Compara traducciones versículo por versículo
Y él le devolvió los mil cien siclos de plata a su madre; y su madre dijo: “Yo he dedicado por entero este dinero a Yahvé de mi mano para mi hijo, para hacer una imagen tallada y una de fundición; ahora, pues, te lo devuelvo”.
Y luego que él hubo vuelto á su madre los mil y cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero á Jehová de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y de fundición: ahora pues, yo te lo devuelvo.
And when he had restored the eleven hundred shekels of silver to his mother, his mother said, I had wholly dedicated the silver unto the LORD from my hand for my son, to make a graven image and a molten image: now therefore I will restore it unto thee.
He restored the eleven hundred pieces of silver to his mother, then his mother said, “I most certainly dedicate the silver to the LORD from my hand for my son, to make a carved image and a molten image. Now therefore I will restore it to you.”