Hebreos 3
Bíblia Portuguesa Mundial
1Portanto, santos irmãos, participantes de uma vocação celestial, considerem o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa confissão: Jesus,
2que foi fiel àquele que o constituiu, assim como também Moisés foi em toda a sua casa.
3Pois ele foi considerado digno de mais glória do que Moisés, porque aquele que edificou a casa tem mais honra do que a própria casa.
4Pois toda casa é edificada por alguém, mas aquele que edificou todas as coisas é Deus.
5Moisés, de fato, foi fiel em toda a sua casa como servo, para testemunho das coisas que haveriam de ser ditas depois,
6mas Cristo é fiel como Filho sobre a sua casa. Nós somos a sua casa, se retivermos firme até o fim a nossa confiança e a glória da nossa esperança.
7Portanto, assim como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
8não endureçam os seus corações como na rebelião, no dia da provação no deserto,
9onde os seus pais me tentaram e me puseram à prova, e viram as minhas obras durante quarenta anos.
10Por isso, fiquei indignado com aquela geração, e disse: ‘Eles sempre erram em seus corações, e não conheceram os meus caminhos.’
11Assim, jurei na minha ira: ‘Eles não entrarão no meu descanso.’”
12Cuidado, irmãos, para que talvez não haja em nenhum de vocês um coração mau de incredulidade, que se afaste do Deus vivo;
13mas exortem uns aos outros todos os dias, enquanto se chama “Hoje”, para que nenhum de vocês seja endurecido pelo engano do pecado.
14Pois nos tornamos participantes de Cristo, se de fato retivermos firme até o fim o princípio da nossa confiança,
15enquanto se diz: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz, não endureçam os seus corações, como na rebelião.”
16Pois quem foram os que, quando ouviram, se rebelaram? Não foram todos os que saíram do Egito liderados por Moisés?
17E com quem ele ficou indignado durante quarenta anos? Não foi com aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18E a quem ele jurou que não entrariam no seu descanso, senão àqueles que foram desobedientes?
19Vemos, assim, que eles não puderam entrar por causa da incredulidade.
Reina-Valera 1909
1POR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;
2El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.
3Porque de tanto mayor gloria que Moisés éste es estimado digno, cuanto tiene mayor dignidad que la casa el que la fabricó.
4Porque toda casa es edificada de alguno: mas el que crió todas las cosas es Dios.
5Y Moisés á la verdad fué fiel sobre toda su casa, como siervo, para testificar lo que se había de decir;
6Mas Cristo como hijo, sobre su casa; la cual casa somos nosotros, si hasta el cabo retuviéremos firme la confianza y la gloria de la esperanza.
7Por lo cual, como dice el Espíritu Santo: Si oyereis hoy su voz,
8No endurezcáis vuestros corazones como en la provocación, en el día de la tentación en el desierto,
9Donde me tentaron vuestros padres; me probaron, y vieron mis obras cuarenta años.
10A causa de lo cual me enemisté con esta generación, y dije: Siempre divagan ellos de corazón, y no han conocido mis caminos.
11Juré, pues, en mi ira: No entrarán en mi reposo.
12Mirad, hermanos, que en ninguno de vosotros haya corazón malo de incredulidad para apartarse del Dios vivo:
13Antes exhortaos los unos á los otros cada día, entre tanto que se dice Hoy; porque ninguno de vosotros se endurezca con engaño de pecado:
14Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;
15Entre tanto que se dice: Si oyereis hoy su voz, no endurezcáis vuestros corazones, como en la provocación.
16Porque algunos de los que habían salido de Egipto con Moisés, habiendo oído, provocaron, aunque no todos.
17Mas ¿con cuáles estuvo enojado cuarenta años? ¿No fué con los que pecaron, cuyos cuerpos cayeron en el desierto?
18¿Y á quiénes juró que no entrarían en su reposo, sino á aquellos que no obedecieron?
19Y vemos que no pudieron entrar á causa de incredulidad.
King James Version
1Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
2Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
3For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
4For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
5And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
6But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
7Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
8Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
9When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
10Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
11So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
12Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
13But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
15While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
16For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
17But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
18And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
19So we see that they could not enter in because of unbelief.
World English Bible
1Therefore, holy brothers, partakers of a heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our confession: Jesus,
2who was faithful to him who appointed him, as also Moses was in all his house.
3For he has been counted worthy of more glory than Moses, because he who built the house has more honor than the house.
4For every house is built by someone; but he who built all things is God.
5Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,
6but Christ is faithful as a Son over his house. We are his house, if we hold fast our confidence and the glorying of our hope firm to the end.
7Therefore, even as the Holy Spirit says, “Today if you will hear his voice,
8don’t harden your hearts as in the rebellion, in the day of the trial in the wilderness,
9where your fathers tested me and tried me, and saw my deeds for forty years.
10Therefore I was displeased with that generation, and said, ‘They always err in their heart, but they didn’t know my ways.’
11As I swore in my wrath, ‘They will not enter into my rest.’”
12Beware, brothers, lest perhaps there might be in any one of you an evil heart of unbelief, in falling away from the living God;
13but exhort one another day by day, so long as it is called “today”, lest any one of you be hardened by the deceitfulness of sin.
14For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,
15while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”
16For who, when they heard, rebelled? Wasn’t it all those who came out of Egypt led by Moses?
17With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
18To whom did he swear that they wouldn’t enter into his rest, but to those who were disobedient?
19We see that they weren’t able to enter in because of unbelief.