Compara traducciones versículo por versículo

TA
RVR1909
KJV
WEB
Biblia Torres Amat

Pero Judit se postró sobre su rostro, puso ceniza sobre su cabeza, y descubrió el cilicio del que estaba vestida. El incienso de aquella tarde se estaba ofreciendo en Jerusalén en la casa de Dios, y Judit clamó al Señor a gran voz, y dijo:

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

“Oh Señor Dios de mi padre Simeón, en cuya mano pusiste una espada para tomar venganza de los extranjeros que soltaron el cinturón de una virgen para mancillarla, descubrieron su muslo para su vergüenza, y profanaron su seno para su oprobio; porque tú dijiste: ‘No será así’; y ellos lo hicieron.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

Por tanto, entregaste a sus gobernantes a la matanza, y su lecho, que se avergonzaba por ella que fue engañada, a ser teñido en sangre, y heriste a los siervos con sus amos, y a los amos en sus tronos;

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

y entregaste a sus mujeres como presa, y a sus hijas para ser cautivas, y todos sus despojos para ser divididos entre tus hijos amados; los cuales se movieron a celo por ti, y aborrecieron la contaminación de su sangre, y clamaron a ti por ayuda. Oh Dios, oh mi Dios, escúchame también a mí, que soy viuda.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

Pues tú hiciste las cosas anteriores a aquellas, y aquellas, y las que vinieron después; y tú planeaste las cosas que son ahora, y las que han de venir. Las cosas que tú planeaste se cumplieron.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

Sí, las cosas que tú determinaste se presentaron ante ti, y dijeron: ‘Henos aquí; porque todos tus caminos están preparados, y tu juicio es con presciencia’.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

Porque, he aquí, los asirios se han multiplicado en su poder. Se han exaltado con caballo y jinete. Se enorgullecieron de la fuerza de su infantería. Han confiado en el escudo, la lanza, el arco y la honda. No saben que tú eres el Señor que quebranta las batallas. ‘El Señor’ es tu nombre.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

Quebranta su fuerza con tu poder, y abate su ímpetu en tu ira; porque tienen la intención de profanar tu santuario, y de mancillar el tabernáculo donde reposa tu glorioso nombre, y de destruir el cuerno de tu altar con la espada.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

Biblia Torres Amat

Mira su orgullo, y envía tu ira sobre sus cabezas. Entrega en mi mano, que soy viuda, el poder que he concebido.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

10 Judit 9:10
📖
Biblia Torres Amat

Hiere por el engaño de mis labios al siervo con el príncipe, y al príncipe con su siervo. Derriba su arrogancia por la mano de una mujer.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

11 Judit 9:11
📖
Biblia Torres Amat

Porque tu poder no reside en los números, ni tu fuerza en hombres valientes, sino que tú eres Dios de los afligidos. Eres ayudador de los oprimidos, ayudador de los débiles, protector de los desamparados, salvador de los que no tienen esperanza.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

12 Judit 9:12
📖
Biblia Torres Amat

Te ruego, te ruego, Dios de mi padre, y Dios de la heredad de Israel, Señor de los cielos y de la tierra, Creador de las aguas, Rey de toda tu creación, escucha mi oración.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

13 Judit 9:13
📖
Biblia Torres Amat

Haz que mis palabras y mi engaño sean su herida y contusión, de aquellos que planean cosas duras contra tu pacto, tu santa casa, la cima de Sión, y la casa de la posesión de tus hijos.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

14 Judit 9:14
📖
Biblia Torres Amat

Haz que toda nación y tribu tuya conozca que tú eres Dios, el Dios de todo poder y fuerza, y que no hay otro que proteja a la raza de Israel sino tú”.

Reina-Valera 1909

King James Version

World English Bible

© 2026 Lector Bíblico. Todos los derechos reservados.
📱 App Android