Hebreos 2

Denn es ziemete dem, um deswillen alle Dinge sind, und durch den alle Dinge sind, der da viel Kinder hat zur HERRLIchkeit geführet, daß er den Herzog ihrer Seligkeit durch Leiden vollkommen machte.

POR tanto, es menester que con más diligencia atendamos á las cosas que hemos oído, porque acaso no nos escurramos.

Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip.

Therefore we ought to pay greater attention to the things that were heard, lest perhaps we drift away.

Sintemal sie alle von einem kommen, beide, der da heiliget, und die da geheiliget werden. Darum schämet er sich auch nicht, sie Brüder zu heißen,

Porque si la palabra dicha por los ángeles fué firme, y toda rebelión y desobediencia recibió justa paga de retribución,

For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward;

For if the word spoken through angels proved steadfast, and every transgression and disobedience received a just penalty,

und spricht: Ich will verkündigen deinen Namen meinen Brüdern und mitten in der Gemeinde dir Lob singen.

¿Cómo escaparemos nosotros, si tuviéremos en poco una salud tan grande? La cual, habiendo comenzado á ser publicada por el Señor, ha sido confirmada hasta nosotros por los que oyeron;

How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

how will we escape if we neglect so great a salvation—which at the first having been spoken through the Lord, was confirmed to us by those who heard,

Und abermal: Ich will mein Vertrauen auf ihn setzen. Und abermal: Siehe da, ich und die Kinder, welche mir Gott gegeben hat.

Testificando juntamente con ellos Dios, con señales y milagros, y diversas maravillas, y repartimientos del Espíritu Santo según su voluntad.

God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?

God also testifying with them, both by signs and wonders, by various works of power, and by gifts of the Holy Spirit, according to his own will?

Nachdem nun die Kinder Fleisch und Blut haben, ist er's gleichermaßen teilhaftig worden, auf daß er durch den Tod die Macht nähme dem, der des Todes Gewalt hatte, das ist, dem Teufel,

Porque no sujetó á los ángeles el mundo venidero, del cual hablamos.

For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak.

For he didn’t subject the world to come, of which we speak, to angels.

und erlösete die, so durch Furcht des Todes im ganzen Leben Knechte sein mußten.

Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿ó el hijo del hombre, que le visitas?

But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?

Denn er nimmt nirgend die Engel an sich, sondern den Samen Abrahams nimmt er an sich.

Tú le hiciste un poco menor que los ángeles, coronástele de gloria y de honra, y pusístele sobre las obras de tus manos;

Thou madest him a little lower than the angels; thou crownedst him with glory and honour, and didst set him over the works of thy hands:

You made him a little lower than the angels. You crowned him with glory and honor.

Daher mußte er allerdinge seinen Brüdern gleich werden, auf daß er barmherzig würde und ein treuer Hoherpriester vor Gott, zu versöhnen die Sünde des Volks.

Todas las cosas sujetaste debajo de sus pies. Porque en cuanto le sujetó todas las cosas, nada dejó que no sea sujeto á él; mas aun no vemos que todas las cosas le sean sujetas.

Thou hast put all things in subjection under his feet. For in that he put all in subjection under him, he left nothing that is not put under him. But now we see not yet all things put under him.

You have put all things in subjection under his feet.” For in that he subjected all things to him, he left nothing that is not subject to him. But now we don’t yet see all things subjected to him.

Denn darinnen er gelitten hat und versucht ist, kann er helfen denen, die versucht werden.

Empero vemos coronado de gloria y de honra, por el padecimiento de muerte, á aquel Jesús que es hecho un poco menor que los ángeles, para que por gracia de Dios gustase la muerte por todos.

But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

But we see him who has been made a little lower than the angels, Jesus, because of the suffering of death crowned with glory and honor, that by the grace of God he should taste of death for everyone.

Derhalben, ihr heiligen Brüder, die ihr mit berufen seid durch die himmlische Berufung, nehmet wahr des Apostels und Hohenpriesters, den wir bekennen, Christi Jesu,

Porque convenía que aquel por cuya causa son todas las cosas, y por el cual todas las cosas subsisten, habiendo de llevar á la gloria á muchos hijos, hiciese consumado por aflicciones al autor de la salud de ellos.

For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

der da treu ist dem, der ihn gemacht hat (wie auch Mose) in seinem ganzen Hause.

Porque el que santifica y los que son santificados, de uno son todos: por lo cual no se avergüenza de llamarlos hermanos,

For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren,

For both he who sanctifies and those who are sanctified are all from one, for which cause he is not ashamed to call them brothers,

Dieser aber ist größerer Ehre wert denn Mose, nachdem der eine größere Ehre am Hause hat, der es bereitet, denn das Haus.

Diciendo: Anunciaré á mis hermanos tu nombre, en medio de la congregación te alabaré.

Saying, I will declare thy name unto my brethren, in the midst of the church will I sing praise unto thee.

saying, “I will declare your name to my brothers. Among the congregation I will sing your praise.”

Denn ein jeglich Haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet, das ist Gott.

Y otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dió Dios.

And again, I will put my trust in him. And again, Behold I and the children which God hath given me.

Again, “I will put my trust in him.” Again, “Behold, here I am with the children whom God has given me.”

Und Mose zwar war treu in seinem ganzen Hause als ein Knecht zum Zeugnis des, das gesagt sollte werden;

Así que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es á saber, al diablo,

Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same; that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil;

Since then the children have shared in flesh and blood, he also himself in the same way partook of the same, that through death he might bring to nothing him who had the power of death, that is, the devil,

Christus aber als ein Sohn über sein Haus; welches Haus sind wir, so wir anders das Vertrauen und den Ruhm der Hoffnung bis ans Ende fest behalten.

Y librar á los que por el temor de la muerte estaban por toda la vida sujetos á servidumbre.

And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

and might deliver all of them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.

Darum, wie der Heilige Geist spricht: Heute, so ihr hören werdet seine Stimme,

Porque ciertamente no tomó á los ángeles, sino á la simiente de Abraham tomó.

For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham.

For most certainly, he doesn’t give help to angels, but he gives help to the offspring of Abraham.

so verstocket eure Herzen nicht, als geschah in der Verbitterung, am Tage der Versuchung in der Wüste,

Por lo cual, debía ser en todo semejante á los hermanos, para venir á ser misericordioso y fiel Pontífice en lo que es para con Dios, para expiar los pecados del pueblo.

Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people.

Therefore he was obligated in all things to be made like his brothers, that he might become a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make atonement for the sins of the people.

da mich eure Väter versuchten; sie prüften mich und sahen meine Werke vierzig Jahre lang;

Porque en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer á los que son tentados.

For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted.

For in that he himself has suffered being tempted, he is able to help those who are tempted.