, brothers, concerning the Good News which was preached by me, that it is not according to man.

denn ich habe es nicht von einem Menschen empfangen oder (und nicht) gelernt (wurde †es gelehrt), sondern durch †eine Offenbarung Jesu Christi.

Pues ni yo lo recibí, ni lo aprendí de hombre, sino por revelación de Jesucristo.

For I neither received it of man, neither was I taught it, but by the revelation of Jesus Christ.

For I didn’t receive it from man, nor was I taught it, but it came to me through revelation of Jesus Christ.

Ihr habt ja von meinem früheren Lebenswandel im Judentum (jüdische Art zu glauben) gehört, nämlich dass ich überschwänglich (im Übermaß, über alle Maße) die Gemeinde Gottes verfolgt habe und sie zerstört habe (vernichtete, vertilgte),

Porque ya habéis oído acerca de mi conducta otro tiempo en el Judaismo, que perseguía sobremanera la iglesia de Dios, y la destruía;

For ye have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it:

For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.

und †mehr Fortschritte gemacht habe im Judentum als viele Altersgenossen in meinem Volk; noch mehr war ich ein Eiferer (eifrige Anhänger) meiner väterlichen Überlieferungen.

Y aprovechaba en el Judaismo sobre muchos de mis iguales en mi nación, siendo muy más celador que todos de las tradiciones de mis padres.

And profited in the Jews’ religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.

I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

Als es aber Gott gefiel (beschließen, wollen), der mich auserwählt hatte vom Leib meiner Mutter an und berufen durch seine Gnade,

Mas cuando plugo á Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre, y me llamó por su gracia,

But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn verkündige unter (in) den Völkern, beriet (sich an jmd. wenden) ich mich nicht sofort mit Fleisch und Blut,

Revelar á su Hijo en mí, para que le predicase entre los Gentiles, luego no conferí con carne y sangre;

To reveal his Son in me, that I might preach him among the heathen; immediately I conferred not with flesh and blood:

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

ich ging auch nicht hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel waren, sondern ging hinunter nach Arabien und kehrte wieder nach Damaskus zurück.

Ni fuí á Jerusalem á los que eran apóstoles antes que yo; sino que me fuí á la Arabia, y volví de nuevo á Damasco.

Neither went I up to Jerusalem to them which were apostles before me; but I went into Arabia, and returned again unto Damascus.

nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

Später, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem um Kephas zu besuchen (kennenzulernen) und blieb bei ihm fünfzehn Tage,

Después, pasados tres años, fuí á Jerusalem á ver á Pedro, y estuve con él quince días.

Then after three years I went up to Jerusalem to see Peter, and abode with him fifteen days.

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

einen anderen der Apostel sah ich aber nicht, außer (doch) Jakobus, den Bruder des Herrn.

Mas á ningún otro de los apóstoles vi, sino á Jacobo el hermano del Señor.

But other of the apostles saw I none, save James the Lord’s brother.

But of the other apostles I saw no one except James, the Lord’s brother.

Was ich euch aber schreibe – seht, vor den Augen (Gegenwart) Gottes, dass ich nicht lüge!

Y en esto que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.

Now the things which I write unto you, behold, before God, I lie not.

Now about the things which I write to you, behold, before God, I’m not lying.

Danach ging ich in die Gegenden (Landstriche) von Syrien und Zilizien:

Después fuí á las partes de Siria y de Cilicia;

Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

ich war von Angesicht unbekannt den Gemeinden von Judäa, denen in Christus.

Y no era conocido de vista á las iglesias de Judea, que eran en Cristo;

And was unknown by face unto the churches of Judaea which were in Christ:

I was still unknown by face to the assemblies of Judea which were in Christ,

Sie hatten aber nur gehört, dass der, der uns einstmals verfolgt hatte (der unser einstiger Verfolger †war), nun den Glauben verkündigt, den er einstmals zerstörte,

Solamente habían oído decir: Aquel que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo destruía.

But they had heard only, That he which persecuted us in times past now preacheth the faith which once he destroyed.

but they only heard, “He who once persecuted us now preaches the faith that he once tried to destroy.”

und sie priesen (rühmten, ehrten) meinetwegen Gott.

Y glorificaban á Dios en mí.

And they glorified God in me.

So they glorified God in me.