Compara traducciones versículo por versículo
Come, let us go back to the Lord; for he has given us wounds and he will make us well; he has given blows and he will give help.
VENID y volvámonos á Jehová: que él arrebató, y nos curará; hirió, y nos vendará.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
“Come! Let’s return to the LORD; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
After two days he will give us life, and on the third day he will make us get up, and we will be living before him.
Darános vida después de dos días: al tercer día nos resucitará, y viviremos delante de él.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
And let us have knowledge, let us go after the knowledge of the Lord; his going out is certain as the dawn, his decisions go out like the light; he will come to us like the rain, like the spring rain watering the earth.
Y conoceremos, y proseguiremos en conocer á Jehová: como el alba está aparejada su salida, y vendrá á nosotros como la lluvia, como la lluvia tardía y temprana á la tierra.
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Let’s acknowledge the LORD. Let’s press on to know the LORD. As surely as the sun rises, the LORD will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
O Ephraim, what am I to do to you? O Judah, what am I to do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew which goes early away.
¿Qué haré á ti, Ephraim? ¿Qué haré á ti, oh Judá? La piedad vuestra es como la nube de la mañana, y como el rocío que de madrugada viene.
O Ephraim, what shall I do unto thee? O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
“Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
So I have had it cut in stones; I gave them teaching by the words of my mouth;
Por esta causa corté con los profetas, con las palabras de mi boca los maté; y tus juicios serán como luz que sale.
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.
Because my desire is for mercy and not offerings; for the knowledge of God more than for burned offerings.
Porque misericordia quise, y no sacrificio; y conocimiento de Dios más que holocaustos.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.
Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.
Gilead is a town of evil-doers, marked with blood.
Galaad, ciudad de obradores de iniquidad, ensuciada de sangre.
Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
And like a band of thieves waiting for a man, so are the priests watching secretly the way of those going quickly to Shechem, for they are working with an evil design.
Y como ladrones que esperan á algún hombre, así junta de sacerdotes mancomunadamente mata en el camino: porque ponen en efecto la abominación.
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.
In Israel I have seen a very evil thing; there false ways are seen in Ephraim, Israel is unclean;
En la casa de Israel he visto suciedad: allí fornicó Ephraim, se contaminó Israel:
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
And Judah has put up disgusting images for himself.
También Judá puso en ti una planta, habiendo yo vuelto la cautividad de mi pueblo.
Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.