Compara traducciones versículo por versículo
El Espíritu del Señor Yahvé está sobre mí, porque Yahvé me ha ungido; me ha enviado a dar buenas noticias a los pobres, a sanar a los que tienen el corazón roto, a anunciar libertad a los cautivos y a liberar a los que están en la oscuridad.
EL espíritu del Señor Jehová es sobre mí, porque me ungió Jehová; hame enviado á predicar buenas nuevas á los abatidos, á vendar á los quebrantados de corazón, á publicar libertad á los cautivos, y á los presos abertura de la cárcel;
The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;
The Lord GOD’s Spirit is on me, because the LORD has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives and release to those who are bound,
Me ha enviado a proclamar el año del favor de Yahvé y el día de la venganza de nuestro Dios; a consolar a todos los que lloran,
A promulgar año de la buena voluntad de Jehová, y día de venganza del Dios nuestro; á consolar á todos los enlutados;
To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;
to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,
y a dar a los que sufren en Sión una corona en lugar de cenizas, perfume de alegría en lugar de llanto, y cantos de alabanza en lugar de desesperación. Ellos serán llamados robles de justicia, plantados por Yahvé para mostrar su gloria.
A ordenar á Sión á los enlutados, para darles gloria en lugar de ceniza, óleo de gozo en lugar del luto, manto de alegría en lugar del espíritu angustiado; y serán llamados árboles de justicia, plantío de Jehová, para gloria suya.
To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
Ustedes reconstruirán las ruinas antiguas y levantarán los lugares destruidos hace mucho tiempo; repararán las ciudades que quedaron en escombros, lo que ha estado desolado por muchas generaciones.
Y edificarán los desiertos antiguos, y levantarán los asolamientos primeros, y restaurarán las ciudades asoladas, los asolamientos de muchas generaciones.
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
They will rebuild the old ruins. They will raise up the former devastated places. They will repair the ruined cities that have been devastated for many generations.
Gente extraña vendrá a cuidar los rebaños de ustedes, y extranjeros trabajarán sus campos y sus viñedos.
Y estarán extranjeros, y apacentarán vuestras ovejas, y los extraños serán vuestros labradores y vuestros viñadores.
And strangers shall stand and feed your flocks, and the sons of the alien shall be your plowmen and your vinedressers.
Strangers will stand and feed your flocks. Foreigners will work your fields and your vineyards.
Pero a ustedes los llamarán sacerdotes de Yahvé; dirán que son ministros de nuestro Dios. Disfrutarán de la riqueza de las naciones y se sentirán orgullosos de poseer sus tesoros.
Y vosotros seréis llamados sacerdotes de Jehová, ministros del Dios nuestro seréis dichos: comeréis las riquezas de las gentes, y con su gloria seréis sublimes.
But ye shall be named the Priests of the LORD: men shall call you the Ministers of our God: ye shall eat the riches of the Gentiles, and in their glory shall ye boast yourselves.
But you will be called the LORD’s priests. Men will call you the servants of our God. You will eat the wealth of the nations. You will boast in their glory.
En vez de vergüenza, mi pueblo recibirá doble honor; en vez de humillación, gritarán de alegría por su herencia. Por eso en su tierra poseerán el doble de lo que tenían, y su alegría será eterna.
En lugar de vuestra doble confusión, y de vuestra deshonra, os alabarán en sus heredades; por lo cual en sus tierras poseerán doblado, y tendrán perpetuo gozo.
For your shame ye shall have double; and for confusion they shall rejoice in their portion: therefore in their land they shall possess the double: everlasting joy shall be unto them.
Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.
“Porque yo, Yahvé, amo la justicia y odio el robo y la maldad. Con fidelidad les daré su recompensa y haré con ellos un pacto eterno.
Porque yo Jehová soy amador del derecho, aborrecedor del latrocinio para holocausto; por tanto afirmaré en verdad su obra, y haré con ellos pacto perpetuo.
For I the LORD love judgment, I hate robbery for burnt offering; and I will direct their work in truth, and I will make an everlasting covenant with them.
“For I, the LORD, love justice. I hate robbery and iniquity. I will give them their reward in truth and I will make an everlasting covenant with them.
Sus descendientes serán famosos entre las naciones, y sus hijos serán conocidos entre los pueblos. Todos los que los vean reconocerán que son un pueblo bendecido por Yahvé”.
Y la simiente de ellos será conocida entre las gentes, y sus renuevos en medio de los pueblos; todos los que los vieren, los conocerán, que son simiente bendita de Jehová.
And their seed shall be known among the Gentiles, and their offspring among the people: all that see them shall acknowledge them, that they are the seed which the LORD hath blessed.
Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which the LORD has blessed.”
¡Me alegraré mucho en Yahvé! Mi alma se llena de gozo en mi Dios, porque él me ha vestido con ropas de salvación y me ha envuelto en un manto de justicia. Soy como un novio que se pone una corona elegante, como una novia que se adorna con sus joyas.
En gran manera me gozaré en Jehová, mi alma se alegrará en mi Dios; porque me vistió de vestidos de salud, rodeóme de manto de justicia, como á novio me atavió, y como á novia compuesta de sus joyas.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.
I will greatly rejoice in the LORD! My soul will be joyful in my God, for he has clothed me with the garments of salvation. He has covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decks himself with a garland and as a bride adorns herself with her jewels.
Porque así como la tierra hace que broten las plantas y el jardín hace que nazca la semilla, así el Señor Yahvé hará que broten la justicia y la alabanza ante la vista de todas las naciones.
Porque como la tierra produce su renuevo, y como el huerto hace brotar su simiente, así el Señor Jehová hará brotar justicia y alabanza delante de todas las gentes.
For as the earth bringeth forth her bud, and as the garden causeth the things that are sown in it to spring forth; so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.
For as the earth produces its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring up, so the Lord GOD will cause righteousness and praise to spring up before all the nations.