Compara traducciones versículo por versículo
El año en que el comandante en jefe, enviado por Sargón, rey de Asiria, llegó a Asdod, la atacó y la conquistó;
EN el año que vino Thartán á Asdod, cuando le envió Sargón rey de Asiria, y peleó contra Asdod y la tomó;
In the year that Tartan came unto Ashdod, (when Sargon the king of Assyria sent him,) and fought against Ashdod, and took it;
In the year that Tartan came to Ashdod, when Sargon the king of Assyria sent him, and he fought against Ashdod and took it;
en aquel tiempo Yahvé habló por medio de Isaías hijo de Amoz, y le dijo: “Ve, quítate la ropa de luto de la cintura y quítate las sandalias de los pies”. Isaías lo hizo así, y anduvo desnudo y descalzo.
En aquel tiempo habló Jehová por Isaías hijo de Amoz, diciendo: Ve, y quita el saco de tus lomos, y descalza los zapatos de tus pies. E hízolo así, andando desnudo y descalzo.
At the same time spake the LORD by Isaiah the son of Amoz, saying, Go and loose the sackcloth from off thy loins, and put off thy shoe from thy foot. And he did so, walking naked and barefoot.
at that time the LORD spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.
Entonces Yahvé dijo: “Así como mi siervo Isaías ha andado desnudo y descalzo durante tres años, como una señal y una advertencia contra Egipto y Etiopía,
Y dijo Jehová: De la manera que anduvo mi siervo Isaías desnudo y descalzo tres años, señal y pronóstico sobre Egipto y sobre Etiopía;
And the LORD said, Like as my servant Isaiah hath walked naked and barefoot three years for a sign and wonder upon Egypt and upon Ethiopia;
The LORD said, “As my servant Isaiah has walked naked and barefoot three years for a sign and a wonder concerning Egypt and concerning Ethiopia,
así el rey de Asiria se llevará a los cautivos de Egipto y a los desterrados de Etiopía. Se los llevará jóvenes y ancianos, desnudos y descalzos, y con las nalgas descubiertas, para vergüenza de Egipto.
Así llevará el rey de Asiria la cautividad de Egipto y la transmigración de Etiopía, de mozos y de viejos, desnuda y descalza, y descubiertas las nalgas para vergüenza de Egipto.
So shall the king of Assyria lead away the Egyptians prisoners, and the Ethiopians captives, young and old, naked and barefoot, even with their buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.
Los que confiaban en Etiopía y se sentían orgullosos de Egipto quedarán aterrados y confundidos.
Y se turbarán y avergonzarán de Etiopía su esperanza, y de Egipto su gloria.
And they shall be afraid and ashamed of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.
En aquel día, los que viven en esta costa dirán: ‘¡Miren lo que le pasó a los que eran nuestra esperanza! Corrimos hacia ellos en busca de ayuda para que nos libraran del rey de Asiria. Y ahora, ¿cómo podremos escapar nosotros?’”
Y dirá en aquel día el morador de esta isla: Mirad qué tal fué nuestra esperanza, donde nos acogimos por socorro para ser libres de la presencia del rey de Asiria: ¿y cómo escaparemos?
And the inhabitant of this isle shall say in that day, Behold, such is our expectation, whither we flee for help to be delivered from the king of Assyria: and how shall we escape?
The inhabitants of this coast land will say in that day, ‘Behold, this is our expectation, where we fled for help to be delivered from the king of Assyria. And we, how will we escape?’”