Gálatas 6

Liebe Brüder, wenn auch jemand sich von einem Fehltritt hat übereilen lassen, so bringt ihr Geistesmenschen den Betreffenden mit dem Geist der Sanftmut wieder zurecht, und gib dabei auf dich selbst acht, damit du nicht auch in Versuchung gerätst!

HERMANOS, si alguno fuere tomado en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restaurad al tal con el espíritu de mansedumbre; considerándote á ti mismo, porque tú no seas también tentado.

Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

Traget einer des andern Lasten, so werdet ihr dadurch das Gesetz Christi erfüllen.

Sobrellevad los unos las cargas de los otros; y cumplid así la ley de Cristo.

Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

Denn wenn jemand sich dünken läßt, er sei etwas, obwohl er doch nichts ist, so betrügt er sich selbst in seinem Sinn.

Porque el que estima de sí que es algo, no siendo nada, á sí mismo se engaña.

For if a man think himself to be something, when he is nothing, he deceiveth himself.

For if a man thinks himself to be something when he is nothing, he deceives himself.

Jeder prüfe aber sein eigenes Werk, und dann mag er für sich allein zu rühmen haben, aber nicht dem andern gegenüber;

Así que cada uno examine su obra, y entonces tendrá gloria sólo respecto de sí mismo, y no en otro.

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

denn ein jeder wird an seiner eigenen Last zu tragen haben.

Porque cada cual llevará su carga.

For every man shall bear his own burden.

For each man will bear his own burden.

Wer aber Unterricht im Wort (Gottes) erhält, lasse seinen Lehrer an allen Gütern teilnehmen! –

Y el que es enseñado en la palabra, comunique en todos los bienes al que lo instruye.

Let him that is taught in the word communicate unto him that teacheth in all good things.

But let him who is taught in the word share all good things with him who teaches.

Irret euch nicht: Gott läßt sich nicht spotten; denn was der Mensch sät, das wird er auch ernten.

No os engañéis: Dios no puede ser burlado: que todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.

Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

Denn wer auf sein Fleisch sät, wird vom Fleisch Verderben ernten; wer aber auf den Geist sät, wird vom Geist ewiges Leben ernten.

Porque el que siembra para su carne, de la carne segará corrupción; mas el que siembra para el Espíritu, del Espíritu segará vida eterna.

For he that soweth to his flesh shall of the flesh reap corruption; but he that soweth to the Spirit shall of the Spirit reap life everlasting.

For he who sows to his own flesh will from the flesh reap corruption. But he who sows to the Spirit will from the Spirit reap eternal life.

Laßt uns aber nicht müde werden, das Rechte zu tun; denn zu seiner Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht ermatten.

No nos cansemos, pues, de hacer bien; que á su tiempo segaremos, si no hubiéremos desmayado.

And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.

Let’s not be weary in doing good, for we will reap in due season if we don’t give up.

Darum wollen wir so, wie wir Gelegenheit haben, allen Menschen Gutes erweisen, besonders aber den Glaubensgenossen!

Así que, entre tanto que tenemos tiempo, hagamos bien á todos, y mayormente á los domésticos de la fe.

As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.

So then, as we have opportunity, let’s do what is good toward all men, and especially toward those who are of the household of the faith.

Sehet, mit wie großen Buchstaben ich euch (nun noch) eigenhändig schreibe!

Mirad en cuán grandes letras os he escrito de mi mano.

Ye see how large a letter I have written unto you with mine own hand.

See with what large letters I write to you with my own hand.

(Nur) solche (Leute), die im Fleische etwas Besonderes vorstellen wollen, suchen euch die Beschneidung aufzunötigen, lediglich um nicht wegen (der Verkündigung) des Kreuzes Christi Verfolgungen zu erleiden.

Todos los que quieren agradar en la carne, éstos os constriñen á que os circuncidéis, solamente por no padecer persecución por la cruz de Cristo.

As many as desire to make a fair shew in the flesh, they constrain you to be circumcised; only lest they should suffer persecution for the cross of Christ.

As many as desire to make a good impression in the flesh compel you to be circumcised, just so they may not be persecuted for the cross of Christ.

Denn trotz ihrer Beschneidung beobachten sie selbst das Gesetz nicht, sondern dringen auf eure Beschneidung nur deshalb, um sich eures leiblichen Menschen rühmen zu können.

Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; sino que quieren que vosotros seáis circuncidados, para gloriarse en vuestra carne.

For neither they themselves who are circumcised keep the law; but desire to have you circumcised, that they may glory in your flesh.

For even they who receive circumcision don’t keep the law themselves, but they desire to have you circumcised, so that they may boast in your flesh.

Mir aber soll es nicht beikommen, mich irgendeiner anderen Sache zu rühmen als nur des Kreuzes unsers Herrn Jesus Christus, durch das für mich die Welt gekreuzigt ist und ich für die Welt.

Mas lejos esté de mí gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por el cual el mundo me es crucificado á mí, y yo al mundo.

But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.

But far be it from me to boast except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

Denn weder auf die Beschneidung noch auf das Unbeschnittensein kommt es an, sondern nur auf eine »neue Schöpfung«;

Porque en Cristo Jesús, ni la circuncisión vale nada, ni la incircuncisión, sino la nueva criatura.

For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.

For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.

und alle, die nach dieser Richtschnur wandeln werden: über die komme Friede und (göttliches) Erbarmen, nämlich über das Israel Gottes!

Y todos los que anduvieren conforme á esta regla, paz sobre ellos, y misericordia, y sobre el Israel de Dios.

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

In Zukunft möge mir niemand zu schaffen machen, denn ich trage die Malzeichen Jesu an meinem Leibe! –

De aquí adelante nadie me sea molesto; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

Die Gnade unsers Herrn Jesus Christus sei mit eurem Geiste, liebe Brüder! Amen.

Hermanos, la gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén. Enviada de Roma á los Gálatas.

Brethren, the grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit. Amen.

The grace of our Lord Jesus Christ be with your spirit, brothers. Amen.