Compara traducciones versículo por versículo
Os descendentes de Noé são os seguintes: Sem, Cam e Jafé. Eles tiveram filhos depois do dilúvio.
ESTAS son las generaciones de los hijos de Noé: Sem, Châm y Japhet, á los cuales nacieron hijos después del diluvio.
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Os filhos de Jafé foram: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.
Los hijos de Japhet: Gomer, y Magog, y Madai, y Javán, y Tubal, y Meshech, y Tiras.
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
Os filhos de Gômer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
Y los hijos de Gomer: Ashkenaz, y Riphat, y Togorma.
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
Y los hijos de Javán: Elisa, y Tarsis, Kittim, y Dodanim.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Os seus descendentes tornaram-se povos marítimos, conquistando terras e formando nações, cada uma de acordo com a sua língua.
Por éstos fueron repartidas las islas de las gentes en sus tierras, cada cual según su lengua, conforme á sus familias en sus naciones.
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
Los hijos de Châm: Cush, y Mizraim, y Phut, y Canaán.
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
Y los hijos de Cush: Seba, Havila, y Sabta, y Raama, y Sabtecha. Y los hijos de Raama: Sheba y Dedán.
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtecha: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
Um dos descendentes de Cuxe foi Ninrode, que foi o primeiro homem poderoso da terra.
Y Cush engendró á Nimrod: éste comenzó á ser poderoso en la tierra.
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.
Ele foi um caçador valente. Daí o provérbio: “Que Deus te faça um caçador valente como Ninrode”.
Este fué vigoroso cazador delante de Jehová; por lo cual se dice: Así como Nimrod, vigoroso cazador delante de Jehová.
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
He was a mighty hunter before the LORD. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before the LORD”.
No início, o seu reino era composto pelas cidades e territórios de Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.
Y fué la cabecera de su reino Babel, y Erech, y Accad, y Calneh, en la tierra de Shinar.
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Dali, ele estendeu o território do seu reino até a Assíria, onde edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá
De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
e Resém, que fica entre Nínive e Calá, que era a maior cidade daquele império.
Y á Ressen entre Nínive y Calah; la cual es ciudad grande.
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
and Resen between Nineveh and the great city Calah.
Mizraim foi o pai dos luditas, anamitas, leabitas, naftuítas,
Y Mizraim engendró á Ludim, y á Anamim, y á Lehabim, y á Naphtuhim,
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
patrusitas, casluítas (de quem descendem os filisteus) e caftoritas.
Y á Pathrusim, y á Casluim, de donde salieron los Filisteos, y á Caphtorim.
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
O primeiro filho de Canaã foi Sidom, e o segundo, Hete.
Y Canaán engendró á Sidón, su primogénito, y á Heth,
And Canaan begat Sidon his firstborn, and Heth,
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
Também estes povos são descendentes de Canaã: os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
Y al Jebuseo, y al Amorrheo, y al Gergeseo,
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
os heveus, os arqueus, os sineus,
Y al Heveo, y al Araceo, y al Sineo,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Os cananeus se espalharam por diferentes partes.
Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
As fronteiras dos cananeus estenderam-se desde Sidom, indo em direção a Gerar, até Gaza, continuando até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.
Y fué el término de los Cananeos desde Sidón, viniendo á Gerar hasta Gaza, hasta entrar en Sodoma y Gomorra, Adma, y Zeboim hasta Lasa.
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
Esses são os descendentes de Cam que se espalharam em muitas nações, com suas línguas diferentes.
Estos son los hijos de Châm por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
Héber, que deu origem a um numeroso povo, era descendente de Sem, irmão mais velho de Jafé.
También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
Y los hijos de Sem: Elam, y Assur, y Arphaxad, y Lud, y Aram.
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Géter e Meseque.
Y los hijos de Aram: Uz, y Hul, y Gether, y Mas.
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
Salá foi filho de Arfaxade. Héber foi filho de Salá.
Y Arphaxad engendró á Sala, y Sala engendró á Heber.
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
Héber teve dois filhos: Pelegue e Joctã. Pelegue recebeu esse nome porque em sua época foi feita a divisão da terra entre as nações.
Y á Heber nacieron dos hijos: el nombre del uno fué Peleg, porque en sus días fué repartida la tierra; y el nombre de su hermano, Joctán.
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother’s name was Joktan.
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
Os filhos de Joctã foram: Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,
Y Joctán engendró á Almodad, y á Sheleph, y Hazarmaveth, y á Jera,
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
Adorão, Uzal, Dicla,
Y á Hadoram, y á Uzal, y á Dicla,
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
Hadoram, Uzal, Diklah,
Obal, Abimael, Sabá,
Y á Obal, y á Abimael, y á Seba,
And Obal, and Abimael, and Sheba,
Obal, Abimael, Sheba,
Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.
Y á Ophir, y á Havila, y á Jobad: todos estos fueron hijos de Joctán.
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Eles habitaram a região que vai desde Messa até Sefar, uma região montanhosa que ficava a leste.
Y fué su habitación desde Mesa viniendo de Sephar, monte á la parte del oriente.
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
São esses os descendentes de Sem, conforme os povos e nações, com suas diferentes línguas e localizações geográficas.
Estos fueron los hijos de Sem por sus familias, por sus lenguas, en sus tierras, en sus naciones.
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
São essas as famílias dos filhos de Noé, das quais se formaram os diferentes povos e nações. Todas essas nações se dispersaram pela terra depois do dilúvio.
Estas son las familias de Noé por sus descendencias, en sus naciones; y de éstos fueron divididas las gentes en la tierra después del diluvio.
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these in the earth after the flood.