Compara traducciones versículo por versículo
Todo sumo sacerdote judaico é simplesmente um homem como qualquer outro, porém é escolhido para falar por todos os outros homens naquilo que eles têm a tratar com Deus. Ele apresenta as ofertas deles a Deus e oferece a ele o sangue dos animais que são sacrificados.
PORQUE todo pontífice, tomado de entre los hombres, es constituído á favor de los hombres en lo que á Dios toca, para que ofrezca presentes y sacrificios por los pecados:
For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins:
For every high priest, being taken from among men, is appointed for men in things pertaining to God, that he may offer both gifts and sacrifices for sins.
E, porque é homem, pode tratar com bondade os outros homens, embora estes sejam insensatos e ignorantes, pois ele também está sujeito à fraqueza.
Que se pueda compadecer de los ignorantes y extraviados, pues que él también está rodeado de flaqueza;
Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity.
The high priest can deal gently with those who are ignorant and going astray, because he himself is also surrounded with weakness.
Por isso ele precisa oferecer sacrifícios para cobrir os pecados do povo e os seus próprios pecados.
Y por causa de ella debe, como por sí mismo, así también por el pueblo, ofrecer por los pecados.
And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins.
Because of this, he must offer sacrifices for sins for the people, as well as for himself.
Ninguém pode ser sumo sacerdote só porque deseja ser. Tem de ser chamado por Deus para esse trabalho, da mesma forma como Deus escolheu Arão.
Ni nadie toma para sí la honra, sino el que es llamado de Dios, como Aarón.
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
Da mesma forma, Cristo não tomou para si próprio a honra de se tornar sumo sacerdote. Ele foi escolhido por Deus. Deus lhe disse: “Você é meu Filho; hoje é o dia da sua coroação”.
Así también Cristo no se glorificó á sí mismo haciéndose Pontífice, mas el que le dijo: Tú eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy;
So also Christ glorified not himself to be made an high priest; but he that said unto him, Thou art my Son, to day have I begotten thee.
So also Christ didn’t glorify himself to be made a high priest, but it was he who said to him, “You are my Son. Today I have become your father.”
E noutra ocasião Deus lhe falou: “Você foi escolhido para ser sacerdote para sempre, de acordo com a ordem de Melquisedeque”.
Como también dice en otro lugar: Tú eres sacerdote eternamente, según el orden de Melchîsedec.
As he saith also in another place, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec.
As he says also in another place, “You are a priest forever, after the order of Melchizedek.”
Enquanto esteve aqui na terra, Cristo suplicou a Deus, orando com lágrimas e agonia de alma ao único que poderia salvá-lo da morte. E Deus ouviu as orações dele por causa do seu intenso desejo de obedecer a Deus em todos os momentos.
El cual en los días de su carne, ofreciendo ruegos y súplicas con gran clamor y lágrimas al que le podía librar de la muerte, fué oído por su reverencial miedo.
Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;
He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,
E embora Jesus fosse o Filho de Deus, teve de aprender por experiência própria o que era obedecer, por meio daquilo que sofreu.
Y aunque era Hijo, por lo que padeció aprendió la obediencia;
Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
though he was a Son, yet learned obedience by the things which he suffered.
Foi depois dessa experiência, quando ele provou que era perfeito, que Jesus se tornou o doador da salvação eterna a todos os que lhe obedecem.
Y consumado, vino á ser causa de eterna salud á todos los que le obedecen;
And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him;
Having been made perfect, he became to all of those who obey him the author of eternal salvation,
Lembrem-se que Deus o escolhera para ser sumo sacerdote de acordo com a ordem de Melquisedeque.
Nombrado de Dios pontífice según el orden de Melchîsedec.
Called of God an high priest after the order of Melchisedec.
named by God a high priest after the order of Melchizedek.
Existe muito mais que eu gostaria de falar nestas linhas, mas vocês parecem não prestar atenção, portanto é difícil fazê-los compreender.
Del cual tenemos mucho que decir, y dificultoso de declarar, por cuanto sois flacos para oir.
Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing.
About him we have many words to say, and hard to interpret, seeing you have become dull of hearing.
Vocês agora já são servos de Cristo há muito tempo e já deviam estar ensinando aos outros, mas em vez disso vocês estão regredindo, a tal ponto que precisam de alguém que lhes ensine tudo de novo, até mesmo as primeiras noções da palavra de Deus. Vocês são como criancinhas que só podem beber leite, sem idade suficiente para alimento sólido.
Porque debiendo ser ya maestros á causa del tiempo, tenéis necesidad de volver á ser enseñados cuáles sean los primeros rudimentos de las palabras de Dios; y habéis llegado á ser tales que tengáis necesidad de leche, y no de manjar sólido.
For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
For although by this time you should be teachers, you again need to have someone teach you the rudiments of the first principles of the revelations of God. You have come to need milk, and not solid food.
E quando uma pessoa ainda se alimenta de leite, isso demonstra que ela ainda não foi muito longe na vida cristã, e não sabe muito sobre a diferença entre o certo e o errado.
Que cualquiera que participa de la leche, es inhábil para la palabra de la justicia, porque es niño;
For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe.
For everyone who lives on milk is not experienced in the word of righteousness, for he is a baby.
Vocês nunca poderão comer alimento espiritual sólido, nem compreender as coisas mais profundas da palavra de Deus enquanto não se tornarem adultos e não aprenderem a distinguir o certo do errado por meio de constante exercício.
Mas la vianda firme es para los perfectos, para los que por la costumbre tienen los sentidos ejercitados en el discernimiento del bien y del mal.
But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.
But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.